the icing on the cake
ジ・アイシング・オン・ザ・ケイク
「すでにうれしいことの上に重なる、さらにうれしいこと(おまけの喜び)」
この表現が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。まずは、次の場面を思い浮かべてください。
テーブルに、焼き上がったケーキがあります。そのままでも、十分おいしいケーキです。
そこへ、砂糖を溶かして作った、甘いころもをかけます。Wiktionary によると、icing は、主に砂糖で作る甘いころもで、焼き菓子にかけるものです。
ケーキがなければ、icing はかけられません。icing は、すでにおいしいものを、もっとおいしくする仕上げです。
Wiktionary が載せている用例のうち、いちばん古いのは、1957年8月の鉄道雑誌『Railway Magazine』の記事です。
あなたは陸上部です。今日のリレーで、チームは優勝しました。それだけで、もう十分にうれしい一日です。
そのうえ、あなたが走った区間のタイムを見ると、自己ベストが出ていました。
We won the relay, and my personal best was the icing on the cake.
「リレーで優勝した。そのうえ自己ベストまで出て、言うことなしだった」。主役は優勝で、自己ベストは、その上にのったおまけの喜びです。
なぜこの意味になるのか
icing は、動詞 ice に -ing が付いた形です。Wiktionary は、動詞 ice の意味の1つに、ケーキなどに砂糖のころもをかけること、を挙げています。on the cake は「ケーキの上の」です。「ケーキは主役、ころもは上にのせる仕上げ」という並びなので、「よいことに上乗せされる、もう1つのよいこと」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
すでによいことの上に、さらに重なるよいことを指す表現です。Cambridge Dictionary は、よい状況を、さらによくしてくれるもの、と説明しています。Merriam-Webster も、よいものを、さらによくしてくれる、おまけのもの、と説明しています。Cambridge Dictionary によると、アメリカでは the frosting on the cake とも言います。Wiktionary は、悪いことの上にさらに悪いことが重なるときに、皮肉として使う用例も載せています。前後がよい話か、悪い話かを見てから読みます。
例文で確かめる
We won the relay, and my personal best was the icing on the cake.
リレーで優勝しました。そのうえ自己ベストまで出て、言うことなしでした。
The trip was wonderful, and the snow on the last day was the icing on the cake.
旅行はすばらしかったです。最後の日に雪まで降って、言うことなしでした。
発音・リズム
icing は、最初の i を強く言い、「アイシング」と読みます。the icing on the cake は、「ジ・アイシング・オン・ザ・ケイク」とつなげて言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 the icing on the cake の言い換えで、something that makes a good situation even better に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、the ( ) on the cake の icing を入れさせる形。③長文で、筆者にとっていちばん大事だったものは何かを選ばせる形。icing ではなく、ケーキにあたるほうが答えになる。
- ここで外す
- icing を ice(氷)と結びつけ、「ケーキの上の氷」「水を差すもの」と、逆の意味に読む誤りが出ます。もう1つは、the icing on the cake を「いちばん大事な部分」と読む誤りです。icing は仕上げのおまけで、主役はケーキのほうです。
- 決め手
- 前に、すでによいことが書かれていて、そこに足される1つを指していれば the icing on the cakeです。直前に just や merely が付いていたら、「なくても困らない、おまけ」という評価まで読み取ります。
I love my club activities, and winning the trophy was just the icing on the cake.
- 誤答
- 部活が大好きで、優勝トロフィーこそが、いちばん大事なものだった。
- 正答
- 部活が大好きで、優勝トロフィーは、そのうえのおまけのようなものだった。
読み方が変わる
Before
icing を ice から連想して「冷たいもの」「水を差すもの」だと思っていたので、長文で the icing on the cake が出てくると、筆者が喜んでいるのか、がっかりしているのかを取り違えていた
After
the icing on the cake は「よいことの上にのる、さらによいこと」と一度で読める。前に書かれたよいことが主役で、icing はおまけだと分かるので、筆者がいちばん大事にしているものを選ぶ問題で迷わない
こぼれ話
Wiktionary は、同じ意味の英語として cherry on top や cherry on the cake も挙げています。フランス語では cerise sur le gâteau(ケーキの上のさくらんぼ)と言うそうです。ケーキの上にのせる仕上げを、ころもで言うか、さくらんぼで言うかの違いです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- the cherry on topthe frosting on the cake
the icing on the cake を教室で使う(5分)
ねらい: the icing on the cake を、「よいことの上に重なる、さらによいこと」と読めるようにする
- 黒板にケーキの絵を描き、「このケーキは、そのままでもおいしいです。上に砂糖のころもをかけると、どうなりますか」と聞きます。
- 「この砂糖のころもを、英語で icing と言います。すでによいことの上にのる、もう1つのよいことを、英語で the icing on the cake と言います」と伝えます。
- 「Cambridge Dictionary は、よい状況を、さらによくしてくれるもの、と説明しています。主役はケーキで、icing はおまけです」と、中心を1分で伝えます。
- 「最近あったうれしいことと、そのうえで起きた、もう1つのうれしいことを思い出してください」と言い、隣の人と ~ was the icing on the cake. の形で英語で言わせます。
出口チケット: 「テストで満点を取った。そのうえ先生にほめられて、言うことなしだった」を、the icing on the cake を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
the icing on the cake を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 the icing on the cake の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に「いちばん大事な部分」という意味の誤りを入れる)。②the ( ) on the cake の空所に icing を入れさせる問題を1問。③長文の一部を読ませ、筆者にとっていちばん大事だったもの(icing ではなく、ケーキにあたるほう)を選ばせる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、the icing on the cake を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。