eat humble pie の意味は?謙虚なパイではありません
入試に出るイディオム|第106回
今日の3つは、比喩の効いた慣用句 eat humble pie、ことわざ A journey of a thousand miles begins with a single step.、会話表現 I'm stuffed. です。自分の誤りを認める、何ごとも最初の一歩から、おなかがいっぱい、の3つを、生まれた場面と入試での見分け方で見ていきます。
監修:原田高志(原田英語.com)
eat humble pie は、「謙虚なパイを食べる」でしょうか。A journey of a thousand miles の thousand miles は、正確な距離でしょうか。I'm stuffed. の stuffed は、ぬいぐるみの stuffed と同じ語でしょうか。3つとも、生まれた場面を知ると、入試で迷わずに選べます。
eat humble pie
イート・ハンブル・パイ 降参のことば自分が間違っていたと認める(大きなことを言ったあとで、引き下がる)
Phrase Finder によると、14世紀のイギリスでは、動物の心臓や肝臓などの内臓を numbles と呼んでいました。とくに鹿の内臓です。15世紀には、umbles という形になりました。
この umbles は、パイの具になりました。17世紀の日記で有名なサミュエル・ピープスは、1662年7月5日にこう書いています。
I had a shoulder roasted, another baked, and the umbles baked in a pie
「(鹿の)肩肉を1つは焼き、もう1つはオーブンで焼き、内臓はパイにした」。鹿の内臓を焼いたパイ、umble pie です。
あなたは、球技大会の前に、クラスのみんなに言いました。「うちのクラスが絶対に優勝する」。
結果は、1回戦で負けました。次の日、友だちに「優勝はどうなったの?」と聞かれます。
OK, I was wrong. I have to eat humble pie.
「分かった、ぼくが間違ってた。認めるよ」。パイは1つも出てきません。大口をたたいたあとで、自分の誤りを認める場面です。
こう使う
He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie.
彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は自分の間違いを認めなければならない。
After boasting about the easy test, I had to eat humble pie when I got my score.
テストは簡単だと自慢していたのに、点数を見て、自分の間違いを認めるしかなかった。
発音:eat humble pie は、hum と pie を強く言います。eat と humble はつなげず、humble の頭から言い直すと聞き取りやすくなります。
- こう問われる
- ①下線部 eat humble pie の言い換えで、admit that one was wrong(自分の誤りを認める)を選ばせる形。並ぶのは、behave modestly(謙虚にふるまう)や eat a simple meal(質素な食事をとる)。②空所補充で、eat ( ) pie に humble を入れさせる形。③同じ意味の eat one's words(前言を取り消す)と並べて、言い換えを選ばせる形。
- ここで外す
- humble を「謙虚な」と読み、behave modestly(謙虚にふるまう)を選ぶ誤りが定番です。もう1つは、pie を本物の食べ物と読み、eat a simple meal を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 前の文に、boast(自慢する)、predict(予想する)、was wrong(間違っていた)があれば「誤りを認める」です。謙虚さや食事の話ではありません。
He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie.
- 誤答
- 彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は謙虚にふるまわなければならない。
- 正答
- 彼は、うちのチームが負けると言ったが、私たちは勝った。いま、彼は自分の間違いを認めなければならない。
Before
humble = 謙虚な、と1語ずつ訳していたので、eat humble pie を「謙虚になる」と読み、言い換え問題で behave modestly を選んでいた
After
前の文で大口をたたいたり、予想を外したりしていれば「誤りを認める」と読める。humble の訳に引っぱられずに、admit that one was wrong を選べる
eat humble pie を教室で使う(5分)
ねらい: eat humble pie を、前の文の「大口」や「予想の外れ」から「誤りを認める」と読めるようにする
- 黒板に eat humble pie と書き、「1語ずつ日本語にしてください」と聞きます。「謙虚なパイを食べる」という答えが出るはずです。
- 「昔のイギリスでは、鹿の内臓を umbles と呼び、パイにして食べました。その umble pie から来たという説があります」と伝えます。
- 「意味は、自分が間違っていたと認めることです」と伝え、He said our team would lose, but we won. Now he has to eat humble pie. を板書して和訳させます。
- 「大口をたたいて外れた経験を1つ思い出し、I said ~, but ~. I have to eat humble pie. の形で隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「彼は、テストは簡単だと言ったが、40点だった。自分の誤りを認めなければならない」を、eat humble pie を使って英語で書かせる
A journey of a thousand miles begins with a single step.
