cost an arm and a leg の意味は？いくらぐらいですか
入試に出るイディオム
今日の3つは、ことわざ・会話のかたまり・比喩の慣用句と、わざと種類を散らしました。The early bird catches the worm.、It's up to you.、cost an arm and a leg。どれも、意味を覚えただけでは入試で正解にたどり着けません。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を、わざと種類を散らして選びました。ことわざ、会話でそのまま使うかたまり、体の一部を使った比喩。どれも「意味を覚える」だけでは、入試の本番で取りこぼします。それぞれが生まれた場面から、順にのぞいていきましょう。
The early bird catches the worm.
ジ・アーリー・バード・キャッチズ・ザ・ワーム 先手のことば早く行動した者が得をする、先手を打った者が有利になる
夜が明けたばかりの草地。土から出てきたミミズは、日差しに驚いてまだ動きが鈍い。そこへ一番乗りした鳥だけが、争う相手もなく朝ごはんにありつけます。
17世紀の英語のことわざ集に、すでに載っている古い言い回しです。当時の農村では、早く畑に出た者から、その日いちばん良い場所と、いちばん実った作物を選べました。その現実が、そのまま言葉になりました。
この一文が言っているのは鳥の話ではなく、「まだ誰も来ていない場所に、一番乗りする」という状況です。
朝早く行くと、自習室の窓際の席が空いている。人気の模試の申込枠が、朝のうちに埋まる。心当たりがあるはずです。
これは運ではありません。先に動いた人にだけ、選べる余地が残っている。早起きが偉いのではなく、早く動いた人から順に選択肢が多い。この一文が言っているのは、それだけです。
こう使う
She submitted her application the day it opened. The early bird catches the worm.
彼女は応募開始日にすぐ申し込みを済ませた。まさに早いもの勝ちだ。
I always arrive at the library right when it opens. The early bird catches the worm, after all.
私はいつも図書館が開くと同時に行く。結局、先に動いた者が得をするからね。
発音：catches の語尾は「キャッチィズ」と、チの後にイの音を軽く添えます。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、迷っている相手に「早く動け」と言う一言として選ばせる形。Better late than never.（遅くてもやらないよりまし）と並ぶと、向きが逆なので迷います。②長文の締めのことわざとして、筆者の主張と一致するものを選ばせる形。③整序・英作文で catches の三単現の s を問う形。
- ここで外す
- catches の s を落として The early bird catch the worm. と書く誤りが定番です。主語は The early bird で三人称単数。 読みの側では、「早起き」という表面だけで覚えていると、健康や睡眠の話だと思って無関係の選択肢を選びます。言っているのは起きる時刻ではなく、先に動いた者が取るという順番の話です。
- 決め手
- bird を「先に動いた人」、worm を「先着だから取れるもの」に置き換えます。置き換えが通れば、応募でも予約でも出願でも同じ意味で読めます。鳥も虫も出てこない場面のほうが、むしろ普通です。
- 誤答
- Better late than never.／「遅くてもやらないよりまし」。待つことを認める側なので、Send it in now. と続きません
- 正答
- The early bird catches the worm.／「先に動いた者が取る」。だから「いますぐ出せ」と続きます
Before
「早起きは三文の徳」の英語版として、日本語のことわざと1対1で覚えていました。だから健康や生活習慣の話でしか結びつかず、応募や予約の場面で出てくると、別のことわざに見えていました。
After
bird＝先に動いた人、worm＝先着だから取れるもの、と部品で読めます。鳥も虫も出てこない文でも「順番の話をしている」と分かるので、長文の締めに置かれたことわざから、筆者の主張までつなげられます。
The early bird catches the worm. を教室で使う（5分）
ねらい： ことわざの意味を、体の動きを伴う具体例で理解する
- 「みんなの生活の中で、早く動いた人だけが得をした場面を1つ思い出してみてください」と投げかける
- 出てきた例（席取り・限定商品・部活の道具の順番など）を黒板に3つ並べる
- 「その全部に共通する一言が、実は英語のことわざになっています」と言って the early bird catches the worm を提示する
- ペアで「自分の一番乗り体験」を1つずつ英語一文で言わせる
出口チケット： The early bird catches the worm. を使って、自分の体験を表す一文を書いてください。
It's up to you.
イッツ・アップ・トゥ・ユー 委任のことばあなた次第だよ、あなたが決めていいよ
up to には「〜のところまで」という高さの絵があります。何かを決める権利を、ボールのように持ち上げて、相手の手元へそっと渡す。
It's up to you. を直訳すると「それは、あなたのところまで上がっている」。決定権という見えないボールを、自分の手元から相手の手元へ運ぶ動きです。命令でも遠慮でもなく、「選ぶ権利はそちらにありますよ」という中立な言い方。だから日常会話で、これだけよく使われます。
友達と映画を選ぶとき、部活のメニューを決めるとき。「どっちでもいいよ、あなたが決めて」と言いたい場面は、一日に何度もあります。
日本語なら「任せる」「どっちでもいい」で済ませるところです。英語には It's up to you. という決まった形があります。投げやりな「どうでもいい」ではなく、「あなたの判断を信頼している」という前向きな任せ方です。
こう使う
Should we go by train or by bus?
電車で行く？ それともバス？
It's up to you.
あなたが決めていいよ。
You can join the trip or stay home. It's totally up to you.
