語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、cold turkey の古い記録は、やめる話ではありません。
Phrase Finder は、率直に話すという意味の例として、1914年5月の新聞 The Des Moines Daily News を挙げています。ごまかさずにはっきり言う話し方を、cold turkey と呼んでいました。
やめる意味の例で、Phrase Finder が見つけたいちばん古いものは、1921年10月の新聞 The Daily Colonist です。自分から出頭した薬物中毒の人への、cold turkey という治療法が出てきます。
では、なぜ七面鳥なのでしょうか。Phrase Finder は、七面鳥が率直に話すこととどう結びつくのかは、分からないと書いています。
テスト前なのに、気づくと動画を見ています。あなたは「今日から1日30分に減らそう」と決めました。
けれども、減らす約束は守れません。30分が1時間になり、また元に戻ります。
そこで、考えを変えます。減らさずに、テストが終わるまで、今日から一切見ない。
このやめ方が cold turkey です。He quit watching videos cold turkey. と言えます。
なぜこの意味になるのか
cold は「冷たい」、turkey は「七面鳥」です。けれども、この2語から、きっぱりやめる意味を組み立てることはできません。Phrase Finder は、七面鳥がなぜ率直な話し方と結びつくのかは分からない、と書いています。禁断症状で肌に鳥肌が立つ様子から来た、という説もありますが、Phrase Finder は、それを裏づける証拠は無いとしています。
使うときの注意・使い分け
少しずつ減らさず、一度で全部やめるときの言い方です。やめる対象は、たばこ・お酒・お菓子・スマホなど、やめにくいものが多いです。Phrase Finder によると、やめる意味のほかに、アメリカでは率直に話す意味もあります。
例文で確かめる
My brother quit sweets cold turkey last month.
兄は先月、お菓子をきっぱりやめました。
Some people cut down slowly, but I prefer to stop cold turkey.
少しずつ減らす人もいますが、私は一気にやめるほうが好きです。
発音・リズム
強く読むのは、cold と tur の2か所です。コールド・ターキー。cold の d は軽く止め、すぐ次の t につなげます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、He gave up smoking cold turkey. の cold turkey を、suddenly and completely / slowly and carefully / with a cold meal / in a cold room の4つから選ばせる形。②空所補充で、She quit sweets ( ) and has not eaten any since. に cold turkey を入れさせる形。③gradually（少しずつ）と対にして、どちらが入るかを選ばせる形。
- ここで外す
- cold を「冷たい」、turkey を「七面鳥」と読み、with a cold meal を選ぶ答案が定番です。もう1つは、cold を「冷たい態度」と読み、「冷たく突き放してやめた」と訳す誤りです。
- 決め手
- やめる動詞（quit・give up・stop）のあとに cold turkey が付き、前後に gradually や little by little が無ければ、「一気にきっぱり」です。gradually と対になっているときは、cold turkey のほうが反対側に入ります。
He gave up smoking cold turkey.
- 誤答
- 冷たい七面鳥を食べながら、たばこをやめた。
- 正答
- 一気にきっぱりと、たばこをやめた。
読み方が変わる
Before
cold を「冷たい」、turkey を「七面鳥」と覚えようとして、英文に出ても料理の話にしか見えず、下線部の言い換えで止まっていた
After
やめる動詞のあとに付けば「一気にきっぱり」と読める。意味は2語から組み立てるものではないと分かり、gradually の反対側だと覚えれば、言い換えの選択肢が決められる
こぼれ話
Phrase Finder が挙げる例では、率直に話す意味（1914年）のほうが、やめる意味（1921年）より先に出てきます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- quit suddenlystop completely
- 反対の意味
- cut down graduallywean oneself off
cold turkey を教室で使う（5分）
ねらい： cold turkey が「減らさず、一気にやめる」と、自分の生活の場面で言えるようにする
- 「やめたいけれど、なかなかやめられないことはありますか」と聞き、思いついたものを近くの人と1つずつ言わせます
- 「少しずつ減らす」と「今日から一切やめる」の2つの絵を板書し、後者に cold turkey と書きます
- 「七面鳥がなぜ出てくるのか、実は分かっていません」と伝え、意味は2語から組み立てられないことを確かめます
- ペアで、I quit ___ cold turkey. の空所に自分のやめたいことを入れて言い合い、役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私は、夜のお菓子を一気にやめました」を、cold turkey を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
cold turkey を使った英語の短い文を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①quit・give up・stop のどれかと一緒に使う。②高校生の生活の場面（スマホ・お菓子・夜ふかしなど）にする。③1つは、gradually（少しずつ）を使った文と対にして、違いが分かるようにする。④それぞれに日本語訳を付ける。