この言い方の由来は、確かめられませんでした。はっきりしないので、由来は書きません。
Wiktionary は、After you. を「ふつう丁寧に、相手に自分より先にやるようすすめる身ぶり」と説明しています。
用例には、1840年のウィリアム・ダイモンドのせりふ「No, no, after you, Baron-I insist!」があります。2005年の用例は「After you. I insist.」です。
どちらも、相手に先をゆずる場面です。 I insist.（ぜひどうぞ）と一緒に使われたり、No, no, after you. とゆずり合いで繰り返されたりしています。
朝、教室の入り口に、友達と同時に着きました。通れるのは1人ずつです。友達も、あなたを見ています。
先に入るのは、少し気まずい。
相手を先に通して、自分はあとから行く。
この一言を、英語は After you. と言います。After you. と言えば、友達は先に入ってくれます。
なぜこの意味になるのか
after は「〜のあとで」、you は「あなた」です。あなたのあとでという並びです。文字どおりの意味は、これです。いつから「お先にどうぞ」の言い方として使われているかは、確かめられませんでした。
使うときの注意・使い分け
相手を先にして、自分はあとにするときの、丁寧な一言です。ドアや列、順番を待つ場面でよく使います。相手への気づかいが入ります。
例文で確かめる
The door is small.
このドアは狭いね。
After you.
お先にどうぞ。
Do you want to go first?
先に行く？
No, no, after you.
いやいや、お先にどうぞ。
発音・リズム
you を強く、「アフターユー」と読みます。after は軽く添えるだけです。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、相手が「先にどうぞ」とすすめた場面に After you. を入れさせる形。②下線部の言い換えで、After you. を Go first, please. / Come later. / Follow me. から選ばせる形。③会話文で、Go ahead. と並べて、同じ働きの表現を選ばせる形。
- ここで外す
- 「あなたのあとで」と、文字どおり訳す答案が出ます。空所補充では、After me. や Before you. と書く誤りも出ます。After you. は、相手を先に行かせるときの言い方です。
- 決め手
- 相手が先に行く・先にやる場面で、話し手がそれをすすめているなら、After you. は「お先にどうぞ」です。自分が先に行きたいときの言い方ではありません。
- 誤答
- After me.／自分が先に使うことになり、No, no と断った内容に合いません
- 正答
- After you.／相手に先をゆずる言い方なので、No, no とつながります
読み方が変わる
Before
After you. を見ると、after を「〜のあとで」と取って、「あなたのあとで」と訳し、会話文の空所で選べなかった
After
先に行くのは相手か自分かを見るだけで、「お先にどうぞ」と読める。会話文の空所補充で迷わず選べる
こぼれ話
Wiktionary は、See also として ladies first を挙げています。また、No, no, after you, please! No, after you! のように、お互いにゆずり合って何度も繰り返す用例が載っています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Go ahead.You first.
After you. を教室で使う（5分）
ねらい： After you. が「お先にどうぞ」の意味だと言え、場面から見分けられるようにする
- 黒板に After you. と書き、「after は『あとで』です。あなたのあとで、とはどういうことでしょう」と聞きます
- 「あなたが先に行って、私はあとから行きます、という意味です。そこから、お先にどうぞ、という一言になりました」と伝えます
- 「相手に先をゆずる場面なら、この言い方です。自分が先に行きたいときには使いません」と伝えます
- ペアで、1人が教室の入り口に立つふりをして Go ahead. と言い、もう1人が After you. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「お先にどうぞ」と言う場面を1つ思いついて、After you. を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
After you. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の学校生活の場面にする。②どの会話も、相手に先をゆずる流れにする。③After you. は、そのまま使う。④それぞれに日本語訳を付ける。