ア・ジャーニー・オブ・ア・サウザンド・マイルズ・ビギンズ・ウィズ・ア・シングル・ステップ 踏み出しのことば千里の道も一歩から(どんなに大きなことも、最初の一歩から始まる)
Wikipedia によると、このことわざは、中国の『老子(道徳経)』の第64章から来ています。老子の言葉とされる本です。
もとの中国語は、千里之行始於足下 です。Wikipedia に載っている直訳は、次のとおりです。
A journey of a thousand li starts beneath one's feet
「千里の旅は、足もとから始まる」。li(里)は、中国の長さの単位です。英語のことわざでは、これが miles になっています。もとの言葉に「1歩」は出てこず、「足もと」でした。
あなたは、英検の単語帳を買いました。見出し語は2000語あります。ページをめくるだけで、気が重くなります。
そこで、今日は最初の10語だけ覚えることにしました。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
「千里の道も一歩から」。2000語を一度に覚える必要はありません。今日の10語が、最初の一歩です。
こう使う
Don't worry about the 2,000 words. Learn ten today. A journey of a thousand miles begins with a single step.
2000語のことは気にしないで。今日は10語覚えよう。千里の道も一歩から、だよ。
Writing a whole novel sounds hard, but a journey of a thousand miles begins with a single step.
小説を1冊書くのは大変そうだけど、千里の道も一歩からだ。
発音:journey・thousand・miles・single・step を強く言います。a journey of a thousand miles で一度区切ると、聞き取りやすくなります。
- こう問われる
- ①日本語のことわざ「千里の道も一歩から」に当たる英語を選ばせる形。並ぶのは、Rome wasn't built in a day.(ローマは一日にして成らず)や Practice makes perfect.(習うより慣れよ)。②空所補充で、begins with a single ( ) に step を入れさせる形。③長文の締めで、この文が言いたいことを、It is important to take the first step. と言い換えさせる形。
- ここで外す
- 「時間がかかる」話と取り違えて、Rome wasn't built in a day. を選ぶ誤りが定番です。もう1つは、英作文で a journey of thousand miles と、thousand の前の a を落とす誤りです。
- 決め手
- 前後が「始める」「最初の一歩を踏み出す」話なら、A journey of a thousand milesです。「完成までに時間がかかる、急ぐな」という話なら、Rome wasn't built in a day. です。
- 誤答
- Rome wasn't built in a day./「時間がかかる」話。「今日から始めよう」の流れには合いません
- 正答
- A journey of a thousand miles begins with a single step./「まず始める」話なので合います
Before
Rome wasn't built in a day. と同じ「時間がかかる」ことわざだと思っていたので、会話文の空所で2つが並ぶと、どちらを選べばよいか決められなかった
After
journey は「始めること」、Rome は「時間がかかること」と分けられる。前後が「今日から始めよう」なら journey、「急ぐな」なら Rome と、すぐに選べる
A journey of a thousand miles begins with a single step. を教室で使う(6分)
ねらい: A journey of a thousand miles と Rome wasn't built in a day. を、前後の流れで選び分けられるようにする
- 黒板に2つのことわざを並べて書き、「どちらも日本語のことわざに当たります。何でしょう」と聞きます。
- 「journey のほうは、中国の『老子』から来ています。もとは『千里の旅は足もとから始まる』でした」と伝えます。
- 「journey は『始めること』、Rome は『時間がかかること』の話です」と伝え、それぞれに合う短い会話を1つずつ板書します。
- 「いま、始めたいけれど始められていないことを1つ書き、A journey of a thousand miles begins with a single step. で締めて隣の人に言ってください」と指示します。
出口チケット: 「今日は単語を10個だけ覚える。千里の道も一歩からだ」を、このことわざを使って英語で書かせる
I'm stuffed.
