eat humble pie
イート・ハンブル・パイ
「自分が間違っていたと認める(大きなことを言ったあとで、引き下がる)」
Phrase Finder によると、14世紀のイギリスでは、動物の心臓や肝臓などの内臓を numbles と呼んでいました。とくに鹿の内臓です。15世紀には、umbles という形になりました。
この umbles は、パイの具になりました。17世紀の日記で有名なサミュエル・ピープスは、1662年7月5日にこう書いています。
I had a shoulder roasted, another baked, and the umbles baked in a pie
「(鹿の)肩肉を1つは焼き、もう1つはオーブンで焼き、内臓はパイにした」。鹿の内臓を焼いたパイ、umble pie です。
あなたは、球技大会の前に、クラスのみんなに言いました。「うちのクラスが絶対に優勝する」。
結果は、1回戦で負けました。次の日、友だちに「優勝はどうなったの?」と聞かれます。
OK, I was wrong. I have to eat humble pie.
「分かった、ぼくが間違ってた。認めるよ」。パイは1つも出てきません。大口をたたいたあとで、自分の誤りを認める場面です。
なぜこの意味になるのか
humble は、ここでは「謙虚な」というより「身分が低い、自分を低く見る」の意味です。Phrase Finder によると、umble pie の umble と、形容詞の humble は、もとは別の語です。ただ、音が似ていることと、umble pie を身分の低い人たちがよく食べていたことから、いまの意味になったと考えられる、と説明しています。「低い立場の人が食べるパイを食べる」、つまり自分を低くして負けを認める、という絵です。言い切りではなく、そう考えられている、という説明です。
使うときの注意・使い分け
大きなことを言ったり、強く言い張ったりしたあとで、それが間違いだったと認めるときに使います。Cambridge Dictionary は、to admit that you were wrong と説明しています。Phrase Finder は、意味を「へりくだって、謝るようにふるまうこと。とくに誤りを認めるとき」と説明しています。ただ謝るのではなく、恥ずかしい思いをしながら引き下がる、という気持ちが入ります。
例文で確かめる
He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie.
彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は自分の間違いを認めなければならない。
After boasting about the easy test, I had to eat humble pie when I got my score.
テストは簡単だと自慢していたのに、点数を見て、自分の間違いを認めるしかなかった。
発音・リズム
eat humble pie は、hum と pie を強く言います。eat と humble はつなげず、humble の頭から言い直すと聞き取りやすくなります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 eat humble pie の言い換えで、admit that one was wrong(自分の誤りを認める)を選ばせる形。並ぶのは、behave modestly(謙虚にふるまう)や eat a simple meal(質素な食事をとる)。②空所補充で、eat ( ) pie に humble を入れさせる形。③同じ意味の eat one's words(前言を取り消す)と並べて、言い換えを選ばせる形。
- ここで外す
- humble を「謙虚な」と読み、behave modestly(謙虚にふるまう)を選ぶ誤りが定番です。もう1つは、pie を本物の食べ物と読み、eat a simple meal を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 前の文に、boast(自慢する)、predict(予想する)、was wrong(間違っていた)があれば「誤りを認める」です。謙虚さや食事の話ではありません。
He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie.
- 誤答
- 彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は謙虚にふるまわなければならない。
- 正答
- 彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は自分の間違いを認めなければならない。
読み方が変わる
Before
humble = 謙虚な、と1語ずつ訳していたので、eat humble pie を「謙虚になる」と読み、言い換え問題で behave modestly を選んでいた
After
前の文で大口をたたいたり、予想を外したりしていれば「誤りを認める」と読める。humble の訳に引っぱられずに、admit that one was wrong を選べる
こぼれ話
Phrase Finder によると、numbles が umbles になったのは、a numble pie が an umble pie と聞こえたからかもしれません。a napron(エプロン)が an apron に、an ewt(イモリ)が a newt になったのと同じです。また同じページによると、アメリカでは19世紀半ばから、同じ意味で eat crow(カラスを食べる)と言います。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- admit that one was wrongeat one's wordseat crow
eat humble pie を教室で使う(5分)
ねらい: eat humble pie を、前の文の「大口」や「予想の外れ」から「誤りを認める」と読めるようにする
- 黒板に eat humble pie と書き、「1語ずつ日本語にしてください」と聞きます。「謙虚なパイを食べる」という答えが出るはずです。
- 「昔のイギリスでは、鹿の内臓を umbles と呼び、パイにして食べました。その umble pie から来たという説があります」と伝えます。
- 「意味は、自分が間違っていたと認めることです」と伝え、He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie. を板書して和訳させます。
- 「大口をたたいて外れた経験を1つ思い出し、I said ~, but ~. I have to eat humble pie. の形で隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「彼は、テストは簡単だと言ったが、40点だった。自分の誤りを認めなければならない」を、eat humble pie を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
eat humble pie を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 eat humble pie の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に behave modestly と eat a simple meal を入れ、admit that one was wrong が正解になるようにする)。②eat ( ) pie の空所に humble を入れさせる問題を1問。③大口をたたいたあとで外れる場面の短い英文を1つ作り、和訳させる問題を1問。④高校生の部活や学校行事の場面で、この表現を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。