Down to the wireの意味は？競馬のゴール線から来た「ぎりぎりまで」
入試に出るイディオム｜第73回
今日の3つは、最後の最後まで決着がつかない Down to the wire、勇気を出して挑む人に運が味方する Fortune favors the bold.、順番をゆずる一言 After you. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
提出期限の直前まで、作業が終わらない。そんな経験はありませんか。手を挙げるかどうか迷って、結局やってみたら意外とうまくいった日もあるはずです。そして、狭い入り口で「お先にどうぞ」とゆずった日もあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
down to the wire
ダウン・トゥ・ザ・ワイヤー 緊迫のことば最後の最後まで、ぎりぎりまで（決着がつかない・終わらない）
まず、競馬場の絵を頭に置いてください。馬が横一列に並んで、ゴールへ走ってきます。ゴールの上には、コースを横切る針金が張られています。
Phrase Finder によると、19世紀に、僅差の勝負を判定するため、ゴールラインの上に針金を張りました。その針金のところまで、勝負が決まらない。これが down to the wire です。
アメリカの用例には、1889年7月の『Scribner's Magazine』があります。the two raced down to the 'wire'（2者が競走して針金のところまで来た）という文章が載っています。
ただし、最初に使われた国は、はっきりしていません。次の trivia も読んでください。
あなたのクラスは、文化祭の展示を作っています。余裕があるはずが、前日になっても、ポスターの半分が白いままです。
全員で残って、最後の1枚を貼り終えたのは、閉門の直前でした。
終わるかどうかが、最後の最後まで分からなかった。
この状態を、英語は down to the wire と言います。It went down to the wire. と言えます。
こう使う
The race went down to the wire.
そのレースは、最後の最後まで決まらなかった。
Did you finish the report?
レポートは終わった？
Yes, but it went down to the wire.
うん、でもぎりぎりまでかかったよ。
発音：wire を強く、「ワイヤー」と読みます。down to the は軽くつなげて「ダウントゥザ」と読みます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、down to the wire を at the last minute / at the beginning / by the wire から選ばせる形。②空所補充で、down to the ( ) に wire を入れさせる形。③長文の内容一致で、「試合が最後まで決まらなかった」と言い換えた選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- 「針金まで降りる」と、文字どおり訳す答案が出ます。down to を「〜まで下がる」と取って、「下がっていく」意味に読む誤りも出ます。空所補充では、wire を line や rope にする誤りが出ます。
- 決め手
- 試合・試験・提出の話で、結果が最後まで決まらない場面なら、down to the wire は「ぎりぎりまで」です。前後に、勝った・終わったなど、最後に決まった結果が書かれているか、まずそこを見ます。
The game went down to the wire, and our team won in the last second.
試合は最後まで決まらず、私たちのチームが最後の1秒で勝った。
- 誤答
- 試合は針金のところまで降りていって、勝った。
- 正答
- 試合は最後の最後まで決着がつかず、勝った。
Before
down to the wire を見ると、down と wire を別々に訳して「針金まで下がる」と読み、長文の内容一致で何の話か分からなかった
After
試合や提出の話で、結果が最後まで決まっていないかを見るだけで、「ぎりぎりまで」と読める。言い換えの選択肢を迷わず選べる
down to the wire を教室で使う（5分）
ねらい： down to the wire が「最後の最後まで決着がつかない」の意味だと言え、前後の文から見分けられるようにする
- 黒板に down to the wire と書き、「wire は針金です。針金まで、とはどういうことでしょう」と聞きます
- 「競馬のゴールラインの上に針金を張ったことが由来とされています。そこから、最後の最後まで決着がつかない、という意味になりました」と伝えます
- 「試合や提出の話で、結果が最後まで決まっていなかったら、この言い方です」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『最後までどうなるか分からなかった』を言い（「宿題が、提出の直前まで終わらなかった」）、もう1人が It went down to the wire. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「その試合は、最後の最後まで決まらなかった」を、down to the wire を使って英語で書かせる
Fortune favors the bold.
