icing on the cake の意味は?うれしいことのおまけ
入試に出るイディオム|第105回
今日の3つは、比喩の効いた慣用句 the icing on the cake、ことわざ Art is long, life is short.、会話表現 I'm sorry to hear that. です。うれしいことのおまけ、技術を身につけるには時間がかかる、それはお気の毒に、の3つを、生まれた場面と入試での見分け方で見ていきます。
監修:原田高志(原田英語.com)
the icing on the cake の icing は、「氷」のことでしょうか。Art is long, life is short. の art は、「芸術」でしょうか。I'm sorry to hear that. は、相手に謝っている言葉でしょうか。3つとも、ふだん覚えている訳のまま読むと、意味がずれます。生まれた場面から入試の出方まで、順に見ていきます。
the icing on the cake
ジ・アイシング・オン・ザ・ケイク 上乗せのことばすでにうれしいことの上に重なる、さらにうれしいこと(おまけの喜び)
この表現が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。まずは、次の場面を思い浮かべてください。
テーブルに、焼き上がったケーキがあります。そのままでも、十分おいしいケーキです。
そこへ、砂糖を溶かして作った、甘いころもをかけます。Wiktionary によると、icing は、主に砂糖で作る甘いころもで、焼き菓子にかけるものです。
ケーキがなければ、icing はかけられません。icing は、すでにおいしいものを、もっとおいしくする仕上げです。
Wiktionary が載せている用例のうち、いちばん古いのは、1957年8月の鉄道雑誌『Railway Magazine』の記事です。
あなたは陸上部です。今日のリレーで、チームは優勝しました。それだけで、もう十分にうれしい一日です。
そのうえ、あなたが走った区間のタイムを見ると、自己ベストが出ていました。
We won the relay, and my personal best was the icing on the cake.
「リレーで優勝した。そのうえ自己ベストまで出て、言うことなしだった」。主役は優勝で、自己ベストは、その上にのったおまけの喜びです。
こう使う
We won the relay, and my personal best was the icing on the cake.
リレーで優勝しました。そのうえ自己ベストまで出て、言うことなしでした。
The trip was wonderful, and the snow on the last day was the icing on the cake.
旅行はすばらしかったです。最後の日に雪まで降って、言うことなしでした。
発音:icing は、最初の i を強く言い、「アイシング」と読みます。the icing on the cake は、「ジ・アイシング・オン・ザ・ケイク」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①下線部 the icing on the cake の言い換えで、something that makes a good situation even better に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、the ( ) on the cake の icing を入れさせる形。③長文で、筆者にとっていちばん大事だったものは何かを選ばせる形。icing ではなく、ケーキにあたるほうが答えになる。
- ここで外す
- icing を ice(氷)と結びつけ、「ケーキの上の氷」「水を差すもの」と、逆の意味に読む誤りが出ます。もう1つは、the icing on the cake を「いちばん大事な部分」と読む誤りです。icing は仕上げのおまけで、主役はケーキのほうです。
- 決め手
- 前に、すでによいことが書かれていて、そこに足される1つを指していれば the icing on the cakeです。直前に just や merely が付いていたら、「なくても困らない、おまけ」という評価まで読み取ります。
I love my club activities, and winning the trophy was just the icing on the cake.
- 誤答
- 部活が大好きで、優勝トロフィーこそが、いちばん大事なものだった。
- 正答
- 部活が大好きで、優勝トロフィーは、そのうえのおまけのようなものだった。
Before
icing を ice から連想して「冷たいもの」「水を差すもの」だと思っていたので、長文で the icing on the cake が出てくると、筆者が喜んでいるのか、がっかりしているのかを取り違えていた
After
the icing on the cake は「よいことの上にのる、さらによいこと」と一度で読める。前に書かれたよいことが主役で、icing はおまけだと分かるので、筆者がいちばん大事にしているものを選ぶ問題で迷わない
動画で見る
the icing on the cake を教室で使う(5分)
ねらい: the icing on the cake を、「よいことの上に重なる、さらによいこと」と読めるようにする
- 黒板にケーキの絵を描き、「このケーキは、そのままでもおいしいです。上に砂糖のころもをかけると、どうなりますか」と聞きます。
- 「この砂糖のころもを、英語で icing と言います。すでによいことの上にのる、もう1つのよいことを、英語で the icing on the cake と言います」と伝えます。
- 「Cambridge Dictionary は、よい状況を、さらによくしてくれるもの、と説明しています。主役はケーキで、icing はおまけです」と、中心を1分で伝えます。
- 「最近あったうれしいことと、そのうえで起きた、もう1つのうれしいことを思い出してください」と言い、隣の人と ~ was the icing on the cake. の形で英語で言わせます。
出口チケット: 「テストで満点を取った。そのうえ先生にほめられて、言うことなしだった」を、the icing on the cake を使って英語で書かせる
Art is long, life is short.
