I'm sorry to hear that.
アイム・ソーリー・トゥ・ヒア・ザット
「それはお気の毒に(相手からよくない知らせを聞いたときに、気持ちを寄せる一言)」
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。まずは、次の場面を思い浮かべてください。
友だちが、「かぜをひいて、楽しみにしていた旅行に行けなかった」と話します。あなたのせいではありません。それでも、聞いていて胸が痛みます。
その気持ちを伝えるのが、I'm sorry to hear that. です。
Cambridge Dictionary は、この sorry を「同情を表す」使い方として載せています。いやなことが起きたために、悲しみや同情、残念な気持ちを感じている、という意味です。例として、We were both sorry to hear you've been ill again.(あなたがまた具合を悪くしたと聞いて、2人とも心を痛めました)が載っています。
朝、教室に入ると、友だちが落ちこんでいます。
「My phone fell and the screen broke.(スマホを落として、画面が割れちゃった)」
あなたが落としたわけではないので、謝る必要はありません。でも、何か声をかけたいところです。
Oh no. I'm sorry to hear that.
「うわ、それはついてなかったね」。相手のよくない知らせを受け止める一言です。
なぜこの意味になるのか
sorry は「心を痛めている」、to hear that は「それを聞いて」です。Wiktionary によると、sorry は、古い英語の sāriġ(悲しんでいる、心を痛めている)から来た語で、sore(痛い)と同じ仲間です。もとは「心が痛い」という意味の語なので、「それを聞いて心が痛む」、つまり「それはお気の毒に」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
相手からよくない知らせを聞いたときに、気の毒に思う気持ちを伝える一言です。自分が悪いことをしたわけではないので、謝罪ではありません。Cambridge Dictionary は、sorry を、相手が失ったものや困りごとに対して、同情を丁寧に伝える言い方としても使う、と説明しています。
例文で確かめる
My phone fell and the screen broke.
スマホを落として、画面が割れちゃった。
Oh no. I'm sorry to hear that.
うわ、それはついてなかったね。
My grandmother is in the hospital.
祖母が入院しているんです。
I'm sorry to hear that. I hope she gets well soon.
それはご心配ですね。早くよくなるといいですね。
発音・リズム
I'm sorry to hear that. は、sorry と hear を強く言います。to は弱く「タ」のように短く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話の空所で、よくない知らせへの返事として I'm sorry to hear that. を選ばせ、I'm glad to hear that. や You're welcome. と並べる形。②I'm sorry to hear that. と言われた相手の返事として、Thanks. を選ばせ、That's all right.(謝られたときの返事)と並べる形。③下線部 sorry の意味を、「申し訳なく思う」と「気の毒に思う」から選ばせる形。
- ここで外す
- sorry を「ごめんなさい」とだけ覚えていて、I'm sorry to hear that. を謝罪だと読む誤りが出ます。そのため、言われた側の返事に、謝られたときの That's all right. や Don't worry about it. を選んでしまいます。もう1つは、よい知らせにも I'm sorry to hear that. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 空所の前の相手の話が、よくない知らせなら I'm sorry to hear that、よい知らせなら I'm glad to hear thatです。sorry のすぐ後ろが to hear なら、謝罪ではなく「気の毒に思う」の意味です。
- 誤答
- I'm glad to hear that.(よい知らせを聞いたときの返事なので、合わない)
- 正答
- I'm sorry to hear that.(相手のよくない知らせに、気の毒に思う気持ちを伝えている)
読み方が変わる
Before
sorry = ごめんなさい、と1つの訳で覚えていたので、会話文で I'm sorry to hear that. と言われた人が Thanks. と返していると、話がかみ合っていないように見えていた
After
sorry には「気の毒に思う」の意味があると分かった。sorry の後ろが to hear なら同情の言葉だと読めるので、会話の応答問題で、謝られたときの返事と見分けられる
こぼれ話
Wiktionary は、sorry と sorrow(悲しみ)は、形も意味も似ているのに、語源のつながりはない、と書いています。sorry の仲間は、sorrow ではなく sore(痛い)のほうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- That's too bad.
- 反対の意味
- I'm glad to hear that.
I'm sorry to hear that. を教室で使う(5分)
ねらい: I'm sorry to hear that. を、謝罪ではなく同情の言葉として使い分けられるようにする
- 黒板に I'm sorry. と I'm sorry to hear that. を並べて書き、「2つは同じ意味ですか」と聞きます。
- 「Cambridge Dictionary は、sorry に、いやなことが起きたために同情を感じる、という使い方を載せています。I'm sorry to hear that. は、相手のよくない知らせに『それはお気の毒に』と返す言葉です」と伝えます。
- 先生が「I lost my wallet.」や「I passed the test!」のように言い、生徒に I'm sorry to hear that. か I'm glad to hear that. で答えさせます。
- 隣の人と、よくない知らせを1つずつ英語で言い合い、I'm sorry to hear that. で受け、言われた側は Thanks. で返させます。
出口チケット: 「昨日、熱が出て部活を休んだんだ」「それはお気の毒に」「ありがとう」を、英語の会話で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
I'm sorry to hear that. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①よくない知らせへの返事を選ぶ4択を1問(選択肢に I'm glad to hear that. と You're welcome. を入れる)。②I'm sorry to hear that. と言われた人の返事を選ぶ4択を1問(Thanks. を正解にし、That's all right. を誤りの選択肢に入れる)。③よい知らせに I'm sorry to hear that. と答えた誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、I'm sorry to hear that. を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。