cold turkey の意味は？古い記録は「率直に話す」意味でした
入試に出るイディオム｜第58回
たばこやお菓子をきっぱりやめる cold turkey。「どうして？」と聞くときの How come ~?。見張りがいないと好き勝手が始まる、と言うことわざ When the cat's away, the mice will play. 比喩表現と会話表現とことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「冷たい七面鳥」と書いて、きっぱりやめる、と読みます。七面鳥が出てくる理由は、調べても分かっていません。「どうして？」を Why と言わない言い方と、猫とネズミのことわざも合わせて、3つ紹介します。
cold turkey
コールド・ターキー 決断のことば（たばこ・お菓子などを）少しずつ減らさず、一気にきっぱりやめること
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、cold turkey の古い記録は、やめる話ではありません。
Phrase Finder は、率直に話すという意味の例として、1914年5月の新聞 The Des Moines Daily News を挙げています。ごまかさずにはっきり言う話し方を、cold turkey と呼んでいました。
やめる意味の例で、Phrase Finder が見つけたいちばん古いものは、1921年10月の新聞 The Daily Colonist です。自分から出頭した薬物中毒の人への、cold turkey という治療法が出てきます。
では、なぜ七面鳥なのでしょうか。Phrase Finder は、七面鳥が率直に話すこととどう結びつくのかは、分からないと書いています。
テスト前なのに、気づくと動画を見ています。あなたは「今日から1日30分に減らそう」と決めました。
けれども、減らす約束は守れません。30分が1時間になり、また元に戻ります。
そこで、考えを変えます。減らさずに、テストが終わるまで、今日から一切見ない。
このやめ方が cold turkey です。He quit watching videos cold turkey. と言えます。
こう使う
My brother quit sweets cold turkey last month.
兄は先月、お菓子をきっぱりやめました。
Some people cut down slowly, but I prefer to stop cold turkey.
少しずつ減らす人もいますが、私は一気にやめるほうが好きです。
発音：強く読むのは、cold と tur の2か所です。コールド・ターキー。cold の d は軽く止め、すぐ次の t につなげます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、He gave up smoking cold turkey. の cold turkey を、suddenly and completely / slowly and carefully / with a cold meal / in a cold room の4つから選ばせる形。②空所補充で、She quit sweets ( ) and has not eaten any since. に cold turkey を入れさせる形。③gradually（少しずつ）と対にして、どちらが入るかを選ばせる形。
- ここで外す
- cold を「冷たい」、turkey を「七面鳥」と読み、with a cold meal を選ぶ答案が定番です。もう1つは、cold を「冷たい態度」と読み、「冷たく突き放してやめた」と訳す誤りです。
- 決め手
- やめる動詞（quit・give up・stop）のあとに cold turkey が付き、前後に gradually や little by little が無ければ、「一気にきっぱり」です。gradually と対になっているときは、cold turkey のほうが反対側に入ります。
He gave up smoking cold turkey.
- 誤答
- 冷たい七面鳥を食べながら、たばこをやめた。
- 正答
- 一気にきっぱりと、たばこをやめた。
Before
cold を「冷たい」、turkey を「七面鳥」と覚えようとして、英文に出ても料理の話にしか見えず、下線部の言い換えで止まっていた
After
やめる動詞のあとに付けば「一気にきっぱり」と読める。意味は2語から組み立てるものではないと分かり、gradually の反対側だと覚えれば、言い換えの選択肢が決められる
cold turkey を教室で使う（5分）
ねらい： cold turkey が「減らさず、一気にやめる」と、自分の生活の場面で言えるようにする
- 「やめたいけれど、なかなかやめられないことはありますか」と聞き、思いついたものを近くの人と1つずつ言わせます
- 「少しずつ減らす」と「今日から一切やめる」の2つの絵を板書し、後者に cold turkey と書きます
- 「七面鳥がなぜ出てくるのか、実は分かっていません」と伝え、意味は2語から組み立てられないことを確かめます
- ペアで、I quit ___ cold turkey. の空所に自分のやめたいことを入れて言い合い、役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私は、夜のお菓子を一気にやめました」を、cold turkey を使って英語で書かせる
How come ~?
