apple of my eyeの意味は？目に入れても痛くない人
入試に出るイディオム｜第75回
今日の3つは、いちばん大切な人を指す the apple of one's eye、どこで聞かれているか分からないと戒める Walls have ears.、話がまとまったときの It's a deal. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
祖父母に「目に入れても痛くない」と言われたことはありますか。教室でうわさ話をしていて、「声が大きいよ」と止められた日もあるはずです。友達と「宿題を手伝うから、明日ジュースおごって」「それで決まり」と約束した日もあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
the apple of one's eye
ジ・アップル・オブ・ワンズ・アイ 慈しみのことば（〜にとって）いちばん大切な人、目に入れても痛くないほどかわいい人
この apple は、果物のりんごではありません。Wiktionary によると、もとは目の瞳を指す言葉でした。瞳を「硬くて丸いもの」と見ていたことが、apple と呼んだ理由だろうとされています。
瞳は、体の中でも大事に守りたい場所です。何かが飛んできたら、まず目を閉じます。
Wikipedia によると、この言い方がいちばん古く見つかるのは、アルフレッド大王のものとされる9世紀の古英語訳です。1611年の欽定訳聖書でも、いくつもの箇所に出てきます。申命記32章10節には he kept him as the apple of his eye（瞳のように彼を守った）とあります。
自分の瞳と同じくらい大切に守る相手。そこから「いちばん大切な人」の意味になりました。
あなたが祖父母の家に着くと、おばあちゃんが真っ先に玄関まで出てきます。好きなおかずが、テーブルにもう並んでいます。
「この子は目に入れても痛くない」
日本語はこう言います。英語は同じ気持ちを、目の中の瞳で言います。You are the apple of her eye. と言えば、「あなたはおばあちゃんにとって、いちばん大切な孫だ」という意味になります。
こう使う
My little sister is the apple of my grandmother's eye.
妹は、祖母にとって目に入れても痛くないほどかわいい存在だ。
That old dog is the apple of my father's eye.
あの年老いた犬は、父のいちばんの宝物だ。
発音：apple と eye を強く「アップル・オブ・ヒズ・アイ」と言います。of は軽く「アヴ」くらいに弱めます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、the apple of his eye を his favorite person / someone he loves most と同じ意味だと選ばせる形。②空所補充で、She is the ( ) of her father's eye. の空所に apple を入れさせる形。③内容一致で、誰が誰を大切にしているのかを問う形。
- ここで外す
- His son is the apple of his eye. を「息子は父の目の上のたんこぶだ」と、邪魔者の意味に取る答案が出ます。目の中に何かが入る絵から「目障り」を連想するためです。もう1つは向きの取りちがえで、「息子が父を大切にしている」と主語の側を愛する人にする誤りです。
- 決め手
- of のあとの 〜's eye の人が「大切に思っている側」、be 動詞の主語が「大切にされている側」です。A is the apple of B's eye なら、B が A をかわいがっています。
Their youngest daughter is the apple of their eye.
- 誤答
- 末の娘は、両親にとって目障りな存在だ。
- 正答
- 末の娘は、両親にとって目に入れても痛くないほどかわいい存在だ。
Before
apple が出てくると果物の話だと思い、the apple of his eye を「彼の目のりんご」と直訳して、言い換え問題で選べなかった
After
apple＝瞳と分かれば、「瞳のように大切な人」とすぐ訳せる。A is the apple of B's eye の形で、誰が誰を大切にしているかも取りちがえない
動画で見る
the apple of one's eye を教室で使う（5分）
ねらい： the apple of one's eye の apple が瞳を指すことを知り、A is the apple of B's eye の向きを正しく言えるようにする
- 黒板に the apple of my eye と書き、「この apple は果物でしょうか」と聞きます
- 「この apple は、昔の英語で瞳のことです。瞳は、何かが飛んできたらまず守る場所ですね」と伝えます
- His son is the apple of his eye. を書き、「大切に思っているのは誰ですか」と聞きます。答えは his（父）です
- ペアで、家族やペットを主語にして A is the apple of B's eye. の文を1つずつ作らせ、相手に日本語で訳させます
出口チケット： 「その犬は、祖父にとっていちばん大切な存在だ」を、the apple of one's eye を使って英語で書かせる
Walls have ears.
