英語の語源を調べるサイト Online Etymology Dictionary によると、理由をたずねる How come? は、1848年の辞書 Bartlett に記録があります。
このサイトは、もっと前の長い形が元だろうと見ています。例として、1829年の雑誌 New Monthly Magazine の How come we to think one thing right in our childhood,（どうして私たちは、子どものころにはあることを正しいと考えるようになったのか）という文があります。
1838年の新聞 The Newbernian には、How come they die?（父の馬が死んだと聞いて「どうして死んだんだ」とたずねる文）も出てきます。
アメリカの英語学習ニュースサイト VOA Learning English によると、How come は How did it come about that（どうしてそうなったのか）を短くした形で、くだけた会話で、とくにアメリカでよく使われます。
いつも一緒にいる友だちが、今日は別の席に座っています。あなたは理由が気になりました。
「どうして今日はこっちに来ないの？」と聞きたいとき、英語では2つの言い方があります。
Why don't you sit with us? は、「こっちに来たら？」という誘いです。
How come you aren't sitting with us? は、「どうして来ていないの？」と、理由そのものをたずねています。
なぜこの意味になるのか
come は「起こる、そうなる」の意味で、How come は「どうやって、そうなったのか」という形です。How did it come about that（どうしてそうなったのか）を短くした形なので、うしろは普通の文の語順のまま続きます。
使うときの注意・使い分け
理由をたずねる、くだけた言い方です。VOA Learning English によると、とくにアメリカでよく使われ、くだけた会話向きです。
例文で確かめる
How come you didn't call me last night?
どうして昨日の夜、電話をくれなかったの？
How come the shop is closed today?
どうして今日は、お店が閉まっているの？
発音・リズム
強く読むのは、How と come の2つです。ハウ・カム。come は「カム」で、「コーム」ではありません。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①整序問題で、(come / you / how / late / are) を並べさせ、How come you are late? の形にさせる形。②会話文の空所補充で、A: ( ) you didn't come to the party? B: I had a cold. に、How come と Why のどちらが入るかを選ばせる形。③書きかえで、Why did you leave early? を How come ~ の文にさせる形。
- ここで外す
- How come are you late? と、How come のあとを疑問文の語順にする誤りが定番です。もう1つは、come を「来る」と読み、「どのように来たのか」と訳す誤りです。
- 決め手
- How come のうしろは、主語＋動詞の普通の語順です。did や are が主語より先に来る疑問文の語順（Why did you ~?）なら Why です。
- 誤答
- Why／Why のあとなら、Why didn't you come ~? と、didn't が主語より前に出る語順になります
- 正答
- How come／うしろが you didn't come と普通の語順で続くので、How come が入ります
読み方が変わる
Before
How come を「どのようにして来る」と読み、会話文に出ると、来た方法をたずねている文だと思って止まっていた
After
How come のうしろは、普通の文の語順のままと読める。Why との違いは語順だけだと分かり、整序問題も、会話文の空所補充も、うしろの並びから決められる
こぼれ話
Online Etymology Dictionary によると、How come? の記録は1848年の辞書 Bartlett にあります。1838年の新聞には、How come they die? という近い形も出ています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Why ~?How is it that ~?
How come ~? を教室で使う（5分）
ねらい： How come のあとは普通の文の語順だと、Why との比べ合いで体に入れる
- 「Why are you late? を、How come を使って言い直せますか」と聞き、隣の人と考えさせます
- How come you are late? と板書し、うしろの you are が普通の語順であることを、下線で示します
- Why are you ~? と How come you are ~? を、先生のあとについて2回ずつ声に出して読ませます
- ペアで、片方が「昨日は来なかったね」などの事実を言い、もう片方が How come ~? で理由をたずねる練習を、役を替えて3回ずつやらせます
出口チケット： 「どうして今日は宿題を忘れたの？」を、How come を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
How come ~? と Why ~? の違いを確かめる練習問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①整序問題を3問、書きかえ問題を3問にする。②How come のあとは普通の語順になることが、問題を解くとき決め手になるようにする。③会話文を2問まぜる。④解答には、うしろの語順について一言理由を添える。⑤私が答えるまで解答を見せない。