まず、こんな場面を思い浮かべてください。大勢の人が集まる議場で、ある議員が話しています。周りの人が「この人の話を聞け」と声を上げます。
Wiktionary によると、この言い方は1689年から記録があります。はじめは hear him（彼の話を聞け）の形で、話し手に注意を向けさせるための呼びかけでした。
いまは、相手の発言に賛成するときの声として使われます。イギリスのように、議員が拍手をしない習慣の議会では、この言葉が賛成の声の役目をしている、と同じ辞書は説明しています。乾杯のあとにも使われます。
文化祭の話し合いで、友だちが「みんなで最後まで片づけをやろう」と提案しました。あなたも同じことを思っていました。
けれど、みんなの前で長く話すのは苦手です。
短く、声だけで賛成を伝えたい。
この一言を、英語は Hear, hear! と言います。A: Let's all stay and clean up. B: Hear, hear! と言えます。
なぜこの意味になるのか
hear は「聞く」で、hear, hear! は「聞け、聞け」です。話し手の言葉に耳を向けさせる呼びかけが、そのまま「いい話だ、賛成」を伝える声になりました。語を2回重ねると、強く呼びかける調子が出ます。
使うときの注意・使い分け
相手の発言に、声で賛成するときの一言です。Wiktionary は、支持や賛成、熱意を伝える間投詞で、乾杯のあとによく続くと説明しています。
例文で確かめる
Let's thank everyone for their hard work today.
今日はみんなの頑張りに感謝しましょう。
Hear, hear!
そのとおり！
Hear, hear! That is exactly what I wanted to say.
そうだ、そのとおり。それこそ私が言いたかったことです。
発音・リズム
hear は「ヒア」と、口を横に引いて言います。2回目の hear を、少し強く言うと、賛成の気持ちがはっきり伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Let's thank everyone for their hard work. のあとの B の返事として、Hear, hear! / Here you are. / Not at all. から選ばせる形。②空所補充で、( ), hear! に hear を入れさせる形。③下線部の言い換えで、Hear, hear! を I agree / Listen to the radio / Come here から選ばせる形。
- ここで外す
- Here, here! と、「ここ」の here で書いてしまう誤りが起きやすいです。「ここだよ、ここ」と読んで、Here you are. のような「どうぞ」の返事と混ぜる答案もあります。
- 決め手
- 直前の相手の発言が提案・意見・感謝の言葉で、それに賛成する返事なら Hear, hear! です。物を渡す場面なら Here you are. です。つづりは hear（聞く）の2回です。
- 誤答
- Here, here／「ここ」の意味で、賛成の返事になりません。つづりも誤りです
- 正答
- Hear, hear／相手の発言に、声で賛成を伝える一言です
読み方が変わる
Before
Hear, hear! の発音が Here, here! と同じなので、つづりを here と書いたり、Here you are. と混ぜたりしていた
After
Hear, hear! は「聞け、聞け」から来た賛成の声だと分かる。前の発言への賛成の返事かどうかで、Here you are. と区別して選べる
こぼれ話
Wiktionary によると、hear, hear は、議員が拍手をしない習慣のイギリスの議会などで、賛成の声として使われます。拍手のかわりに、声を出すわけです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- I agree.Well said.
Hear, hear! を教室で使う（5分）
ねらい： Hear, hear! が賛成を声で伝える一言だと言え、here との書き分けができるようにする
- 黒板に Hear, hear! と書き、「声に出して読んでください。何と聞こえますか」と聞きます
- 「『ここ、ここ』ではありません。hear は『聞く』で、もとは『この話を聞け』という呼びかけでした。いまは『そのとおり』の意味です」と伝えます
- その横に Here you are. と書き、「こちらは物を渡すときの『どうぞ』です」と伝えて、使う場面を分けさせます
- ペアで、1人が今日の授業やクラスについて意見を英語で1文言い、もう1人が賛成なら Hear, hear! と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「そのとおり！」と賛成する返事を、Hear, hear! を使った短い会話文にして書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Hear, hear! を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、クラスの話し合いや部活のあとの場面にする。②発音が同じ Here, here! とつづりを書き間違えやすいことに、日本語で短く触れる。③Here you are. との使い分けが分かる例を1つ入れる。④それぞれに日本語訳を付ける。