ウォールズ・ハヴ・イアーズ 用心のことば壁に耳あり（どこで誰が聞いているか分からないから、話すことに気をつけよ）
VOA Learning English によると、この言い方がいまの形で英語に記録されたのは1600年代の半ばです。
由来ははっきりしていません。同じ記事は、古代ギリシャのある支配者の話から来たのかもしれない、という専門家の説を紹介しています。その支配者は、宮殿の部屋どうしを耳の形の洞穴でつなぎ、ほかの部屋の話を聞けるようにした、という話です。
壁そのものに耳がある、と考えてみてください。内緒話のつもりでも、壁が全部聞いています。だから、声を落とす。この絵が、そのままことわざの意味です。
あなたは休み時間、友達と担任の先生の話で盛り上がっています。そこへ別の友達が小声で言います。「ちょっと、廊下に先生いるかもよ」。
「壁に耳あり、だよ」
英語でも同じ言い方をします。Keep your voice down. Walls have ears. と言えば、「声を落として。誰が聞いているか分からないよ」という意味です。
こう使う
Keep your voice down. The walls have ears.
声を落として。壁に耳ありだよ。
Let's talk about it after school. Walls have ears.
その話は放課後にしよう。誰が聞いているか分からないから。
発音：walls と ears を強く「ウォールズ・ハヴ・イアーズ」と言います。walls の l は舌先を上の歯ぐきに付けたまま伸ばします。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Keep your voice down. や Let's talk about it later. のあとに (The) walls have ears. を入れさせる形。②下線部の言い換えで、Someone may be listening. / Be careful what you say. を選ばせる形。③日本語の「壁に耳あり」を英訳させる形。
- ここで外す
- 「壁が薄いので音が漏れる」と、建物の話として訳す答案が出ます。もう1つは、「壁に耳を当てて盗み聞きする」と、聞く側の行動として取る誤りです。このことわざは、話す側への注意です。
- 決め手
- 前後に「声を落とせ」「あとで話そう」「ここでは言えない」があるなら、このことわざです。主語の walls は人ではないので、意味は「誰かが聞いているかもしれない」に置き換えて読みます。
- 誤答
- Walls are thin.／壁の造りの話で、「ここでは言えない」理由として決まり文句になっていません
- 正答
- Walls have ears.／誰が聞いているか分からない、という理由なので「ここではだめ」につながります
Before
Walls have ears. を「壁は耳を持っている」と直訳したまま、会話文の中で何を言いたいのか分からず、空所に入れる理由を説明できなかった
After
「壁に耳あり」と同じと分かれば、前後の「声を落とせ」「ここでは言えない」と結びつけて、会話文の空所で迷わず選べる
Walls have ears. を教室で使う（5分）
ねらい： Walls have ears. が「壁に耳あり」と同じ意味で、内緒話を止める場面で使うことを言えるようにする
- 黒板に Walls have ears. と書き、「日本語のことわざで、そっくりなものがあります。何でしょう」と聞きます
- 「壁に耳あり、障子に目あり。英語にも同じ考え方があります」と伝えます
- A: Did you hear about the test? B: Shh! Walls have ears. を書き、「B はなぜ止めたのですか」と聞きます
- ペアで、内緒話を止める短い会話を作らせ、最後のせりふに Walls have ears. を入れて言い合わせます
出口チケット： 「声を落として。壁に耳ありだよ」を英語で書かせる
It's a deal.