アート・イズ・ロング・ライフ・イズ・ショート 修業のことば技術を身につけるには長い時間がかかるのに、人生は短い
Wikipedia によると、このことわざは、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの『箴言(Aphorisms)』の、最初の2行から来ています。
同じページに載っている英訳では、書き出しはこうです。
Life is short, and craft long, opportunity fleeting, experimentations perilous, and judgment difficult.
「人生は短く、技術は長い。好機はすぐに過ぎ、試すことは危うく、判断は難しい」。医者が書いた教えの、書き出しの言葉です。
ラテン語では、Ars longa, vita brevis. と言います。Wikipedia は、このラテン語の形は、もとの2行の順番を入れかえている、と説明しています。
あなたは、半年前にギターを始めました。毎日練習しているのに、まだ1曲を最後まで弾けません。
ネットで見るうまい人は、10年以上弾き続けていると言います。
Art is long, life is short. I should practice every day.
「技術を身につけるには長くかかるのに、人生は短い。毎日練習しなくちゃ」。ここでの art は、絵や彫刻のことではありません。ギターを弾く技術のことです。
こう使う
Learning to play the violin well takes many years. Art is long, life is short.
バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかります。技術を身につけるには長くかかるのに、人生は短いのです。
My grandfather still practices calligraphy every day. He says art is long, life is short.
祖父は、今も毎日書道の練習をしています。技を身につける道は長く、人生は短いのだと言います。
発音:Art is long, life is short. は、art・long・life・short の4語を強く言います。コンマで一度区切ると、2つの文が対になっているのが伝わります。
- こう問われる
- ①下線部 Art is long の言い換えで、It takes a long time to master a skill. を選ばせる形。Works of art last longer than the people who make them. と並べて、どちらの読みかを問う。②和訳問題で、art を「芸術」と訳すか「技術」と訳すかを、前後の文から決めさせる形。③ことわざの空所補充で、Art is long, life is ( ). に short を入れさせる形。
- ここで外す
- art を、いつも「芸術」と訳してしまう誤りが出ます。前後で、練習や修業の話をしているのに、「芸術作品は長く残る」と訳して、筆者の言いたいことを外します。もう1つは、long を「長さが長い」と物の大きさで読む誤りです。
- 決め手
- 前後に practice・master・learn・skill など「身につける」話があれば、art は「技術」です。作品や作者の死が話題で、「作品は作者より長く残る」と述べていれば、「芸術」の読みです。
Learning to play the violin well takes many years. Art is long, life is short.
- 誤答
- バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかる。芸術作品は長く残るが、人生は短い。
- 正答
- バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかる。技術を身につけるには長い時間がかかるのに、人生は短い。
Before
art = 芸術、と1つの訳で覚えていたので、修業や練習の話の中で Art is long が出てきても、「芸術は永遠だ」という話だと読み、和訳で前後とつながらない文を書いていた
After
art には「技術、わざ」の意味もあると分かった。前後に practice や master があれば「技術」と読めるので、和訳でも内容一致でも、筆者の言いたいことを外さずに選べる
Art is long, life is short. を教室で使う(5分)
ねらい: Art is long, life is short. の art を、前後の文から「技術」と読めるようにする
- 黒板に Art is long, life is short. と書き、「art を日本語にしてください」と聞きます。多くの生徒が「芸術」と答えるはずです。
- 「このことわざは、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの言葉から来ています。もとのギリシャ語は、技術やわざの意味でした」と伝えます。
- 「Merriam-Webster も、art の意味の1つに、経験や学びで身につける技術を挙げています」と伝え、the art of cooking(料理の腕)のような例を出します。
- 「身につけるのに何年もかかりそうな技術を1つ挙げてください」と言い、隣の人と It takes years to master ~. の形で英語で言わせます。
出口チケット: 「英語を話せるようになるには長い時間がかかるのに、人生は短い」を、Art is long を使って英語で書かせる
I'm sorry to hear that.
