dark horseの意味は？競馬から来た言葉と、入試の言い回し2つ
入試に出るイディオム｜第55回
ほとんど知られていなかった人が急に有力になる a dark horse、「絶対にだめ」と断る Over my dead body.、簡単に手に入れたものは簡単になくす Easy come, easy go.。比喩表現と会話表現とことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「暗い馬」と聞いても、何のことか分かりません。ところが英語では、競争のなかで急に有力になった人のことを、こう呼びます。「私の死体の上を越えて」という強い断り方と、「簡単に来たものは、簡単に行く」という昔からのことわざも合わせて、3つ紹介します。
a dark horse
ア・ダーク・ホース 意外のことばほとんど知られていなかったのに、競争で急に有力になった人
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、dark horse はもともと、競馬の言葉でした。
どんな馬なのか、ほとんど情報がない馬のことです。実力が分からないので、勝つ見込み（オッズ）を決めにくい馬、という意味でした。
いちばん古い例として、Phrase Finder は、Benjamin Disraeli の小説 The Young Duke（1831年）を挙げています。「それまで考えられたこともなかった dark horse が、観覧席の前を、圧勝の勢いで駆け抜けた」という場面です。
そのあと、競馬の外でも使われるようになりました。Phrase Finder によると、1860年の雑誌 The Saturday Review や、1865年の本 Sketches from Cambridge に、大学の話として出てきます。
Phrase Finder は、なぜ dark（暗い）なのかまでは書いていません。
校内マラソン大会の朝です。優勝の予想は、陸上部の2人に集まっています。
そのとき、隣のクラスの、ふだん目立たない人がスタートラインに立ちました。走る姿を、あなたは見たことがありません。
ところが、半分を過ぎたところで、その人が先頭グループに入ってきました。
それまで名前が出ていなかったのに、急に優勝をねらう位置にいる人。この人を、英語は a dark horse と呼びます。
こう使う
Nobody knew her name, but she was a dark horse in the speech contest.
だれも彼女の名前を知りませんでしたが、スピーチコンテストでは、急に有力になった人でした。
Don't forget about Ken. He could be a dark horse in the class election.
ケンのことを忘れないで。クラスの選挙で、急に有力になるかもしれないよ。
発音：強く読むのは、dark と horse の2つです。ダーク・ホースと、はっきり区切って読みます。horse は「ホース」で、最後は軽く止めます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、She was a dark horse in the contest. の意味を、an unexpected strong candidate / a person with a dark mind / a horse with black hair / a slow runner の4つから選ばせる形。②空所補充で、He is a ( ) horse in the election. の空所に dark を入れさせる形。
- ここで外す
- dark を「暗い性格」と読み、陰気な人の意味だと考える答案が定番です。もう1つは、dark horse を「黒い馬」と直訳して、競馬の話だけだと思い込む誤りです。
- 決め手
- 選挙・試合・コンテストの話で、そのあとに「だれも予想しなかったのに」「急に勝ちそうになった」が続くなら、dark horse です。人の性格を表す語（gloomy・shy など）が並んでいなければ、暗い人の意味ではありません。
She was a dark horse in the speech contest.
- 誤答
- 彼女は、スピーチコンテストで、暗い性格の人だった。
- 正答
- 彼女は、スピーチコンテストで、ほとんど知られていなかったのに、急に有力になった人だった。
Before
dark horse を「暗い馬」と直訳していて、下線部の言い換えで、陰気な人の意味の選択肢と迷っていた
After
競争の話のなかで出てきたら「ほとんど知られていなかった有力な人」と読める。dark の直訳に引っぱられず、言い換えの選択肢を、場面から決められる
動画で見る
a dark horse を教室で使う（5分）
ねらい： dark horse が、暗い人ではなく、競争で急に有力になった人だと、場面から気づかせる
- 「マラソン大会で、ふだん目立たない人が、急に先頭に出てきました。この人を、英語では何と呼ぶでしょう」と聞き、隣の人と10秒相談させます
- 「競馬の言葉から来た、a dark horse です」と言って、a dark horse と板書します
- 「dark は暗い、horse は馬ですが、ここでは性格の話ではありません」と説明し、She was a dark horse. を全員で2回声に出して読ませます
- ペアで、クラスやクラブで「急に有力になった人」を日本語で1つ言い、相手が a dark horse と英語で言い換える練習をさせます
出口チケット： 「ほとんど知られていなかったのに、急に有力になった人」の例を、日本語で1つ書かせる（次回、英語で言い換える）
Over my dead body.
