first come first served の意味は？昔の粉ひき小屋も先着順
入試に出るイディオム｜第68回
今日の3つは、先着順の First come, first served.、さっぱり分からない It's all Greek to me.、けんか腰の have a chip on one's shoulder です。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
限定パンの棚の前で「先着順です」と言われたことはありませんか。先生の説明が、まるで外国語に聞こえた日もあるはずです。そして、いつもどこか怒っているように見える人もいます。この3つを英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
First come, first served.
ファースト・カム・ファースト・サーヴド 順番のことば先に来た人から順に対応する（先着順）
まず、こんな場面を思い浮かべてください。袋に入れた麦を背負って、村の人が粉ひき小屋に集まってきます。石臼は1つしかありません。
14世紀の終わりごろに Chaucer が書いた The Canterbury Tales に、こんな1行があります。登場人物「バースの女房」の話の前置きの部分です。
Who-so that first to mille comth, first grint;
「粉ひき小屋に先に来た人が、先に粉をひいてもらえる」という意味です。女房はこの言葉のすぐあとで、「だから私は、夫たちより先に文句を言った」と続けます。
いまの First come, first served. と同じ考えが、粉ひきの順番の形で書かれています。ただし、言い回しはいまとは違います。
昼休みのチャイムが鳴りました。購買には、1日20個だけの限定パンが並びます。
予約はできません。早く着いた人から買えて、20個がなくなったら終わりです。あなたは、授業が少し長引いた日は買えたことがありません。
早く来た人から順に、対応してもらえる。
このやり方を、英語は First come, first served. と言います。The bread is first come, first served. と言えます。
こう使う
There are no reservations. The seats are first come, first served.
予約はできません。席は先着順です。
The free tickets will be given out on a first-come, first-served basis.
無料のチケットは、先着順で配られます。
発音：first come と first served を、同じ調子で2回くり返すように読みます。served の d は、軽く添えるだけです。
- こう問われる
- ①掲示や会話の内容一致で、Seats are first come, first served. を「先着順で座れる」「予約した人だけ座れる」「最初の客は無料」から選ばせる形。②和訳で、served を「出してもらう、対応してもらう」と訳せているかを見る形。③空所補充で、on a first-come, first-served ( ) に basis を入れさせる形。
- ここで外す
- 「最初に来た人が、最初に料理を出す」という和訳が出ます。served を「出す側」と読んだ誤りです。もう1つは、on a first-come, first-served basis の on を in と書く誤りです。
- 決め手
- served は「出してもらう、対応してもらう」という受け身です。来た人は「対応される側」なので、「先に来た人から順に対応してもらえる」と訳します。直後に basis が来たら、前置詞は on です。
There are no reservations. The seats are first come, first served.
- 誤答
- 予約はありません。最初に来た人が、最初に席を案内します。
- 正答
- 予約はできません。席は先着順です。
Before
first come, first served を単語ごとに訳して、served を「出す」と読み、だれが何をするのか分からない和訳になっていた
After
served は「対応してもらう」側の形だと分かる。掲示の英文を見たら、すぐに「先着順」と言い換えられる
First come, first served. を教室で使う（5分）
ねらい： First come, first served. が「先着順」の意味で、served が受け身であることを言えるようにする
- 黒板に First come, first served. と書き、「served はだれが何をされるのでしょう」と聞きます
- 「serve は『食事を出す、対応する』です。served は『対応される』で、主語は来た人です」と伝え、served に線を引かせます
- 「Chaucer の本には、粉ひき小屋に先に来た人が先に粉をひいてもらえる、という1行があります」と紹介します
- ペアで、1人が The tickets are first come, first served. と言い、もう1人が「チケットは先着順です」と日本語で返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「この席は予約できません。先着順です」を、first come, first served を使って英語で書かせる
It's all Greek to me.
イッツ・オール・グリーク・トゥ・ミー 困惑のことばさっぱり分からない（ちんぷんかんぷんだ）
まず、こんな場面を思い浮かべてください。偉い人が話していて、周りの人はうなずいています。けれど、あなたにはひと言も分かりません。
Shakespeare の劇 Julius Caesar（1599年）に、こんな会話があります。Casca という男が、「Cicero は何か言ったか」と聞かれて、こう答えます。
Ay, he spoke Greek.
