Don't throw the baby out with the bathwater.
ドント・スロー・ザ・ベイビー・アウト・ウィズ・ザ・バスウォーター
「悪い部分を捨てるとき、よい部分まで一緒に捨てるな」
まず、こんな場面を思い浮かべてください。赤ん坊を入れたたらいの水が、汚れてしまいました。水を捨てようとして、たらいごと外へ流すと、赤ん坊まで一緒に流れてしまいます。
Wikipedia によると、この言い方はドイツ語のことわざ das Kind mit dem Bade ausschütten（子どもを風呂の水と一緒に流す）から来ています。
記録に残る最も古い例は、1512年の Thomas Murner の本 Narrenbeschwörung（愚か者への呼びかけ）です。この本には、女の人が汚れた水と一緒に赤ん坊を投げ捨てている木版画が載っています。
Wiktionary によると、英語に初めて出てきたのは1849年です。Thomas Carlyle がエッセイの中で、このドイツのことわざを訳して使いました。
The Germans say, "you must empty-out the bathing-tub, but not the baby along with it."
「たらいの水は捨てなさい。でも赤ん坊まで一緒に捨ててはいけない」という意味です。
模試の英語で、長文の点が大きく下がりました。あなたは「いまのやり方は全部だめだ」と思い、勉強法をまるごと変えようとします。
けれど、毎日続けてきた単語の覚え方は、ちゃんと点につながっていました。全部を捨てれば、それまで捨てることになります。
悪いところだけを直して、よいところは残す。
この考えを、英語は Don't throw the baby out with the bathwater. と言います。
なぜこの意味になるのか
throw out は「捨てる」、with the bathwater は「風呂の水と一緒に」です。the baby がよいもの、the bathwater が要らないものを表すので、「要らないものと一緒に、よいものまで捨てるな」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
欠点を取り除こうとして、価値のあるものまで捨ててしまう失敗を言います。Wiktionary は、うっかり、または熱心すぎて、大事なもの（the baby）を、要らないもの（the bathwater）と一緒に捨てることと説明しています。
例文で確かめる
The new system has some problems, but we shouldn't throw the baby out with the bathwater.
新しい制度にはいくつか問題があるが、よい部分まで一緒に捨ててはいけない。
This study plan didn't work. I'll stop all of it.
この勉強の計画、うまくいかなかった。全部やめる。
Don't throw the baby out with the bathwater. Your word lists are helping you.
よいところまで捨てちゃだめだよ。単語リストは役に立ってるじゃない。
発音・リズム
baby と bathwater を強く読みます。イギリス英語の bathwater は「バースウォータ」のように、a を長めに読みます（Wiktionary）。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Don't throw the baby out with the bathwater. を Don't lose the good parts while getting rid of the bad parts / Take good care of small children / Don't waste water から選ばせる形。②内容一致で、制度や計画の欠点を論じた文章の筆者が「全部やめるべきだ」と言っているか、「よい部分は残すべきだ」と言っているかを問う形。③和訳で、baby と bathwater をそのまま「赤ちゃん」「風呂の水」と訳していないかを見る形。
- ここで外す
- 「赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨てるな」と、子育ての注意として訳す答案が出ます。言い換えでは Take good care of small children を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 文章が制度・計画・方法など、欠点のある何かの話をしていたら、ことわざです。the baby を「よい部分」、the bathwater を「悪い部分」に置き換えて読みます。
The new system has some problems, but we shouldn't throw the baby out with the bathwater.
- 誤答
- 新しい制度にはいくつか問題があるが、赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨ててはいけない。
- 正答
- 新しい制度にはいくつか問題があるが、よい部分まで一緒に捨ててはいけない。
読み方が変わる
Before
baby と bathwater が出てくる英文を、子育ての話だと思って読み、筆者の主張を取り違えていた
After
baby ＝よい部分、bathwater ＝悪い部分と置き換えるだけで、筆者が「全部やめるな」と言っていると分かる。内容一致で迷わなくなる
こぼれ話
Wiktionary の翻訳欄には、日本語の訳として「角を矯めて牛を殺す」が載っています。小さな欠点を直そうとして、全体をだめにするという意味のことわざです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- throw out the baby with the bath water
Don't throw the baby out with the bathwater. を教室で使う（5分）
ねらい： Don't throw the baby out with the bathwater. の意味を言え、baby と bathwater が何を表すかを説明できるようにする
- 黒板に、たらいの水を捨てる人の絵を描き、「この人は、何をまちがえそうですか」と聞きます
- 「1512年のドイツの本に、汚れた水と一緒に赤ん坊を投げ捨てる木版画があります。そこから来たことわざです」と伝えます
- 黒板の baby の下に「よい部分」、bathwater の下に「悪い部分」と書かせます
- ペアで、1人が「欠点があるから全部やめたいもの」を日本語で1つ言い、もう1人が Don't throw the baby out with the bathwater. と返して、残すべきよい部分を1つ言います。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「その計画には問題があるが、よい部分まで捨ててはいけない」を、throw the baby out with the bathwater を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Don't throw the baby out with the bathwater. を使った短い英文を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の勉強法・部活・学校行事の場面にする。②baby が「よい部分」、bathwater が「悪い部分」を表すことに、日本語で短く触れる。③1つは we shouldn't throw the baby out with the bathwater の形にする。④それぞれに日本語訳を付ける。