up to には「〜のところまで」という高さの絵があります。何かを決める権利を、ボールのように持ち上げて、相手の手元へそっと渡す。
It's up to you. を直訳すると「それは、あなたのところまで上がっている」。決定権という見えないボールを、自分の手元から相手の手元へ運ぶ動きです。命令でも遠慮でもなく、「選ぶ権利はそちらにありますよ」という中立な言い方。だから日常会話で、これだけよく使われます。
友達と映画を選ぶとき、部活のメニューを決めるとき。「どっちでもいいよ、あなたが決めて」と言いたい場面は、一日に何度もあります。
日本語なら「任せる」「どっちでもいい」で済ませるところです。英語には It's up to you. という決まった形があります。投げやりな「どうでもいい」ではなく、「あなたの判断を信頼している」という前向きな任せ方です。
なぜこの意味になるのか
前置詞 up を「〜のところまで届く」という高さの比喩で使う、英語によくある発想です。
使うときの注意・使い分け
It depends on you. とほぼ同じ意味ですが、口語では It's up to you. のほうが自然です。
例文で確かめる
Should we go by train or by bus?
電車で行く？ それともバス？
It's up to you.
あなたが決めていいよ。
You can join the trip or stay home. It's totally up to you.
旅行に参加してもいいし、家にいてもいい。完全にあなた次第だよ。
発音・リズム
It's up to you は、up to をつなげて「アプトゥ」と一気に読むと自然です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、「どちらでもいい、あなたが決めて」という返事として選ばせる形。②下線部の言い換えで You can decide / It depends on you を選ばせる形。③空所に前置詞 up / to を入れさせる形。
- ここで外す
- It depends on you. と混ざって It's depend on you. と書く誤りが定番です。depend は動詞なので be動詞は付きません（It depends on you.）。up to のほうは be動詞が要ります（It's up to you.）。どちらか一方の形にそろえること。 読みの側では、up を「上」と読んで「あなたのために」と取る誤読が出ます。
- 決め手
- be動詞があれば up to、be動詞が無ければ depends on。意味はほぼ同じで、混ぜた It's depend on ~ だけが存在しません。空所の前に is があるかどうかで決まります。
- 誤答
- It's depend on you.／be動詞と動詞が二重。It depends on you. か It's up to you. のどちらかにします
- 正答
- It's up to you.／「あなたが決めていいよ」。次の I don't mind either way. とそろいます
読み方が変わる
Before
It's up to you. と It depends on you. を、別々の熟語として並べて覚えていました。だから書くときにどちらの形だったか分からなくなり、It's depend on ~ と混ぜていました。
After
be動詞の有無が形を決めると分かります。up to は be動詞が要る、depend は動詞だから要らない。意味が同じでも形は二本立てだと分かるので、英作文でも混ざらなくなります。
こぼれ話
up to には、up to now（今のところ）、up to 10 people（最大10人まで）のように「限界・範囲」を表す使い方もあります。どれも「〜のところまで届く」という同じ絵から広がったものです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- It depends on you.The choice is yours.
- 反対の意味
- I insist.You have no choice.
It's up to you. を教室で使う（6分）
ねらい： 会話でそのまま使える応答表現として、体に染み込ませる
- 「今日の給食、パンとご飯どっちがいい？」のような軽い二択を生徒に投げかける
- 「どっちでもいいよ」と答えた生徒に、「それを英語で言うと？」と尋ね、It's up to you. を導入する
- 隣の席とペアになり、2択の質問を3セット作ってやり取りさせる。答える側は必ず It's up to you. を使う
- 「これは投げやりな言い方ではなく、相手を信頼している言い方だ」という点を確認して締めくくる
出口チケット： 友達に何かを選ばせるとき、It's up to you. を使った一文を書いてください。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
It's up to you. を使った短い会話を、次の条件で英語で作ってください。①場面は友人同士の日常のやり取り②相手が2つの選択肢で迷っている場面から始める③It's up to you. のあとに、相手を後押しする一言をもう1文加える。