分かった人たちは笑い合っていた、と話したあと、こう続けます。
but for mine own part, it was Greek to me.
「私には、ギリシャ語だった」、つまり何も分からなかった、という意味です。
ただし、語句の歴史を調べるサイト word histories によると、もっと古い例があります。George Gascoigne がイタリアの喜劇を英訳した劇 Supposes（1566年）に、This geare is Greeke to me. と書かれています。Shakespeare は、すでにあった言い方を広めた、と同じサイトは書いています。
物理の授業で、先生が黒板いっぱいに式を書きました。周りの人はうなずいています。
あなたには、どの記号が何を表しているのかも分かりません。休み時間に、友だちに「どうだった？」と聞かれます。
何を言っているのか、さっぱり分からなかった。
この一言を、英語は It's all Greek to me. と言います。I tried to follow the lesson, but it was all Greek to me. と言えます。
こう使う
My brother explained how computers work, but it was all Greek to me.
兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、私にはさっぱり分からなかった。
Do you understand these instructions?
この説明書、分かる？
No, it's all Greek to me.
いや、さっぱり分からない。
発音：Greek を少し強く、「グリーク」と伸ばして読みます。It's all は「イッツォール」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、It's all Greek to me. を I can't understand it at all / I'm good at Greek / It's written in Greek から選ばせる形。②会話文の応答選択で、難しい説明のあとの返事として It's all Greek to me. / It's a piece of cake. から選ばせる形。③和訳で、Greek を「ギリシャ語」のまま訳していないかを見る形。
- ここで外す
- 「それは全部ギリシャ語で書かれている」と訳す答案が出ます。言い換えでは It's written in Greek を選ぶ誤りです。会話文では、反対の意味の It's a piece of cake.（簡単だ）を選ぶ誤りもあります。
- 決め手
- 直前に難しい説明や専門用語が出ていて、話し手（me）が分からない場面なら「さっぱり分からない」です。本当にギリシャ語の話が出ていなければ、言語の意味では読みません。
My brother explained how computers work, but it was all Greek to me.
- 誤答
- 兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、それはすべてギリシャ語だった。
- 正答
- 兄がコンピューターのしくみを説明してくれたが、私にはさっぱり分からなかった。
Before
Greek を見て「ギリシャ語」と訳し、文の意味が通らない和訳のまま答えていた
After
to me が付いて「私にはギリシャ語だ」なら「さっぱり分からない」と分かる。言い換え問題で It's written in Greek を消せる
動画で見る
It's all Greek to me. を教室で使う（5分）
ねらい： It's all Greek to me. が「さっぱり分からない」の意味だと言え、会話の返事として使えるようにする
- 黒板に It's all Greek to me. と書き、「この人はギリシャ語の話をしていますか」と聞きます
- 「Shakespeare の劇で、Cicero の話が分からなかった男が it was Greek to me と言います。何も分からなかった、という意味です」と伝えます
- 反対の意味の It's a piece of cake.（簡単だ）を横に書き、「分からないときと、簡単なときで返事を分けます」と伝えます
- ペアで、1人が難しい教科の名前を英語で言い、もう1人が It's all Greek to me. か It's a piece of cake. で返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「先生の説明は、私にはさっぱり分からなかった」を、Greek を使って英語で書かせる
have a chip on one's shoulder
ハヴ・ア・チップ・オン・ワンズ・ショルダー 不満のことば不満や恨みを抱えていて、けんか腰になる
まず、こんな場面を思い浮かべてください。けんかをしたい男の子が、小さな木切れ（chip）を肩にのせて立っています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、1830年の新聞 The Long Island Telegraph に、こんな習慣が書かれています。
When two churlish boys were determined to fight, a chip would be placed on the shoulder of one, and the other demanded to knock it off at his peril.