ハウ・カム ふしぎのことばどうして〜なの？（理由をたずねる、くだけた言い方）
英語の語源を調べるサイト Online Etymology Dictionary によると、理由をたずねる How come? は、1848年の辞書 Bartlett に記録があります。
このサイトは、もっと前の長い形が元だろうと見ています。例として、1829年の雑誌 New Monthly Magazine の How come we to think one thing right in our childhood,（どうして私たちは、子どものころにはあることを正しいと考えるようになったのか）という文があります。
1838年の新聞 The Newbernian には、How come they die?（父の馬が死んだと聞いて「どうして死んだんだ」とたずねる文）も出てきます。
アメリカの英語学習ニュースサイト VOA Learning English によると、How come は How did it come about that（どうしてそうなったのか）を短くした形で、くだけた会話で、とくにアメリカでよく使われます。
いつも一緒にいる友だちが、今日は別の席に座っています。あなたは理由が気になりました。
「どうして今日はこっちに来ないの？」と聞きたいとき、英語では2つの言い方があります。
Why don't you sit with us? は、「こっちに来たら？」という誘いです。
How come you aren't sitting with us? は、「どうして来ていないの？」と、理由そのものをたずねています。
こう使う
How come you didn't call me last night?
どうして昨日の夜、電話をくれなかったの？
How come the shop is closed today?
どうして今日は、お店が閉まっているの？
発音：強く読むのは、How と come の2つです。ハウ・カム。come は「カム」で、「コーム」ではありません。
- こう問われる
- ①整序問題で、(come / you / how / late / are) を並べさせ、How come you are late? の形にさせる形。②会話文の空所補充で、A: ( ) you didn't come to the party? B: I had a cold. に、How come と Why のどちらが入るかを選ばせる形。③書きかえで、Why did you leave early? を How come ~ の文にさせる形。
- ここで外す
- How come are you late? と、How come のあとを疑問文の語順にする誤りが定番です。もう1つは、come を「来る」と読み、「どのように来たのか」と訳す誤りです。
- 決め手
- How come のうしろは、主語＋動詞の普通の語順です。did や are が主語より先に来る疑問文の語順（Why did you ~?）なら Why です。
- 誤答
- Why／Why のあとなら、Why didn't you come ~? と、didn't が主語より前に出る語順になります
- 正答
- How come／うしろが you didn't come と普通の語順で続くので、How come が入ります
Before
How come を「どのようにして来る」と読み、会話文に出ると、来た方法をたずねている文だと思って止まっていた
After
How come のうしろは、普通の文の語順のままと読める。Why との違いは語順だけだと分かり、整序問題も、会話文の空所補充も、うしろの並びから決められる
How come ~? を教室で使う（5分）
ねらい： How come のあとは普通の文の語順だと、Why との比べ合いで体に入れる
- 「Why are you late? を、How come を使って言い直せますか」と聞き、隣の人と考えさせます
- How come you are late? と板書し、うしろの you are が普通の語順であることを、下線で示します
- Why are you ~? と How come you are ~? を、先生のあとについて2回ずつ声に出して読ませます
- ペアで、片方が「昨日は来なかったね」などの事実を言い、もう片方が How come ~? で理由をたずねる練習を、役を替えて3回ずつやらせます
出口チケット： 「どうして今日は宿題を忘れたの？」を、How come を使って英語で書かせる
When the cat's away, the mice will play.
