Art is long, life is short.
アート・イズ・ロング・ライフ・イズ・ショート
「技術を身につけるには長い時間がかかるのに、人生は短い」
Wikipedia によると、このことわざは、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの『箴言(Aphorisms)』の、最初の2行から来ています。
同じページに載っている英訳では、書き出しはこうです。
Life is short, and craft long, opportunity fleeting, experimentations perilous, and judgment difficult.
「人生は短く、技術は長い。好機はすぐに過ぎ、試すことは危うく、判断は難しい」。医者が書いた教えの、書き出しの言葉です。
ラテン語では、Ars longa, vita brevis. と言います。Wikipedia は、このラテン語の形は、もとの2行の順番を入れかえている、と説明しています。
あなたは、半年前にギターを始めました。毎日練習しているのに、まだ1曲を最後まで弾けません。
ネットで見るうまい人は、10年以上弾き続けていると言います。
Art is long, life is short. I should practice every day.
「技術を身につけるには長くかかるのに、人生は短い。毎日練習しなくちゃ」。ここでの art は、絵や彫刻のことではありません。ギターを弾く技術のことです。
なぜこの意味になるのか
art は、ここでは「芸術」ではなく「技術、わざ」です。Wikipedia によると、ギリシャ語の tékhnē(技術、わざ)が、ラテン語の ars に訳されました。Merriam-Webster の語源の説明によると、英語の art は、この ars から来た語です。Merriam-Webster は、art の意味の1つに「経験や学び、観察によって身につける技術」を挙げています。is long は「(身につけるのに)長くかかる」、life is short は「人生は短い」なので、2つを並べると「技術は長く、人生は短い」になります。
使うときの注意・使い分け
技術を身につけるには長い時間がかかるが、それに使える人生は短い、という意味です。Phrase Finder は、ふつうは「芸術は長く残るが、芸術家は死んで忘れられる」という意味に取られている、と説明しています。そのうえで、ラテン語の ars はギリシャ語の techne にあたり、英語では skill や craft と訳すほうがよい、と考える人もいると書いています。入試では、前後の文で、どちらの読みかを決めます。
例文で確かめる
Learning to play the violin well takes many years. Art is long, life is short.
バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかります。技術を身につけるには長くかかるのに、人生は短いのです。
My grandfather still practices calligraphy every day. He says art is long, life is short.
祖父は、今も毎日書道の練習をしています。技を身につける道は長く、人生は短いのだと言います。
発音・リズム
Art is long, life is short. は、art・long・life・short の4語を強く言います。コンマで一度区切ると、2つの文が対になっているのが伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 Art is long の言い換えで、It takes a long time to master a skill. を選ばせる形。Works of art last longer than the people who make them. と並べて、どちらの読みかを問う。②和訳問題で、art を「芸術」と訳すか「技術」と訳すかを、前後の文から決めさせる形。③ことわざの空所補充で、Art is long, life is ( ). に short を入れさせる形。
- ここで外す
- art を、いつも「芸術」と訳してしまう誤りが出ます。前後で、練習や修業の話をしているのに、「芸術作品は長く残る」と訳して、筆者の言いたいことを外します。もう1つは、long を「長さが長い」と物の大きさで読む誤りです。
- 決め手
- 前後に practice・master・learn・skill など「身につける」話があれば、art は「技術」です。作品や作者の死が話題で、「作品は作者より長く残る」と述べていれば、「芸術」の読みです。
Learning to play the violin well takes many years. Art is long, life is short.
- 誤答
- バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかる。芸術作品は長く残るが、人生は短い。
- 正答
- バイオリンを上手に弾けるようになるには、何年もかかる。技術を身につけるには長い時間がかかるのに、人生は短い。
読み方が変わる
Before
art = 芸術、と1つの訳で覚えていたので、修業や練習の話の中で Art is long が出てきても、「芸術は永遠だ」という話だと読み、和訳で前後とつながらない文を書いていた
After
art には「技術、わざ」の意味もあると分かった。前後に practice や master があれば「技術」と読めるので、和訳でも内容一致でも、筆者の言いたいことを外さずに選べる
こぼれ話
Wikipedia によると、イギリスの詩人チョーサーは、『鳥の議会(Parlement of Foules)』の1行目に、The lyf so short, the craft so long to lerne(人生はかくも短く、技を学ぶ道はかくも長い)と書きました。ここでも、使われている語は art ではなく craft(技)です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- It takes a long time to master a skill.
Art is long, life is short. を教室で使う(5分)
ねらい: Art is long, life is short. の art を、前後の文から「技術」と読めるようにする
- 黒板に Art is long, life is short. と書き、「art を日本語にしてください」と聞きます。多くの生徒が「芸術」と答えるはずです。
- 「このことわざは、古代ギリシャの医者ヒポクラテスの言葉から来ています。もとのギリシャ語は、技術やわざの意味でした」と伝えます。
- 「Merriam-Webster も、art の意味の1つに、経験や学びで身につける技術を挙げています」と伝え、the art of cooking(料理の腕)のような例を出します。
- 「身につけるのに何年もかかりそうな技術を1つ挙げてください」と言い、隣の人と It takes years to master ~. の形で英語で言わせます。
出口チケット: 「英語を話せるようになるには長い時間がかかるのに、人生は短い」を、Art is long を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Art is long, life is short. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 Art is long の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に Works of art last longer than the people who make them. という読みを入れ、前後の文から「技術」の読みが正解になるようにする)。②Art is long, life is ( ). の空所に short を入れさせる問題を1問。③art を「芸術」と訳した和訳を、前後の文に合わせて直させる問題を1問。④高校生の部活や習いごとの場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。