have a chip on one's shoulder
ハヴ・ア・チップ・オン・ワンズ・ショルダー
「不満や恨みを抱えていて、けんか腰になる」
まず、こんな場面を思い浮かべてください。けんかをしたい男の子が、小さな木切れ（chip）を肩にのせて立っています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、1830年の新聞 The Long Island Telegraph に、こんな習慣が書かれています。
When two churlish boys were determined to fight, a chip would be placed on the shoulder of one, and the other demanded to knock it off at his peril.
「けんかをすると決めた2人の男の子の、1人の肩に木切れをのせる。もう1人は、落とせるものなら落としてみろと言われる」という内容です。
Phrase Finder は、この説明には民間でできた語源の気配がある、といったんは書いています。18世紀のイギリスの造船所で、職人が木切れを肩に担いで運び出した記録から来た、という説も紹介しています。
そのうえで同サイトは、19世紀のアメリカで生まれた言い方だろうと結論づけています。ただし、決め手になる証拠は無く、状況から考えた判断だとも書いています。
あなたは、部活の試合でレギュラーを外されました。理由の説明は、ありませんでした。
次の日から、コーチに何を言われても、「どうせ自分は」と思ってしまいます。友だちのちょっとした冗談にも、ついむっとします。
不当に扱われたという気持ちが、ずっと抜けない。
この状態を、英語は have a chip on one's shoulder と言います。He has had a chip on his shoulder since then. と言えます。
なぜこの意味になるのか
chip は「木切れ」、on one's shoulder は「肩の上に」です。肩の上の木切れは、「落とせるものなら落としてみろ」という挑発の印なので、「けんか腰になっている」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
不当に扱われたという気持ちや劣等感を抱えていて、すぐ人に食ってかかる態度を言います。Wiktionary は、劣等感や不満から来る、けんか腰の態度と説明しています。Merriam-Webster は、挑むような、けんか腰の態度と説明しています。
例文で確かめる
Ken has had a chip on his shoulder since he was left off the team.
ケンはチームから外されて以来、ずっと不満を抱えてけんか腰になっている。
Don't take it personally. She just has a chip on her shoulder today.
気にしないで。彼女は今日、ちょっと不満がたまって、とげとげしているだけだから。
発音・リズム
chip の i は短く、「チップ」と切るように読みます。shoulder は「ショウルダー」で、ou を「オウ」と読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、has a chip on his shoulder を feels angry because he thinks he was treated unfairly / looks just like his father / is very tired から選ばせる形。②空所補充で、have a chip on one's ( ) に shoulder を入れさせる形。③似た形の a chip off the old block（親にそっくりな人）と区別させる形。
- ここで外す
- a chip off the old block（親にそっくり）と混ぜて、looks just like his father を選ぶ誤りが出ます。どちらも chip を使うためです。chip を「ポテトチップ」と訳して、意味が通らない和訳もあります。
- 決め手
- chip のうしろを見ます。on one's shoulder なら「不満を抱えてけんか腰」、off the old block なら「親にそっくり」です。
Ken has had a chip on his shoulder since he was left off the team.
- 誤答
- ケンはチームから外されて以来、父親にそっくりになった。
- 正答
- ケンはチームから外されて以来、ずっと不満を抱えてけんか腰になっている。
読み方が変わる
Before
chip を使う2つの言い方を区別できず、chip on one's shoulder を「親にそっくり」と取り違えていた
After
chip のうしろが on one's shoulder か off the old block かを見るだけで、2つを分けられる。言い換え問題で looks just like his father を消せる
こぼれ話
Phrase Finder によると、人の態度の意味で使ったイギリスの作家の記録は、1930年代まで見つからないそうです。同サイトが挙げるのは Somerset Maugham の本の He was a man with a chip on his shoulder. という文です。それより古い記録は、どれもアメリカのものです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- hold a grudgebe resentful
have a chip on one's shoulder を教室で使う（5分）
ねらい： have a chip on one's shoulder の意味を言え、a chip off the old block と区別できるようにする
- 黒板に、肩に木切れをのせた人の絵を描き、「この人は、何をしようとしていると思いますか」と聞きます
- 「1830年の新聞に、けんかをしたい男の子が肩に木切れをのせ、落とせるものなら落としてみろと言った習慣が書かれています。造船所から来たという別の説もあります」と伝えます
- その横に a chip off the old block と書き、「こちらは『親にそっくりな人』です。chip のうしろで見分けます」と伝えます
- ペアで、1人が He has a chip on his shoulder. か He is a chip off the old block. を言い、もう1人が日本語の意味を答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼は不当に扱われたと思っていて、いつもけんか腰だ」を、chip on his shoulder を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
have a chip on one's shoulder を使った短い英文を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の部活・試験・家族の場面にする。②a chip off the old block（親にそっくり）と混ぜやすいことに、日本語で短く触れる。③1つは、has had a chip on his shoulder since ... の形にする。④それぞれに日本語訳を付ける。