オーバー・マイ・デッド・ボディ 拒絶のことば絶対にだめだ、私が生きているうちは許さない
Phrase Finder によると、Over my dead body. のいちばん古い記録は、Oxford English Dictionary にある1796年の小説 Mansion House です。書いたのは James Norris Brewer で、本には作者の名前が出ていませんでした。
この小説では、ある登場人物が、兵士たちが部屋に入れるのは「自分の死体の上を越えて」だけだ、と誓います。命がけでも入れさせない、という強い意味で、いまの使い方と同じです。
そのあと、19世紀に、何人かの作家が使いました。Samuel Taylor Coleridge も、1800年ごろに使っています。ただし、Coleridge が作った言葉かどうかは、はっきりしません。
だれがはじめに言ったのかは、いまも分かっていません。
あなたは、16歳になります。友だちの多くが、バイクの免許を取る話をしています。
夕ごはんのとき、思いきって言いました。バイクを買っていい？
お父さんは、箸を置いて、はっきり答えます。絶対にだめだ。私が生きているうちは許さない。
これ以上ないくらい強く、「絶対にだめだ」と断る一言。英語では Over my dead body. と言います。
こう使う
Can I borrow your new bike?
きみの新しい自転車を借りていい？
Over my dead body.
絶対にだめだよ。
My brother wants my room, but over my dead body.
兄は私の部屋をほしがっているけれど、絶対に渡さない。
発音：強く読むのは、over・dead・body の3つです。オーバー・マイ・デッド・ボディと、リズムよく読みます。my は軽く、「マイ」と短く言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Can I borrow your car? B: ( ) の空所に、Over my dead body. / Be my guest. / No problem. / Not at all. のどれを入れるかを選ばせる形。②下線部の言い換えで、Over my dead body. の意味を、I will never allow it. / I will help you. / I am very tired. / I will think about it. から選ばせる形。
- ここで外す
- dead body を「死体」の話として読み、事件や事故の場面だと考える答案が定番です。もう1つは、Be my guest.（どうぞ）と混ぜて、相手を受け入れる返事だと取り違える誤りです。
- 決め手
- 相手が「〜してもいい？」と頼んだあとの返事で、そのあとに理由や No が続いていれば、Over my dead body.（絶対にだめ）です。「どうぞ」「いいよ」の動きが後ろに出ていなければ、許してはいません。
- 誤答
- Be my guest.／「どうぞ」と許す言い方で、あとの「若すぎる」と合いません
- 正答
- Over my dead body.／「絶対にだめ」と強く断る一言で、あとの理由につながります
Before
Over my dead body. を「私の死体の上を」と直訳していて、会話文で、死体の話なのか、断る返事なのか分からず、Be my guest. と迷っていた
After
頼まれたあとに出てきたら「絶対にだめだ」と読める。直訳の「死体」に引っぱられず、応答選択をその場で決められる
動画で見る
Over my dead body. を教室で使う（5分）
ねらい： Over my dead body. が、死体の話ではなく、強く断る一言だと、ペアの会話で体験させる
- 「友だちに、『あなたの新しいゲーム機を、1か月貸して』と頼まれました。絶対に貸したくないとき、何と言いますか」と聞き、何人かに日本語で答えさせます
- 「英語では、こう言います」と言って、Over my dead body. と板書します
- 「dead body は死体ですが、ここでは本当に死ぬ話ではありません」と説明し、全員で2回声に出して読ませます
- A が「〜してもいい？」と日本語で頼み、B が Over my dead body. と答える会話を、ペアで役を替えて2回させます。冗談で言う場面でも使えることも、ここで伝えます
出口チケット： 「絶対にだめだ」と言いたくなった場面を、日本語で1つ書かせる
Easy come, easy go.
