語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、このことわざがいちばん古く見つかるのは、Nicholas Udall が1542年に訳した本 Apophthegmes の索引です。そこに Haste maketh waste と書かれています。
そのあと、1546年に John Heywood が、ことわざを集めた本のなかで、この言葉を使いました。若者が急いで結婚することを、いましめる文です。
Phrase Finder は、このことわざが more haste, less speed という言い方の仲間で、a stitch in time saves nine と、似たことを言っていると説明しています。
形は昔と少し違い、maketh が makes に変わって、いまの Haste makes waste. になりました。
英作文の提出まで、あと10分です。あなたは、とにかく早く書き終えようとして、見直さずに出しました。
あとで返ってきた答案には、スペルの間違いと、主語の抜けが、いくつもありました。
急いで出したせいで、書き直す手間が、かえって増えた。
この失敗を、英語は Haste makes waste. と言います。
なぜこの意味になるのか
haste は「急ぐこと」を表す名詞です。makes は「生み出す」、waste は「無駄」。つまり、急ぐことが、無駄を生み出すという文です。haste と waste は、最後の音がそろっているので、耳に残ります。
使うときの注意・使い分け
急ぐことをいましめるときのことわざです。Phrase Finder は、more haste, less speed という言い方も同じ仲間だと書いています。例文のように、急いで失敗したあとに、ひとこと添えて使えます。
例文で確かめる
I rushed my homework and made many mistakes. Haste makes waste.
宿題を急いで、たくさん間違えました。急ぐと無駄になります。
Don't answer too quickly. Haste makes waste, you know.
あまり急いで答えないで。急ぐと失敗するからね。
発音・リズム
強く読むのは、Haste と waste の2つです。ヘイスト・メイクス・ウェイスト。haste と waste は、どちらも「エイスト」の音で終わるので、そろえて読むとリズムが出ます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で、( ) makes waste. に入る語を、Haste / Hurry / Speed / Rush の4つから選ばせる形。②整序で、makes / waste / haste を並べて Haste makes waste. を完成させる形。③ことわざの意味を、急ぐと失敗する／急いだほうが得をする、のような選択肢から選ばせる形。
- ここで外す
- Hurry makes waste. と書く誤りが定番です。ことわざの形は haste で、hurry や speed には言い換えられません。もう1つは、waste を「無駄をなくす」と逆に読み、急ぐと得をする意味だと考える誤りです。
- 決め手
- 空所のうしろが makes waste なら、主語には「急ぐこと」を表す名詞 haste が入ります。意味は、急ぐと失敗して、かえって無駄が出る、です。「急いだほうがよい」という選択肢は、逆の意味なので消せます。
I rushed my essay and had to rewrite it. ( ) makes waste.
私は英作文を急いで書いたので、書き直さなければなりませんでした。急ぐと、かえって無駄になります。
- 誤答
- Hurry／ことわざの形は Haste makes waste. で、Hurry は入りません
- 正答
- Haste／急ぐと失敗して、かえって無駄になる意味のことわざです
読み方が変わる
Before
Haste makes waste. の haste を知らず、Hurry makes waste. と書いてしまい、空所補充でも hurry と speed で迷っていた
After
makes waste の前には hasteと、形で決められる。waste が「無駄」だと分かれば、「急ぐほど損をする」と意味も読め、選択肢を2つに絞れる
こぼれ話
Phrase Finder によると、Heywood は急いで結婚することを、とくにきびしくいましめていたようです。ところが本人は26歳で結婚していて、それを悔やんだ記録は残っていないそうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- More haste, less speed.A stitch in time saves nine.
- 反対の意味
- Strike while the iron is hot.
Haste makes waste. を教室で使う（5分）
ねらい： Haste makes waste. の haste と waste が韻を踏んでいることに気づかせ、形ごと覚えさせる
- 「提出の10分前に、見直さず出したら、どうなりましたか」と聞き、隣の人と10秒相談させます
- 「そんなときのことわざが、Haste makes waste. です」と言って板書し、haste と waste に下線を引きます
- 「haste と waste の、最後の音が同じです」と言って、全員で2回声に出して読ませます
- ペアで、「急いで失敗した経験」を日本語で1つ言い、相手がその場面にこのことわざを当てはめる練習をさせます
出口チケット： Haste makes waste. の空所に入る語（Haste）を、何も見ずに書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Haste makes waste. を使った英語の短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①宿題を急いで、間違えた場面、②料理を急いで、失敗した場面、③買い物を急いで、後悔した場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、haste を hurry に言い換えられない理由を1文で説明してください。