旅行に参加してもいいし、家にいてもいい。完全にあなた次第だよ。
発音：It's up to you は、up to をつなげて「アプトゥ」と一気に読むと自然です。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、「どちらでもいい、あなたが決めて」という返事として選ばせる形。②下線部の言い換えで You can decide / It depends on you を選ばせる形。③空所に前置詞 up / to を入れさせる形。
- ここで外す
- It depends on you. と混ざって It's depend on you. と書く誤りが定番です。depend は動詞なので be動詞は付きません（It depends on you.）。up to のほうは be動詞が要ります（It's up to you.）。どちらか一方の形にそろえること。 読みの側では、up を「上」と読んで「あなたのために」と取る誤読が出ます。
- 決め手
- be動詞があれば up to、be動詞が無ければ depends on。意味はほぼ同じで、混ぜた It's depend on ~ だけが存在しません。空所の前に is があるかどうかで決まります。
- 誤答
- It's depend on you.／be動詞と動詞が二重。It depends on you. か It's up to you. のどちらかにします
- 正答
- It's up to you.／「あなたが決めていいよ」。次の I don't mind either way. とそろいます
Before
It's up to you. と It depends on you. を、別々の熟語として並べて覚えていました。だから書くときにどちらの形だったか分からなくなり、It's depend on ~ と混ぜていました。
After
be動詞の有無が形を決めると分かります。up to は be動詞が要る、depend は動詞だから要らない。意味が同じでも形は二本立てだと分かるので、英作文でも混ざらなくなります。
It's up to you. を教室で使う（6分）
ねらい： 会話でそのまま使える応答表現として、体に染み込ませる
- 「今日の給食、パンとご飯どっちがいい？」のような軽い二択を生徒に投げかける
- 「どっちでもいいよ」と答えた生徒に、「それを英語で言うと？」と尋ね、It's up to you. を導入する
- 隣の席とペアになり、2択の質問を3セット作ってやり取りさせる。答える側は必ず It's up to you. を使う
- 「これは投げやりな言い方ではなく、相手を信頼している言い方だ」という点を確認して締めくくる
出口チケット： 友達に何かを選ばせるとき、It's up to you. を使った一文を書いてください。
cost an arm and a leg
コスト・アン・アーム・アンド・ア・レグ 驚愕のことばべらぼうに高い、目玉が飛び出るほど値段が高い
有名な俗説があります。「昔の肖像画家は、腕や脚まで描くと追加料金を取った。だから全身を描かせると、腕と脚のぶん高くついた」。
ですが、これを裏付ける記録は見つかっておらず、あとから作られた説明だと考えられています。この言い回しが新聞や雑誌に現れるのは20世紀半ば、1940年代から50年代のアメリカ英語からです。腕と脚は、体の中でも特に大事な部分です。それを差し出すほどの代償を払う。値段の高さを誇張する比喩として生まれた、というのが実際に近いようです。
推しのライブチケットや、コラボスニーカーの値段を見て「え、そんなにするの」と声が出た。誰にでもある経験です。
日本語なら「目玉が飛び出る値段」。日本語が目玉を持ち出すところで、英語は腕と脚を差し出します。驚くほど高い値段を、体の一部を犠牲にする大げささで言い切る。そこがこの表現の面白さです。
こう使う
Renovating the old house cost us an arm and a leg.
その古い家を改装するのに、べらぼうなお金がかかった。
I love that bag, but it costs an arm and a leg.
あのバッグ、大好きなんだけど、目が飛び出るくらい高いんだよね。
発音：an arm and a leg は、an と a を軽く読み流し「アナームアンダレグ」とひとつなぎに発音すると自然です。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで very expensive / extremely costly を選ばせる形。②会話文で、値段に驚く場面の空所補充。③整序・英作文で an arm and a leg の冠詞（a を2回）を問う形。
- ここで外す
- break a leg（がんばって・成功を祈る）との取り違えが定番です。体の部位が出てくるという1点だけで意味まで混ざり、値段の話を励ましの話と読んでしまいます。 書く側では、2つ目の a を落として an arm and leg とする誤りが出ます。a は両方に要ります。
- 決め手
- 部位が2つ（arm と leg）そろっていれば値段の高さ、1つ（leg だけ）なら励まし。主語も違います。cost の主語は物、break a leg は相手への呼びかけです。
The concert tickets cost an arm and a leg this year.
- 誤答
- 今年のコンサートのチケットは、幸運を呼んでくれた（break a leg と取り違えた読み）
- 正答
- 今年のコンサートのチケットは、とんでもなく高かった
Before
体の部位が入った表現というだけで、cost an arm and a leg と break a leg を同じ引き出しに入れていました。長文で出るたびに、どちらの意味だったか迷っていました。
After
部位の数と主語で分かれると分かります。物が主語で腕と脚の2つなら値段、人への呼びかけで脚1本なら励まし。迷いが、2つ数えるだけの作業に変わります。
cost an arm and a leg を教室で使う（7分）
ねらい： 体の部位を使った慣用句どうしを、混同せずに整理する
- 「最近『高いな』と思って驚いたものは？」と生徒に自由に挙げさせる
- 出てきた答え（ライブチケット・ゲーム機・部活の道具など）を使って cost an arm and a leg を導入する
- 黒板に break a leg（幸運を祈る）も並べて書き、「同じ体の部位でも意味がまったく違う」ことを確認する
- 「腕と脚、両方そろっていたら値段の話」というルールをペアで確認し合う
出口チケット： 自分が『高いな』と思ったものを1つ選び、cost an arm and a leg を使って一文書いてください。