フォーチュン・フェイバーズ・ザ・ボールド 勇気のことば運は、思い切って挑む人に味方する
まず、古代ローマの話です。Wikipedia によると、この言い方のもとになったラテン語は、テレンティウスの喜劇『ポルミオ』に出てきます。『ポルミオ』は紀元前161年に初めて上演された喜劇で、そこに fortes fortuna adiuvat（運命は勇者を助ける）という一行があります。Wikipedia の「Fortune favours the bold」の項目には151年と書かれていますが、同じ Wikipedia の「ポルミオ」と「テレンティウス」の項目は161年としているので、161年と書きました。
もう1つ、有名な場面があります。紀元79年のヴェスヴィオ火山の噴火のとき、大プリニウスは、ポンポニアヌスを助けに行くと決めました。そのとき、この言い方を使ったと、Wikipedia は小プリニウスの記録として紹介しています。
運命は勇敢な者に味方する。ポンポニアヌスのところへ向かえ
Wikipedia の英訳を、日本語にしたものです。大プリニウスは、この救助の途中で亡くなりました。
英語の授業で、先生が言いました。「次の発表、やりたい人はいますか」。あなたは、発表したい気持ちがあるのに、間違えるのが怖くて、手が動きません。
思い切って手を挙げてみたら、先生が笑顔で当ててくれました。
迷ったときに、一歩を出した人に、運がまわってくる。
この考え方を、英語は Fortune favors the bold. と言います。Fortune favors the bold, so I raised my hand. と言えます。
こう使う
I asked her to join our team. Fortune favors the bold.
彼女にチームへ入ってほしいと頼んだんだ。運は挑む人に味方するからね。
Should I try the harder test?
難しいほうのテストを受けてみようかな。
Yes. Fortune favors the bold.
うん、運は挑む人に味方するよ。
発音：Fortune と bold を強く読みます。favors は「フェイバーズ」と読み、the bold は「ザ・ボールド」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①整序で、Fortune / favors / the bold を正しい順に並べさせる形。②空所補充で、Fortune ( ) the bold. に favors を入れさせる形。③下線部の言い換えで、「勇気を出す人が運に恵まれる」という意味を選ばせる形。
- ここで外す
- Fortune を人名と読み、「フォーチュンは大胆な人を好む」と訳す答案が出ます。the bold を「その大胆なもの」と取る誤りも出ます。空所補充では、favors を favor to や is favor にする誤りが出ます。
- 決め手
- the の直後に形容詞（bold）だけがあり、名詞が続かなければ、the bold は「大胆な人々」です。Fortune は文の主語の「運」で、favors の目的語が the bold なので、「運が大胆な人に味方する」と読みます。
Fortune favors the bold.
運は、思い切って挑む人に味方する。
- 誤答
- フォーチュンは、その大胆なものを好む。
- 正答
- 運は、大胆な人々に味方する。
Before
the bold を見ると、「その大胆な」と名詞を探して、文が終わってしまい、整序で並べられなかった
After
the のうしろに形容詞だけがあったら「〜な人々」と読める。the bold が目的語だと分かり、整序で迷わず並べられる
Fortune favors the bold. を教室で使う（5分）
ねらい： Fortune favors the bold. が「運は挑む人に味方する」の意味だと言え、the + 形容詞が「〜な人々」になることを確かめる
- 黒板に Fortune favors the bold. と書き、「the bold のうしろに名詞がありません。何を指すでしょう」と聞きます
- 「the + 形容詞で、『〜な人々』という意味になります。the bold は『大胆な人々』です」と伝えます
- 「古代ローマのラテン語から来たことわざです。Wikipedia によると、紀元前161年に初めて上演された喜劇に、もとになった一行があります」と伝えます
- ペアで、1人が日本語で『思い切ってやってみたら、うまくいった』を言い、もう1人が Fortune favors the bold. と返します。次に、the poor と the rich で『貧しい人々』『豊かな人々』を英語で言わせます
出口チケット： 「運は、勇気のある人に味方する」を、Fortune favors the bold. を使って英語で書かせる
After you.
