It's all Greek to me.
イッツ・オール・グリーク・トゥ・ミー
「さっぱり分からない（ちんぷんかんぷんだ）」
まず、こんな場面を思い浮かべてください。偉い人が話していて、周りの人はうなずいています。けれど、あなたにはひと言も分かりません。
Shakespeare の劇 Julius Caesar（1599年）に、こんな会話があります。Casca という男が、「Cicero は何か言ったか」と聞かれて、こう答えます。
Ay, he spoke Greek.
分かった人たちは笑い合っていた、と話したあと、こう続けます。
but for mine own part, it was Greek to me.
「私には、ギリシャ語だった」、つまり何も分からなかった、という意味です。
ただし、語句の歴史を調べるサイト word histories によると、もっと古い例があります。George Gascoigne がイタリアの喜劇を英訳した劇 Supposes（1566年）に、This geare is Greeke to me. と書かれています。Shakespeare は、すでにあった言い方を広めた、と同じサイトは書いています。
物理の授業で、先生が黒板いっぱいに式を書きました。周りの人はうなずいています。
あなたには、どの記号が何を表しているのかも分かりません。休み時間に、友だちに「どうだった？」と聞かれます。
何を言っているのか、さっぱり分からなかった。
この一言を、英語は It's all Greek to me. と言います。I tried to follow the lesson, but it was all Greek to me. と言えます。
なぜこの意味になるのか
Greek は「ギリシャ語」、to me は「私にとって」です。「私にとってはギリシャ語のようだ」で、読めない・分からないという意味になります。word histories は、中世ラテン語の Graecum est, non potest legi（ギリシャ語だから読めない）から来た可能性が高い、と書いています。
使うときの注意・使い分け
話を聞いても、読んでも、まったく分からないときに使います。Wiktionary は、何も分からない、意味が通らない、と説明しています。it's Greek to me や that's all Greek to me の形もあります。
例文で確かめる
My brother explained how computers work, but it was all Greek to me.
兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、私にはさっぱり分からなかった。
Do you understand these instructions?
この説明書、分かる？
No, it's all Greek to me.
いや、さっぱり分からない。
発音・リズム
Greek を少し強く、「グリーク」と伸ばして読みます。It's all は「イッツォール」とつなげて言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、It's all Greek to me. を I can't understand it at all / I'm good at Greek / It's written in Greek から選ばせる形。②会話文の応答選択で、難しい説明のあとの返事として It's all Greek to me. / It's a piece of cake. から選ばせる形。③和訳で、Greek を「ギリシャ語」のまま訳していないかを見る形。
- ここで外す
- 「それは全部ギリシャ語で書かれている」と訳す答案が出ます。言い換えでは It's written in Greek を選ぶ誤りです。会話文では、反対の意味の It's a piece of cake.（簡単だ）を選ぶ誤りもあります。
- 決め手
- 直前に難しい説明や専門用語が出ていて、話し手（me）が分からない場面なら「さっぱり分からない」です。本当にギリシャ語の話が出ていなければ、言語の意味では読みません。
My brother explained how computers work, but it was all Greek to me.
- 誤答
- 兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、それはすべてギリシャ語だった。
- 正答
- 兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、私にはさっぱり分からなかった。
読み方が変わる
Before
Greek を見て「ギリシャ語」と訳し、文の意味が通らない和訳のまま答えていた
After
to me が付いて「私にはギリシャ語だ」なら「さっぱり分からない」と分かる。言い換え問題で It's written in Greek を消せる
こぼれ話
Wiktionary の翻訳欄には、日本語の訳として「ちんぷんかんぷんだ」が載っています。英語では「ギリシャ語」、日本語では「ちんぷんかんぷん」と、分からないことの言い方が違います。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- I can't make head or tail of it.It doesn't make any sense to me.
- 反対の意味
- It's a piece of cake.
It's all Greek to me. を教室で使う（5分）
ねらい： It's all Greek to me. が「さっぱり分からない」の意味だと言え、会話の返事として使えるようにする
- 黒板に It's all Greek to me. と書き、「この人はギリシャ語の話をしていますか」と聞きます
- 「Shakespeare の劇で、Cicero の話が分からなかった男が it was Greek to me と言います。何も分からなかった、という意味です」と伝えます
- 反対の意味の It's a piece of cake.（簡単だ）を横に書き、「分からないときと、簡単なときで返事を分けます」と伝えます
- ペアで、1人が難しい教科の名前を英語で言い、もう1人が It's all Greek to me. か It's a piece of cake. で返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「先生の説明は、私にはさっぱり分からなかった」を、Greek を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
It's all Greek to me. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、授業・説明書・ゲームのルールなど、難しい説明を聞く場面にする。②Greek を「ギリシャ語」と訳さないことに、日本語で短く触れる。③1つは、反対の意味の It's a piece of cake. と並べて使い分けが分かる会話にする。④それぞれに日本語訳を付ける。