Phrase Finder によると、Easy come, easy go. という形が広く使われるようになったのは、19世紀の半ばからです。
ただし、考え方そのものは、もっと古くからありました。いちばん古い英語の形は、light come, light go です。John Heywood の、ことわざを集めた本（1546年）に、Light come, light goe? と出てきます。
Phrase Finder によると、考え方は、さらに前の中世の詩 The Debate of the Carpenter's Tools までさかのぼります。そこには、lyghtly cum, schall lyghtly go という一行があります。
light come, light go は、そのあとも長く使われ、1857年の小説 Tom Brown's School Days にも出てきます。Phrase Finder は、いまの形を、新しく生まれた言葉ではなく、light を easy に置きかえて作り直したものと見ています。
コンビニのくじで、500円のクーポンが当たりました。思いがけない幸運です。
あなたは、その日のうちに、お菓子とジュースに使い切りました。帰り道で気づくと、もう手元に何も残っていません。
友だちが聞きます。もったいなくない？
あなたは笑って答えます。まあ、いいよ。
楽に手に入れたものは、なくなっても、あまり惜しくない。この軽い受け流しを、英語は Easy come, easy go. と言います。
なぜこの意味になるのか
easy は「楽な」、come は「来る」、go は「行く」です。楽に来たものは、楽に行くという並びが、そのまま意味になりました。come と go を対にした、リズムのよい形です。
使うときの注意・使い分け
苦労せずに手に入れたものは、なくなっても、あまり惜しくないと、軽く受け流す言い方です。Phrase Finder によると、本当に気にしていない場合もあれば、残念な気持ちを隠して強がる場合もあります。
例文で確かめる
I spent all the prize money in a week. Well, easy come, easy go.
賞金を1週間で使い切ったよ。まあ、楽に手に入ったものは、楽に消えるね。
He found some money on the street and lost it the same day. Easy come, easy go.
彼は道でお金を見つけて、同じ日になくしました。楽に手に入れたものは、楽に消えるものです。
発音・リズム
強く読むのは、easy・come・easy・go の4つです。イージー・カム、イージー・ゴーと、前半と後半に区切って読みます。come は「カム」で、「コム」ではありません。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で、Easy ( ), easy go. の空所に come を入れさせる形。②下線部の言い換えで、Easy come, easy go. の意味を、Things we get without effort are easily lost. / Come here and go away easily. / It is easy to go home. / Going is easier than coming. の4つから選ばせる形。
- ここで外す
- come と go を「来る人」と「行く人」の出入りの話だと読み、人の行き来や道順の意味だと考える答案が定番です。もう1つは、Easy go, easy come. と、come と go の順番を入れかえて書く誤りです。
- 決め手
- 賞金・拾ったお金・たまたま当たったものなど、「苦労せずに手に入れたもの」の話があり、そのあとでそれがなくなる場面なら、Easy come, easy go.（簡単に来たものは、簡単に行く）です。人の出入りや道の話が出ていなければ、行き来の意味ではありません。
I lost the prize money in a week, but easy come, easy go.
- 誤答
- 1週間で賞金をなくしたが、簡単に来る人は、簡単に行く人だ。
- 正答
- 1週間で賞金をなくしたが、楽に手に入れたものは、楽に消えるものだ。
読み方が変わる
Before
Easy come, easy go. を「簡単に来て、簡単に行く」と直訳していて、下線部の言い換えで、人の出入りの話の選択肢と迷っていた
After
come と go が、手に入れたものとなくしたものだと読める。直前に「苦労せずに手に入れたもの」の話があれば、言い換えの選択肢をその場で決められる
こぼれ話
Phrase Finder によると、中世の詩 The Debate of the Carpenter's Tools に、lyghtly cum, schall lyghtly go という一行があります。いまの形より、ずっと前の言い方です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Light come, light go.
Easy come, easy go. を教室で使う（5分）
ねらい： Easy come, easy go. が、人の出入りではなく、簡単に手に入れたものはなくしても惜しくない、という意味だと気づかせる
- 「くじで当たった500円を、その日のうちに使い切りました。友だちに『もったいなくない？』と聞かれたら、何と答えますか」と聞き、何人かに日本語で答えさせます
- 「英語のことわざでは、こう言います」と言って、Easy come, easy go. と板書します
- 「come は来る、go は行く、ですが、ここでは人の話ではありません。何が来て、何が行くのでしょう」と聞き、「手に入れたもの」と答えを出させてから、全員で2回声に出して読ませます
- ペアで、A が「楽に手に入れたものを、なくした」場面を日本語で言い、B が Easy come, easy go. と返す練習をさせます。強がりで言う場合もあることを、ここで伝えます
出口チケット： 「楽に手に入れて、なくしても惜しくなかったもの」の例を、日本語で1つ書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Easy come, easy go. を使った英語の短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①くじの賞金を、すぐに使い切った場面、②拾ったお金を、落としてしまった場面、③ゲームで偶然手に入れたアイテムを、すぐに失う場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、come と go が人の出入りを表していないことを1文で説明してください。