Fortune favors the bold.
フォーチュン・フェイバーズ・ザ・ボールド
「運は、思い切って挑む人に味方する」
まず、古代ローマの話です。Wikipedia によると、この言い方のもとになったラテン語は、テレンティウスの喜劇『ポルミオ』に出てきます。『ポルミオ』は紀元前161年に初めて上演された喜劇で、そこに fortes fortuna adiuvat（運命は勇者を助ける）という一行があります。Wikipedia の「Fortune favours the bold」の項目には151年と書かれていますが、同じ Wikipedia の「ポルミオ」と「テレンティウス」の項目は161年としているので、161年と書きました。
もう1つ、有名な場面があります。紀元79年のヴェスヴィオ火山の噴火のとき、大プリニウスは、ポンポニアヌスを助けに行くと決めました。そのとき、この言い方を使ったと、Wikipedia は小プリニウスの記録として紹介しています。
運命は勇敢な者に味方する。ポンポニアヌスのところへ向かえ
Wikipedia の英訳を、日本語にしたものです。大プリニウスは、この救助の途中で亡くなりました。
英語の授業で、先生が言いました。「次の発表、やりたい人はいますか」。あなたは、発表したい気持ちがあるのに、間違えるのが怖くて、手が動きません。
思い切って手を挙げてみたら、先生が笑顔で当ててくれました。
迷ったときに、一歩を出した人に、運がまわってくる。
この考え方を、英語は Fortune favors the bold. と言います。Fortune favors the bold, so I raised my hand. と言えます。
なぜこの意味になるのか
fortune は「運」、favor は「味方する」、bold は「大胆な」です。運は、大胆な人に味方するという並びです。Wiktionary によると、ラテン語のことわざ fortis Fortūna adiuvat（運命は強い者を助ける）を、英語に直訳したものです。favors はアメリカの綴りで、イギリスでは favours と書きます。
使うときの注意・使い分け
思い切って挑んだ人に、運がまわってくるときに使います。挑戦する人を後ろから押す、はげましの一言です。結果が出る前でも、出たあとでも使えます。
例文で確かめる
I asked her to join our team. Fortune favors the bold.
彼女にチームへ入ってほしいと頼んだんだ。運は挑む人に味方するからね。
Should I try the harder test?
難しいほうのテストを受けてみようかな。
Yes. Fortune favors the bold.
うん、運は挑む人に味方するよ。
発音・リズム
Fortune と bold を強く読みます。favors は「フェイバーズ」と読み、the bold は「ザ・ボールド」とつなげて言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①整序で、Fortune / favors / the bold を正しい順に並べさせる形。②空所補充で、Fortune ( ) the bold. に favors を入れさせる形。③下線部の言い換えで、「勇気を出す人が運に恵まれる」という意味を選ばせる形。
- ここで外す
- Fortune を人名と読み、「フォーチュンは大胆な人を好む」と訳す答案が出ます。the bold を「その大胆なもの」と取る誤りも出ます。空所補充では、favors を favor to や is favor にする誤りが出ます。
- 決め手
- the の直後に形容詞（bold）だけがあり、名詞が続かなければ、the bold は「大胆な人々」です。Fortune は文の主語の「運」で、favors の目的語が the bold なので、「運が大胆な人に味方する」と読みます。
Fortune favors the bold.
運は、思い切って挑む人に味方する。
- 誤答
- フォーチュンは、その大胆なものを好む。
- 正答
- 運は、大胆な人々に味方する。
読み方が変わる
Before
the bold を見ると、「その大胆な」と名詞を探して、文が終わってしまい、整序で並べられなかった
After
the のうしろに形容詞だけがあったら「〜な人々」と読める。the bold が目的語だと分かり、整序で迷わず並べられる
こぼれ話
Wikipedia によると、ウェルギリウスの『アエネーイス』にも、audentis Fortuna iuvat（運命は思い切る者を助ける）という形が出てきます。オウィディウスは、これを「運も、女神ウェヌスも、思い切る者を助ける」という形にふくらませました。Wiktionary は、bold の代わりに brave や daring を使う言い方も載せています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Fortune favors the brave.
Fortune favors the bold. を教室で使う（5分）
ねらい： Fortune favors the bold. が「運は挑む人に味方する」の意味だと言え、the + 形容詞が「〜な人々」になることを確かめる
- 黒板に Fortune favors the bold. と書き、「the bold のうしろに名詞がありません。何を指すでしょう」と聞きます
- 「the + 形容詞で、『〜な人々』という意味になります。the bold は『大胆な人々』です」と伝えます
- 「古代ローマのラテン語から来たことわざです。Wikipedia によると、紀元前161年に初めて上演された喜劇に、もとになった一行があります」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『思い切ってやってみたら、うまくいった』を言い、もう1人が Fortune favors the bold. と返します。次に、the poor と the rich で『貧しい人々』『豊かな人々』を英語で言わせます
出口チケット： 「運は、勇気のある人に味方する」を、Fortune favors the bold. を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Fortune favors the bold. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の授業・部活・受験の場面にする。②どの会話も、迷っていた人が思い切って挑戦する流れにする。③Fortune favors the bold. は、そのまま使う。④それぞれに日本語訳を付ける。