アイム・スタッフト 満腹のことばおなかがいっぱいです(もう食べられない)
まず、stuff という動詞の絵を頭に置いてください。すき間なく、ぎゅうぎゅうに詰める、という絵です。
Merriam-Webster は、動詞 stuff の最初の意味を to fill by packing things in(ものを詰めこんで満たす)と説明しています。例は the boy stuffed his pockets with candy(その男の子は、ポケットにキャンディーを詰めこんだ)です。
同じ辞書は、次の意味として to fill especially with food to excess(とくに食べ物で、詰めこみすぎる)を挙げています。その例が stuffed themselves with turkey(七面鳥をおなかいっぱい食べた)です。ポケットにキャンディーを詰めるのと同じように、おなかに食べ物を詰めこむわけです。
あなたは、部活のあとに祖母の家で夕ごはんを食べています。カレーを2杯食べたところで、祖母が言います。「もう1杯どう?」
もう、1口も入りません。英語なら、こう答えます。
No, thank you. I'm stuffed.
「ううん、ありがとう。もうおなかいっぱい」。I'm full. より、もう本当に入らないという感じが出ます。
こう使う
No, thank you. I'm stuffed.
ううん、ありがとう。もうおなかいっぱい。
That was a great dinner, but I'm stuffed. I can't eat dessert.
すごくおいしい夕食だったけど、おなかがいっぱい。デザートは食べられないよ。
発音:stuffed の -ed は「ト」と短く、「スタッフト」と1拍で言います。「スタッフド」とはっきり言いません。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、Would you like some more? に対して No, thanks. I'm stuffed. を選ばせる形。並ぶのは、反対の意味の I'm starving.(おなかがぺこぺこ)。②言い換えで、I'm stuffed. と同じ意味の I'm full. を選ばせる形。③和訳で、a stuffed bear(クマのぬいぐるみ)の stuffed と区別させる形。
- ここで外す
- No, thanks. のあとに I'm starving. を選ぶ誤りが定番です。starving は「おなかがぺこぺこ」なので、おかわりを断る理由になりません。もう1つは、stuffed を「ぬいぐるみの」と覚えていて、I'm stuffed. の意味が取れない誤りです。
- 決め手
- stuffed が I'm のうしろ(人が主語)にあれば「おなかいっぱい」です。a stuffed bear のように名詞の前にあれば「中に詰め物をした」、つまり「ぬいぐるみの」です。
- 誤答
- starving/「おなかがぺこぺこ」なので、断る理由と合いません
- 正答
- stuffed/「おなかいっぱい」なので、No, thanks. と合います
Before
stuffed = ぬいぐるみの(stuffed animal)、と1つの訳で覚えていたので、会話文で I'm stuffed. が出てきても意味が取れず、断る流れに合う応答を選べなかった
After
stuff は「ぎゅうぎゅうに詰める」と分かった。ぬいぐるみは綿を詰めたもの、I'm stuffed. はおなかに詰めた状態と、1つの絵で両方が読める
動画で見る
I'm stuffed. を教室で使う(5分)
ねらい: I'm stuffed. と I'm starving. を、会話の流れで使い分けられるようにする
- 黒板に a stuffed bear と I'm stuffed. を並べて書き、「stuffed の意味は同じでしょうか」と聞きます。
- 「stuff は『ぎゅうぎゅうに詰める』です。綿を詰めたのがぬいぐるみ、おなかに食べ物を詰めたのが I'm stuffed. です」と伝えます。
- 「反対は I'm starving. です。おなかがぺこぺこ、という意味です」と伝え、2つを書き分けます。
- ペアで、1人が Would you like some more? と聞き、もう1人が I'm stuffed. か I'm starving. のどちらかで答える練習を、役を替えて2回させます。
出口チケット: 「ううん、ありがとう。もうおなかいっぱい」を英語で書かせる
よくある質問
eat humble pie は、どんな意味ですか?
「自分が間違っていたと認める」という意味です。Cambridge Dictionary は、to admit that you were wrong と説明しています。大きなことを言ったあとで、それが外れたときによく使います。
A journey of a thousand miles begins with a single step. は、だれの言葉ですか?
Wikipedia によると、老子の言葉とされる『老子(道徳経)』の第64章から来ています。孔子の言葉と言われることもありますが、それは誤りだと説明されています。日本語の「千里の道も一歩から」と同じ意味です。
I'm stuffed. は、どんな場面で使いますか?
食事をすすめられて、もう食べられないときに使います。Cambridge Dictionary は、stuffed を、十分に、または食べすぎるほど食べた状態と説明しています。くだけた言い方なので、友だちや家族との会話で使います。