アイム・ソーリー・トゥ・ヒア・ザット 共感のことばそれはお気の毒に(相手からよくない知らせを聞いたときに、気持ちを寄せる一言)
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。まずは、次の場面を思い浮かべてください。
友だちが、「かぜをひいて、楽しみにしていた旅行に行けなかった」と話します。あなたのせいではありません。それでも、聞いていて胸が痛みます。
その気持ちを伝えるのが、I'm sorry to hear that. です。
Cambridge Dictionary は、この sorry を「同情を表す」使い方として載せています。いやなことが起きたために、悲しみや同情、残念な気持ちを感じている、という意味です。例として、We were both sorry to hear you've been ill again.(あなたがまた具合を悪くしたと聞いて、2人とも心を痛めました)が載っています。
朝、教室に入ると、友だちが落ちこんでいます。
「My phone fell and the screen broke.(スマホを落として、画面が割れちゃった)」
あなたが落としたわけではないので、謝る必要はありません。でも、何か声をかけたいところです。
Oh no. I'm sorry to hear that.
「うわ、それはついてなかったね」。相手のよくない知らせを受け止める一言です。
こう使う
My phone fell and the screen broke.
スマホを落として、画面が割れちゃった。
Oh no. I'm sorry to hear that.
うわ、それはついてなかったね。
My grandmother is in the hospital.
祖母が入院しているんです。
I'm sorry to hear that. I hope she gets well soon.
それはご心配ですね。早くよくなるといいですね。
発音:I'm sorry to hear that. は、sorry と hear を強く言います。to は弱く「タ」のように短く言います。
- こう問われる
- ①会話の空所で、よくない知らせへの返事として I'm sorry to hear that. を選ばせ、I'm glad to hear that. や You're welcome. と並べる形。②I'm sorry to hear that. と言われた相手の返事として、Thanks. を選ばせ、That's all right.(謝られたときの返事)と並べる形。③下線部 sorry の意味を、「申し訳なく思う」と「気の毒に思う」から選ばせる形。
- ここで外す
- sorry を「ごめんなさい」とだけ覚えていて、I'm sorry to hear that. を謝罪だと読む誤りが出ます。そのため、言われた側の返事に、謝られたときの That's all right. や Don't worry about it. を選んでしまいます。もう1つは、よい知らせにも I'm sorry to hear that. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 空所の前の相手の話が、よくない知らせなら I'm sorry to hear that、よい知らせなら I'm glad to hear thatです。sorry のすぐ後ろが to hear なら、謝罪ではなく「気の毒に思う」の意味です。
- 誤答
- I'm glad to hear that.(よい知らせを聞いたときの返事なので、合わない)
- 正答
- I'm sorry to hear that.(相手のよくない知らせに、気の毒に思う気持ちを伝えている)
Before
sorry = ごめんなさい、と1つの訳で覚えていたので、会話文で I'm sorry to hear that. と言われた人が Thanks. と返していると、話がかみ合っていないように見えていた
After
sorry には「気の毒に思う」の意味があると分かった。sorry の後ろが to hear なら同情の言葉だと読めるので、会話の応答問題で、謝られたときの返事と見分けられる
I'm sorry to hear that. を教室で使う(5分)
ねらい: I'm sorry to hear that. を、謝罪ではなく同情の言葉として使い分けられるようにする
- 黒板に I'm sorry. と I'm sorry to hear that. を並べて書き、「2つは同じ意味ですか」と聞きます。
- 「Cambridge Dictionary は、sorry に、いやなことが起きたために同情を感じる、という使い方を載せています。I'm sorry to hear that. は、相手のよくない知らせに『それはお気の毒に』と返す言葉です」と伝えます。
- 先生が「I lost my wallet.」や「I passed the test!」のように言い、生徒に I'm sorry to hear that. か I'm glad to hear that. で答えさせます。
- 隣の人と、よくない知らせを1つずつ英語で言い合い、I'm sorry to hear that. で受け、言われた側は Thanks. で返させます。
出口チケット: 「昨日、熱が出て部活を休んだんだ」「それはお気の毒に」「ありがとう」を、英語の会話で書かせる
よくある質問
the icing on the cake は、どんな意味ですか?
「すでにうれしいことの上に重なる、さらにうれしいこと」という意味です。Cambridge Dictionary は、よい状況を、さらによくしてくれるもの、と説明しています。icing は、ケーキの上にかける砂糖のころもです。
Art is long, life is short. の art は、「芸術」ですか?
もとは「技術」の意味です。このことわざは、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの『箴言(Aphorisms)』の最初の2行から来ています。Wikipedia によると、そこで使われたギリシャ語 tékhnē は「技術、わざ」の意味です。「芸術は長く残る」と読む人も多いと、Phrase Finder は説明しています。
I'm sorry to hear that. は、謝るときの言葉ですか?
謝る言葉ではありません。相手からよくない知らせを聞いたときに、「それはお気の毒に」と気持ちを寄せる一言です。Cambridge Dictionary は、この sorry を、いやなことが起きたために悲しみや同情を感じている、と説明しています。