A journey of a thousand miles begins with a single step.
ア・ジャーニー・オブ・ア・サウザンド・マイルズ・ビギンズ・ウィズ・ア・シングル・ステップ
「千里の道も一歩から(どんなに大きなことも、最初の一歩から始まる)」
Wikipedia によると、このことわざは、中国の『老子(道徳経)』の第64章から来ています。老子の言葉とされる本です。
もとの中国語は、千里之行始於足下 です。Wikipedia に載っている直訳は、次のとおりです。
A journey of a thousand li starts beneath one's feet
「千里の旅は、足もとから始まる」。li(里)は、中国の長さの単位です。英語のことわざでは、これが miles になっています。もとの言葉に「1歩」は出てこず、「足もと」でした。
あなたは、英検の単語帳を買いました。見出し語は2000語あります。ページをめくるだけで、気が重くなります。
そこで、今日は最初の10語だけ覚えることにしました。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
「千里の道も一歩から」。2000語を一度に覚える必要はありません。今日の10語が、最初の一歩です。
なぜこの意味になるのか
a journey of a thousand miles は「千マイルの旅」、begins with a single step は「たった1歩で始まる」です。single は「たった1つの」と、1歩の小ささを強めています。2つを並べると、「とても長い旅」と「とても小さな1歩」の対比になります。Wikipedia は、ほかの英訳として、a journey of a thousand miles begins from under the feet と、a thousand mile journey begins where one stands も紹介しています。
使うときの注意・使い分け
どんなに大きなことも、最初の一歩から始まる、という意味です。Wikipedia は、どんなに長く難しいことにも始まりがあり、それは最初の一歩から始まる、と教えることわざだと説明しています。大事なのは「時間がかかる」ことではなく、「まず始める」ことです。
例文で確かめる
Don't worry about the 2,000 words. Learn ten today. A journey of a thousand miles begins with a single step.
2000語のことは気にしないで。今日は10語覚えよう。千里の道も一歩から、だよ。
Writing a whole novel sounds hard, but a journey of a thousand miles begins with a single step.
小説を1冊書くのは大変そうだけど、千里の道も一歩からだ。
発音・リズム
journey・thousand・miles・single・step を強く言います。a journey of a thousand miles で一度区切ると、聞き取りやすくなります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①日本語のことわざ「千里の道も一歩から」に当たる英語を選ばせる形。並ぶのは、Rome wasn't built in a day.(ローマは一日にして成らず)や Practice makes perfect.(習うより慣れよ)。②空所補充で、begins with a single ( ) に step を入れさせる形。③長文の締めで、この文が言いたいことを、It is important to take the first step. と言い換えさせる形。
- ここで外す
- 「時間がかかる」話と取り違えて、Rome wasn't built in a day. を選ぶ誤りが定番です。もう1つは、英作文で a journey of thousand miles と、thousand の前の a を落とす誤りです。
- 決め手
- 前後が「始める」「最初の一歩を踏み出す」話なら、A journey of a thousand milesです。「完成までに時間がかかる、急ぐな」という話なら、Rome wasn't built in a day. です。
- 誤答
- Rome wasn't built in a day./「時間がかかる」話。「今日から始めよう」の流れには合いません
- 正答
- A journey of a thousand miles begins with a single step./「まず始める」話なので合います
読み方が変わる
Before
Rome wasn't built in a day. と同じ「時間がかかる」ことわざだと思っていたので、会話文の空所で2つが並ぶと、どちらを選べばよいか決められなかった
After
journey は「始めること」、Rome は「時間がかかること」と分けられる。前後が「今日から始めよう」なら journey、「急ぐな」なら Rome と、すぐに選べる
こぼれ話
Wikipedia によると、このことわざは孔子の言葉だと言われることもありますが、それは誤りです。また、同じ第64章のすぐ前には、「両腕でかかえるほどの大木も、小さな芽から育つ。九層の高い台も、ひと盛りの土から始まる」という意味の文があり、中国ではこちらもよく知られているそうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Every journey begins with a single step.It is important to take the first step.
A journey of a thousand miles begins with a single step. を教室で使う(6分)
ねらい: A journey of a thousand miles と Rome wasn't built in a day. を、前後の流れで選び分けられるようにする
- 黒板に2つのことわざを並べて書き、「どちらも日本語のことわざに当たります。何でしょう」と聞きます。
- 「journey のほうは、中国の『老子』から来ています。もとは『千里の旅は足もとから始まる』でした」と伝えます。
- 「journey は『始めること』、Rome は『時間がかかること』の話です」と伝え、それぞれに合う短い会話を1つずつ板書します。
- 「いま、始めたいけれど始められていないことを1つ書き、A journey of a thousand miles begins with a single step. で締めて隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「今日は単語を10個だけ覚える。千里の道も一歩からだ」を、このことわざを使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
A journey of a thousand miles begins with a single step. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の空所に入ることわざを選ぶ4択を1問(選択肢に Rome wasn't built in a day. と Practice makes perfect. を入れ、前後が「まず始めよう」という流れになるようにする)。②begins with a single ( ) の空所に step を入れさせる問題を1問。③「千里の道も一歩から」と「ローマは一日にして成らず」のどちらが合うかを、短い英文2つで選ばせる問題を1問。④高校生の勉強や部活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。