アフター・ユー ゆずり合いのことばお先にどうぞ
この言い方の由来は、確かめられませんでした。はっきりしないので、由来は書きません。
Wiktionary は、After you. を「ふつう丁寧に、相手に自分より先にやるようすすめる身ぶり」と説明しています。
用例には、1840年のウィリアム・ダイモンドのせりふ「No, no, after you, Baron-I insist!」があります。2005年の用例は「After you. I insist.」です。
どちらも、相手に先をゆずる場面です。 I insist.（ぜひどうぞ）と一緒に使われたり、No, no, after you. とゆずり合いで繰り返されたりしています。
朝、教室の入り口に、友達と同時に着きました。通れるのは1人ずつです。友達も、あなたを見ています。
先に入るのは、少し気まずい。
相手を先に通して、自分はあとから行く。
この一言を、英語は After you. と言います。After you. と言えば、友達は先に入ってくれます。
こう使う
The door is small.
このドアは狭いね。
After you.
お先にどうぞ。
Do you want to go first?
先に行く？
No, no, after you.
いやいや、お先にどうぞ。
発音：you を強く、「アフターユー」と読みます。after は軽く添えるだけです。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、相手が「先にどうぞ」とすすめた場面に After you. を入れさせる形。②下線部の言い換えで、After you. を Go first, please. / Come later. / Follow me. から選ばせる形。③会話文で、Go ahead. と並べて、同じ働きの表現を選ばせる形。
- ここで外す
- 「あなたのあとで」と、文字どおり訳す答案が出ます。空所補充では、After me. や Before you. と書く誤りも出ます。After you. は、相手を先に行かせるときの言い方です。
- 決め手
- 相手が先に行く・先にやる場面で、話し手がそれをすすめているなら、After you. は「お先にどうぞ」です。自分が先に行きたいときの言い方ではありません。
- 誤答
- After me.／自分が先に使うことになり、No, no と断った内容に合いません
- 正答
- After you.／相手に先をゆずる言い方なので、No, no とつながります
Before
After you. を見ると、after を「〜のあとで」と取って、「あなたのあとで」と訳し、会話文の空所で選べなかった
After
先に行くのは相手か自分かを見るだけで、「お先にどうぞ」と読める。会話文の空所補充で迷わず選べる
After you. を教室で使う（5分）
ねらい： After you. が「お先にどうぞ」の意味だと言え、場面から見分けられるようにする
- 黒板に After you. と書き、「after は『あとで』です。あなたのあとで、とはどういうことでしょう」と聞きます
- 「あなたが先に行って、私はあとから行きます、という意味です。そこから、お先にどうぞ、という一言になりました」と伝えます
- 「相手に先をゆずる場面なら、この言い方です。自分が先に行きたいときには使いません」と伝えます
- ペアで、1人が教室の入り口に立つふりをして Go ahead. と言い、もう1人が After you. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「お先にどうぞ」と言う場面を1つ思いついて、After you. を使って英語で書かせる
よくある質問
down to the wire の wire は、何の針金ですか？
競馬のゴールの線です。Phrase Finder によると、19世紀に、僅差の勝負を判定するため、ゴールラインの上にコースを横切る針金を張ったことが由来とされています。ただし、アメリカかオーストラリアかなど、最初に使われた場所ははっきりしていません。
Fortune favors the bold. の最も古い形は、いつの時代のものですか？
Wikipedia によると、古代ローマの劇作家テレンティウスの喜劇『ポルミオ』（紀元前161年に初めて上演されたとされる）に、ラテン語の fortes fortuna adiuvat（運命は勇者を助ける）が出てきます。さらに古い、古代ギリシャのデモクリトスの言葉を言い換えたものかもしれない、とも書かれています。
After you. は「あなたのあとで」という意味ですか？
文字どおりには「あなたのあとで」ですが、実際には「お先にどうぞ」と相手に順番をゆずる一言です。Wiktionary は、ふつう丁寧に、相手に自分より先にやるようすすめる身ぶりだと説明しています。