この言い方そのものの由来は、確かめられませんでした。ここでは、deal という語から形の意味を見ていきます。
Wiktionary によると、名詞の deal は古英語の dǣl（部分・取り分）から来ています。いまの deal には「当事者どうしの取り決め」という意味があります。
2人が、それぞれの取り分に納得した瞬間を思い浮かべてください。「その値段なら買う」「その条件なら手伝う」。話がまとまったとき、It's a deal.（これで取り決め成立だ）と言います。
Wiktionary は、この言い方を「合意を示すくだけた言い方で、特に値段で折り合うときに使う」と説明しています。
友達が言います。「数学の宿題、教えてくれない？ 明日ジュースおごるから」。あなたは数学が得意で、ジュースも飲みたい。
「よし、それで決まり」
この返事を、英語は It's a deal. の3語で言えます。A: If you help me with math, I'll buy you a drink. B: It's a deal. と返せば、約束が成立します。
なぜこの意味になるのか
it は「それ」、'sは is、a deal は「1つの取り決め」です。それは取り決めだという並びです。相手が出した条件を it で受けて、「それで取り決め成立」と言い切るので、合意の返事になります。
使うときの注意・使い分け
くだけた会話で、相手の申し出や条件に乗るときに使います。Wiktionary は、特に値段で折り合うときの言い方だと説明しています。Deal! と1語だけで言うこともあります。
例文で確かめる
I'll clean the room if you cook dinner.
夕飯を作ってくれたら、部屋を掃除するよ。
It's a deal.
それで決まり。
Five hundred yen for both? OK, it's a deal.
2つで500円？ いいよ、それで手を打とう。
発音・リズム
deal を強く「イッツ・ア・ディール」と言います。deal の l は、舌先を上の歯ぐきに付けて軽く「ル」と終えます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、If you ~, I'll ~. という条件つきの申し出に It's a deal. を入れさせる形。②下線部の言い換えで、I agree. / OK, let's do that. を選ばせる形。③It's a big deal. / It's no big deal. との意味のちがいを選ばせる形。
- ここで外す
- It's a deal. を、a great deal（たくさん）と混ぜて「それはたくさんだ」と訳す答案が出ます。もう1つは、big の入った It's a big deal.（大ごとだ）と同じ意味だと思う誤りです。
- 決め手
- deal の前が a だけで、直前に相手の申し出や条件があるなら「それで決まり」です。a のあとに big や great が入れば、「大ごと」「たくさん」の意味に変わります。
- 誤答
- It's a big deal.／「大ごとだ」という意味で、交換の申し出に乗る返事になりません
- 正答
- It's a deal.／申し出に合意する返事なので、「明日持ってきてね」につながります
読み方が変わる
Before
deal を見ると「たくさん」「対処する」の意味ばかり浮かび、会話文の It's a deal. を何の返事なのか読めなかった
After
deal＝取り決めと分かれば、直前の申し出に「それで決まり」と答えていると読める。a のあとに big が入るかどうかで、大ごとの意味と見分けられる
こぼれ話
Wiktionary によると、deal には名詞だけでも「たくさんの量」「取り決め」「トランプのカードを配ること」など、いくつもの意味があります。a great deal of（たくさんの）の deal と、It's a deal. の deal は、同じ綴りでも意味がちがいます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Deal!Agreed.
- 反対の意味
- No deal.
It's a deal. を教室で使う（5分）
ねらい： It's a deal. が申し出への合意を表すことを知り、It's a big deal. と見分けられるようにする
- 黒板に It's a deal. と It's a big deal. を並べて書き、「同じ意味でしょうか」と聞きます
- 「It's a deal. は『それで決まり』、It's a big deal. は『大ごとだ』です。big があるかどうかを見ます」と伝えます
- 「deal には『取り決め』という意味があります。話がまとまったときに言います」と伝えます
- ペアで、1人が If you ~, I'll ~. で交換の申し出をし、もう1人が It's a deal. と返します。役を替えて3回やらせます
出口チケット： 「掃除当番を代わってくれたら、お昼をおごるよ」「それで決まり」というやりとりを英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
It's a deal. を使った短い会話を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の放課後・部活・家の場面にする。②A が If you ~, I'll ~. の形で申し出て、B が It's a deal. と答える流れにする。③それぞれに日本語訳を付ける。④最後に、It's a big deal. を使った会話を1つ作り、意味のちがいを日本語で一言添える。