イージー・カム・イージー・ゴー 割り切りのことば簡単に手に入れたものは、簡単になくなる
Phrase Finder によると、Easy come, easy go. という形が広く使われるようになったのは、19世紀の半ばからです。
ただし、考え方そのものは、もっと古くからありました。いちばん古い英語の形は、light come, light go です。John Heywood の、ことわざを集めた本（1546年）に、Light come, light goe? と出てきます。
Phrase Finder によると、考え方は、さらに前の中世の詩 The Debate of the Carpenter's Tools までさかのぼります。そこには、lyghtly cum, schall lyghtly go という一行があります。
light come, light go は、そのあとも長く使われ、1857年の小説 Tom Brown's School Days にも出てきます。Phrase Finder は、いまの形を、新しく生まれた言葉ではなく、light を easy に置きかえて作り直したものと見ています。
コンビニのくじで、500円のクーポンが当たりました。思いがけない幸運です。
あなたは、その日のうちに、お菓子とジュースに使い切りました。帰り道で気づくと、もう手元に何も残っていません。
友だちが聞きます。もったいなくない？
あなたは笑って答えます。まあ、いいよ。
楽に手に入れたものは、なくなっても、あまり惜しくない。この軽い受け流しを、英語は Easy come, easy go. と言います。
こう使う
I spent all the prize money in a week. Well, easy come, easy go.
賞金を1週間で使い切ったよ。まあ、楽に手に入ったものは、楽に消えるね。
He found some money on the street and lost it the same day. Easy come, easy go.
彼は道でお金を見つけて、同じ日になくしました。楽に手に入れたものは、楽に消えるものです。
発音：強く読むのは、easy・come・easy・go の4つです。イージー・カム、イージー・ゴーと、前半と後半に区切って読みます。come は「カム」で、「コム」ではありません。
- こう問われる
- ①空所補充で、Easy ( ), easy go. の空所に come を入れさせる形。②下線部の言い換えで、Easy come, easy go. の意味を、Things we get without effort are easily lost. / Come here and go away easily. / It is easy to go home. / Going is easier than coming. の4つから選ばせる形。
- ここで外す
- come と go を「来る人」と「行く人」の出入りの話だと読み、人の行き来や道順の意味だと考える答案が定番です。もう1つは、Easy go, easy come. と、come と go の順番を入れかえて書く誤りです。
- 決め手
- 賞金・拾ったお金・たまたま当たったものなど、「苦労せずに手に入れたもの」の話があり、そのあとでそれがなくなる場面なら、Easy come, easy go.（簡単に来たものは、簡単に行く）です。人の出入りや道の話が出ていなければ、行き来の意味ではありません。
I lost the prize money in a week, but easy come, easy go.
- 誤答
- 1週間で賞金をなくしたが、簡単に来る人は、簡単に行く人だ。
- 正答
- 1週間で賞金をなくしたが、楽に手に入れたものは、楽に消えるものだ。
Before
Easy come, easy go. を「簡単に来て、簡単に行く」と直訳していて、下線部の言い換えで、人の出入りの話の選択肢と迷っていた
After
come と go が、手に入れたものとなくしたものだと読める。直前に「苦労せずに手に入れたもの」の話があれば、言い換えの選択肢をその場で決められる
動画で見る
Easy come, easy go. を教室で使う（5分）
ねらい： Easy come, easy go. が、人の出入りではなく、簡単に手に入れたものはなくしても惜しくない、という意味だと気づかせる
- 「くじで当たった500円を、その日のうちに使い切りました。友だちに『もったいなくない？』と聞かれたら、何と答えますか」と聞き、何人かに日本語で答えさせます
- 「英語のことわざでは、こう言います」と言って、Easy come, easy go. と板書します
- 「come は来る、go は行く、ですが、ここでは人の話ではありません。何が来て、何が行くのでしょう」と聞き、「手に入れたもの」と答えを出させてから、全員で2回声に出して読ませます
- ペアで、A が「楽に手に入れたものを、なくした」場面を日本語で言い、B が Easy come, easy go. と返す練習をさせます。強がりで言う場合もあることを、ここで伝えます
出口チケット： 「楽に手に入れて、なくしても惜しくなかったもの」の例を、日本語で1つ書かせる
よくある質問
dark horse の dark は、暗い性格のことですか？
いいえ。Phrase Finder によると、もとは競馬の言葉で、どんな馬なのか情報がない馬のことでした。性格の話ではなく、ほとんど知られていなかった人が、急に有力になることを表します。
Over my dead body. は、いつごろの言葉ですか？
Phrase Finder によると、Oxford English Dictionary に載っているいちばん古い例は、1796年の小説 Mansion House です。そのあと19世紀に、何人かの作家が使いました。
Easy come, easy go. の古い形は、何ですか？
Phrase Finder によると、いちばん古い英語の形は light come, light go です。1546年の John Heywood の、ことわざを集めた本に出てきます。いまの形は、19世紀の半ばから広く使われています。