All that glitters is not gold.
オール・ザット・グリターズ・イズ・ノット・ゴールド
「見た目が立派だからといって、中身まで価値があるとは限らない」
この考え方は12世紀ごろにはすでにヨーロッパで知られており、1175年にフランスの修道士アラン・ド・リールが『金のように輝くものすべてを金だと思ってはいけない』と書き残しています。英語での最古の例の1つは14世紀のチョーサーで、『光るもの全部が金というわけではない』という一文が見られます。シェイクスピアが1596年ごろの戯曲『ヴェニスの商人』でいまに近い形を使ったことで、この表現は広く定着しました。
SNSで見た商品の広告が、写真も口コミもすべて完璧に見える。でも実際に届いたものは、写真とはまるで違っていた。友達にその話をすると『見た目にだまされたね』と言われる。それがAll that glitters is not gold.の場面です。
なぜこの意味になるのか
この考え方は12世紀ごろにはすでにヨーロッパで知られており、1175年にフランスの修道士アラン・ド・リールが『金のように輝くものすべてを金だと思ってはいけない』と書き残しています。英語での最古の例の1つは14世紀のチョーサーで、『House of Fame』という作品に『光るもの全部が金というわけではない』という一文があります。シェイクスピアが1596年ごろの戯曲『ヴェニスの商人』でいまに近い形を使い、この表現が広く定着しました。
使うときの注意・使い分け
外見の魅力に引きつけられて判断しそうになっている相手や自分自身に、立ち止まって考えるよう促すときに使います。
例文で確かめる
He seemed like the perfect employee at first, but all that glitters is not gold.
彼は最初、完璧な社員に見えたが、輝くものすべてが金というわけではなかった。
That job offer sounds amazing, but remember, all that glitters is not gold.
その求人はすごく魅力的に聞こえるけど、輝いて見えるものが全部本物とは限らないよ。
発音・リズム
glittersの語頭glは、上の前歯の裏の歯ぐきに舌先をしっかり付けたまま『グ』から『ル』へ移り、そのまま続けて発音します。notを短縮しない、ややあらたまった響きの表現です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、『外見の魅力』と『実際の価値』を対比させる文脈につながる形。②会話文で、見た目の良さに飛びつこうとする相手を諭す一言として空所に入れる形。
- ここで外す
- glitters（輝く）とgold（金）という単語につられて、『本物の宝石や貴金属の話』だと文字どおりに読んでしまう誤りが定番です。実際には、見た目の魅力と中身の価値が一致するとは限らないという比喩です。
- 決め手
- 直前の内容が『見た目は良いが、実際にはそうではなかった』という対比になっていれば、このことわざが正解です。
He seemed like the perfect employee at first, but all that glitters is not gold.
- 誤答
- 彼は最初、輝く金のような社員だったので、そのまま評価は変わらなかった
- 正答
- 彼は最初、完璧な社員に見えたが、見た目どおりの価値があるとは限らなかった
読み方が変わる
Before
all that glitters is not gold.を見ると、金や宝石そのものの話だと思い、比喩だと気づけなかった
After
見た目の魅力を語ったあとに逆接（but など）が続いていれば、『中身は違う』という比喩の合図だとすぐ読み取れるようになる
こぼれ話
『ヴェニスの商人』では、金の小箱を選んだ求婚者が、中に人の頭蓋骨と『輝くものすべてが金ではない』という警句を見つける場面でこの表現が使われています。見た目の豪華さで選んだ箱には、望んだものが入っていませんでした。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- appearances can be deceivingdon't judge a book by its cover
All that glitters is not gold. を教室で使う（6分）
ねらい： 『見た目の魅力』と『実際の価値』が食い違う場面でこのことわざを使わせる
- 先生「見た目がすごく良かったのに、実際は期待外れだったもの、ある？」と問いかける
- 『英語には、見た目と中身がずれることを表すことわざがある』と伝え、All that glitters is not gold.を板書する
- ペアで、広告や第一印象にだまされそうになった経験を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、glitterやgoldが文字どおりの意味ではないことを説明させる
出口チケット： 『見た目は良さそうなアルバイトの求人だったが、実際は違った』という状況を、All that glitters is not gold.を使って英語で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私の英作文を直してください。①All that glitters is not gold.を自然に使う。②金や宝石そのものの話になっていないか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の英文を貼る）"""