ウェン・ザ・キャッツ・アウェイ、ザ・マイス・ウィル・プレイ 油断のことば猫がいないあいだに、ネズミは好き勝手に遊ぶ（見張りがいないと、人は羽をのばす）
このことわざは、とても古くからある言い方です。
Thomas Heywood の劇 A Woman Killed with Kindness（1603年に上演、1607年に出版）には、an old proverb（古いことわざ）として、今の形に近い言い方が出てきます。17世紀のはじめには、すでに「古いことわざ」だったということです。
シェイクスピアの Henry V にも、playing the mouse in absence of the cat（猫がいないときにネズミのようにふるまう）という言い方があります。
自習の時間です。先生が「ちょっと職員室に行ってきます」と言って、教室を出ていきました。
ドアが閉まった瞬間、教室がざわつきます。スマホを出す人、立ち歩く人、おしゃべりを始める人。
見張る人がいなくなると、みんなが好きに動き出す。
このときの一言が When the cat's away, the mice will play. です。猫が先生、ネズミがあなたたちです。
こう使う
When the teacher is away, the students will play.
先生がいないと、生徒たちは好き勝手に遊びます。
My parents are out tonight. When the cat's away, the mice will play!
今夜は両親が出かけています。猫がいないと、ネズミは遊ぶものです。
発音：強く読むのは、cat's、away、mice、play の4つです。キャッツ・アウェイ、マイス・プレイ。mice は「ミース」ではなく「マイス」です。
- こう問われる
- ①空所補充で、When the cat ( ) away, the mice will play. に is を入れさせ、is と will be のどちらかを選ばせる形。②下線部の言い換えで、the mice will play の意味を、enjoy themselves freely / catch a cat / run away / play a game with a cat から選ばせる形。③整序問題で、このことわざの語順を並べさせる形。
- ここで外す
- When the cat will be away と、when の節に will を入れる誤りが定番です。もう1つは、the mice を the mouses と書く誤りです。
- 決め手
- when の節の中は、未来のことでも現在形です。前半は is、後半は will playと、時を表す節と主節で時制を分けます。mouse の複数形は mice で、mouses とは書きません。
When the cat ( ) away, the mice will play.
猫がいないと、ネズミは好き勝手に遊ぶ。
- 誤答
- will be／when の節の中では、未来のことも現在形で表すので、will は入りません
- 正答
- is／when の節は現在形です。主節の will play とは時制を分けます
Before
ことわざを丸ごと暗記していて、空所に is と will be のどちらが入るのかを、勘で選んでいた
After
when の節は現在形、主節は willと、文法の決まりで決められる。mice が mouse の複数形だと分かり、ことわざを書くときの綴りも間違えなくなる
When the cat's away, the mice will play. を教室で使う（5分）
ねらい： ことわざを暗記ではなく、when の節の決まりと一緒に言えるようにする
- 「先生が教室を出たとき、あなたはどんな気持ちになりますか」と聞き、近くの人と1つずつ言わせます
- 「先生が猫、生徒がネズミです」と言って、ことわざを板書し、全員で2回声に出して読ませます
- 「When の節が現在形なのは、なぜでしょう」と聞き、時を表す節は未来のことも現在形になる決まりを思い出させます
- ペアで、猫を別の言葉に替えた文を1つ作らせます（例：When the teacher is away, the students will talk.）
出口チケット： 「先生がいないとき、生徒は話し始めます」を、when を使って英語で書かせる
よくある質問
cold turkey の turkey は、なぜ七面鳥なのですか？
Phrase Finder によると、七面鳥が率直に話すことと結びつく理由は、分かっていません。禁断症状の鳥肌から来た、という説もありますが、それを裏づける証拠は無いとされています。
How come ~? と Why ~? は、何が違うのですか？
どちらも理由をたずねる言い方ですが、語順が違います。Why は Why are you late? のように疑問文の語順で、How come は How come you are late? のように普通の文の語順のままです。VOA Learning English によると、How come はくだけた言い方です。
When the cat's away, the mice will play. は、いつごろから使われていますか？
少なくとも400年以上前からです。1607年に出版された劇 A Woman Killed with Kindness に、すでに「古いことわざ」として出てきます。シェイクスピアの Henry V にも、似た言い方があります。