「けんかをすると決めた2人の男の子の、1人の肩に木切れをのせる。もう1人は、落とせるものなら落としてみろと言われる」という内容です。
Phrase Finder は、この説明には民間でできた語源の気配がある、といったんは書いています。18世紀のイギリスの造船所で、職人が木切れを肩に担いで運び出した記録から来た、という説も紹介しています。
そのうえで同サイトは、19世紀のアメリカで生まれた言い方だろうと結論づけています。ただし、決め手になる証拠は無く、状況から考えた判断だとも書いています。
あなたは、部活の試合でレギュラーを外されました。理由の説明は、ありませんでした。
次の日から、コーチに何を言われても、「どうせ自分は」と思ってしまいます。友だちのちょっとした冗談にも、ついむっとします。
不当に扱われたという気持ちが、ずっと抜けない。
この状態を、英語は have a chip on one's shoulder と言います。He has had a chip on his shoulder since then. と言えます。
こう使う
Ken has had a chip on his shoulder since he was left off the team.
ケンはチームから外されて以来、ずっと不満を抱えてけんか腰になっている。
Don't take it personally. She just has a chip on her shoulder today.
気にしないで。彼女は今日、ちょっと不満がたまって、とげとげしているだけだから。
発音：chip の i は短く、「チップ」と切るように読みます。shoulder は「ショウルダー」で、ou を「オウ」と読みます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、has a chip on his shoulder を feels angry because he thinks he was treated unfairly / looks just like his father / is very tired から選ばせる形。②空所補充で、have a chip on one's ( ) に shoulder を入れさせる形。③似た形の a chip off the old block（親にそっくりな人）と区別させる形。
- ここで外す
- a chip off the old block（親にそっくり）と混ぜて、looks just like his father を選ぶ誤りが出ます。どちらも chip を使うためです。chip を「ポテトチップ」と訳して、意味が通らない和訳もあります。
- 決め手
- chip のうしろを見ます。on one's shoulder なら「不満を抱えてけんか腰」、off the old block なら「親にそっくり」です。
Ken has had a chip on his shoulder since he was left off the team.
- 誤答
- ケンはチームから外されて以来、父親にそっくりになった。
- 正答
- ケンはチームから外されて以来、ずっと不満を抱えてけんか腰になっている。
Before
chip を使う2つの言い方を区別できず、chip on one's shoulder を「親にそっくり」と取り違えていた
After
chip のうしろが on one's shoulder か off the old block かを見るだけで、2つを分けられる。言い換え問題で looks just like his father を消せる
動画で見る
have a chip on one's shoulder を教室で使う（5分）
ねらい： have a chip on one's shoulder の意味を言え、a chip off the old block と区別できるようにする
- 黒板に、肩に木切れをのせた人の絵を描き、「この人は、何をしようとしていると思いますか」と聞きます
- 「1830年の新聞に、けんかをしたい男の子が肩に木切れをのせ、落とせるものなら落としてみろと言った習慣が書かれています。造船所から来たという別の説もあります」と伝えます
- その横に a chip off the old block と書き、「こちらは『親にそっくりな人』です。chip のうしろで見分けます」と伝えます
- ペアで、1人が He has a chip on his shoulder. か He is a chip off the old block. を言い、もう1人が日本語の意味を答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「彼は不当に扱われたと思っていて、いつもけんか腰だ」を、chip on his shoulder を使って英語で書かせる
よくある質問
First come, first served. の served は、だれがされるのですか？
来た人です。served は serve（出す、対応する）の過去分詞で、「対応される」という受け身です。Merriam-Webster は、早く来た人が、あとから来た人より先に対応してもらえることを言う、と説明しています。
It's all Greek to me. は Shakespeare が作った言い方ですか？
Julius Caesar（1599年）の it was Greek to me がよく知られています。ただし word histories によると、1566年の George Gascoigne の劇（イタリアの喜劇の英訳）にもっと古い例があり、Shakespeare は広めた側だとされています。
chip on one's shoulder と chip off the old block は、どう違いますか？
chip on one's shoulder は「不満を抱えてけんか腰になっている」、a chip off the old block は「親にそっくりな人」です。Wiktionary は、後者を親の一方に似ている人と説明しています。