イッツ・ア・ディール 合意のことばそれで決まり、それで手を打とう（相手の申し出に合意する）
この言い方そのものの由来は、確かめられませんでした。ここでは、deal という語から形の意味を見ていきます。
Wiktionary によると、名詞の deal は古英語の dǣl（部分・取り分）から来ています。いまの deal には「当事者どうしの取り決め」という意味があります。
2人が、それぞれの取り分に納得した瞬間を思い浮かべてください。「その値段なら買う」「その条件なら手伝う」。話がまとまったとき、It's a deal.（これで取り決め成立だ）と言います。
Wiktionary は、この言い方を「合意を示すくだけた言い方で、特に値段で折り合うときに使う」と説明しています。
友達が言います。「数学の宿題、教えてくれない？ 明日ジュースおごるから」。あなたは数学が得意で、ジュースも飲みたい。
「よし、それで決まり」
この返事を、英語は It's a deal. の3語で言えます。A: If you help me with math, I'll buy you a drink. B: It's a deal. と返せば、約束が成立します。
こう使う
I'll clean the room if you cook dinner.
夕飯を作ってくれたら、部屋を掃除するよ。
It's a deal.
それで決まり。
Five hundred yen for both? OK, it's a deal.
2つで500円？ いいよ、それで手を打とう。
発音：deal を強く「イッツ・ア・ディール」と言います。deal の l は、舌先を上の歯ぐきに付けて軽く「ル」と終えます。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、If you ~, I'll ~. という条件つきの申し出に It's a deal. を入れさせる形。②下線部の言い換えで、I agree. / OK, let's do that. を選ばせる形。③It's a big deal. / It's no big deal. との意味のちがいを選ばせる形。
- ここで外す
- It's a deal. を、a great deal（たくさん）と混ぜて「それはたくさんだ」と訳す答案が出ます。もう1つは、big の入った It's a big deal.（大ごとだ）と同じ意味だと思う誤りです。
- 決め手
- deal の前が a だけで、直前に相手の申し出や条件があるなら「それで決まり」です。a のあとに big や great が入れば、「大ごと」「たくさん」の意味に変わります。
- 誤答
- It's a big deal.／「大ごとだ」という意味で、交換の申し出に乗る返事になりません
- 正答
- It's a deal.／申し出に合意する返事なので、「明日持ってきてね」につながります
Before
deal を見ると「たくさん」「対処する」の意味ばかり浮かび、会話文の It's a deal. を何の返事なのか読めなかった
After
deal＝取り決めと分かれば、直前の申し出に「それで決まり」と答えていると読める。a のあとに big が入るかどうかで、大ごとの意味と見分けられる
動画で見る
It's a deal. を教室で使う（5分）
ねらい： It's a deal. が申し出への合意を表すことを知り、It's a big deal. と見分けられるようにする
- 黒板に It's a deal. と It's a big deal. を並べて書き、「同じ意味でしょうか」と聞きます
- 「It's a deal. は『それで決まり』、It's a big deal. は『大ごとだ』です。big があるかどうかを見ます」と伝えます
- 「deal には『取り決め』という意味があります。話がまとまったときに言います」と伝えます
- ペアで、1人が If you ~, I'll ~. で交換の申し出をし、もう1人が It's a deal. と返します。役を替えて3回やらせます
出口チケット： 「掃除当番を代わってくれたら、お昼をおごるよ」「それで決まり」というやりとりを英語で書かせる
よくある質問
the apple of one's eye の apple は、なぜ「りんご」なのですか？
Wiktionary によると、この apple はもともと目の瞳を指していました。瞳を「硬くて丸いもの」と見ていたことが、apple と呼んだ理由だろうとされています。大切に守るべき瞳から、「いちばん大切な人」の意味になりました。
Walls have ears. は、いつごろから使われていますか？
VOA Learning English によると、いまの形で英語に記録されたのは1600年代の半ばです。古代ギリシャの支配者の話から来たのかもしれない、という専門家の説も紹介されていますが、言い切れる由来ではありません。
It's a deal. と It's a big deal. は同じ意味ですか？
ちがいます。It's a deal. は「それで決まり」と合意する言い方です。Wiktionary は、特に値段で折り合ったときに使う、と説明しています。big が入った It's a big deal. は「大ごとだ」という意味になります。