turn the tables の意味は？盤を回すと立場が逆になる
入試に出るイディオム｜第69回
今日の3つは、形勢を逆転する turn the tables、ぎりぎりで助かった Saved by the bell!、よい部分まで捨てるなと言う Don't throw the baby out with the bathwater. です。比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
負けていた試合を、後半でひっくり返したことはありませんか。先生に当てられる直前に、チャイムに助けられた日もあるはずです。そして、1つの失敗で全部をやめたくなる日もあります。この3つを英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
turn the tables
ターン・ザ・テーブルズ 逆転のことば形勢を逆転する、立場をひっくり返す
まず、こんな場面を思い浮かべてください。2人が向かい合って、盤の上でこまを動かすゲームをしています。片方が大きく負けています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、バックギャモン（西洋すごろく）のようなゲームは、英語で tables のゲームと呼ばれます。turn the tables は、盤を回して、相手がさっきまでいた側から打つというやり方から来た、と同サイトは書いています。
盤を回せば、勝っていた側と負けていた側が入れ替わります。
同じサイトは、たとえの意味で使った最初の例として、1634年の Robert Sanderson の説教集を挙げています。
Whosoever thou art that dost another wrong, do but turn the tables: imagine thy neighbour were now playing thy game, and thou his.
「人にひどいことをする者は、盤を回してみよ。隣人が自分の手を、自分が隣人の手を打っていると思ってみよ」という意味です。
サッカー部の練習試合です。前半を終えて、0対2で負けています。
ハーフタイムに作戦を変えました。後半、あなたのチームは3点を取りました。
負けていた側が、勝つ側に回った。
この逆転を、英語は turn the tables と言います。We turned the tables in the second half. と言えます。
こう使う
We were losing 0 to 2, but we turned the tables in the second half.
0対2で負けていたが、私たちは後半に形勢を逆転した。
He used to tease me, but now the tables have turned.
前は彼が私をからかっていたが、いまは立場が逆になった。
発音：tables の s まで、はっきり言うように読みます。turn the は「ターンザ」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、turned the tables on them を reversed the situation / set the table / moved the furniture から選ばせる形。②空所補充で、turn the tables ( ) someone に on を入れさせる形。③受け身の The tables are turned. や、tables を主語にした the tables have turned を「立場が逆になった」と訳させる形。
- ここで外す
- 「テーブルを回した」「机の向きを変えた」という和訳が出ます。言い換えでは moved the furniture を選ぶ誤りです。
- 決め手
- the tables と複数形で the が付いていて、家具の話が出ていないなら「形勢逆転」です。うしろの on ＋人は、逆転された相手を表します。
The team was losing at half-time, but they turned the tables on their rivals.
- 誤答
- そのチームはハーフタイムに負けていたが、ライバルのテーブルを回した。
- 正答
- そのチームはハーフタイムに負けていたが、ライバルに対して形勢を逆転した。
Before
turn the tables を「テーブルを回す」と単語のまま訳して、何の話か分からない和訳になっていた
After
tables はゲームの盤だと分かる。the tables と on ＋人を見たら、すぐに「形勢を逆転する」と言い換えられる
動画で見る
turn the tables を教室で使う（5分）
ねらい： turn the tables が「形勢を逆転する」の意味で、on ＋人で相手を表すことを言えるようにする
- 黒板に turn the tables と書き、「この tables は、食卓のテーブルでしょうか」と聞きます
- 「バックギャモンのようなゲームは、tables のゲームと呼ばれます。盤を回すと、相手と自分の側が入れ替わります」と伝えます
- 「turn the tables on ＋人で、その人に対して形勢を逆転します」と伝え、on に線を引かせます
- ペアで、1人が負けていた場面を日本語で言い、もう1人が We turned the tables on them. で返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私たちは後半、相手チームに対して形勢を逆転した」を、turn the tables を使って英語で書かせる
Saved by the bell!
セイヴド・バイ・ザ・ベル 安堵のことばぎりぎりで助かった
まず、こんな場面を思い浮かべてください。ボクシングの試合で、1人の選手がロープ際に追いつめられています。もう倒れる、というその瞬間に、ラウンド終わりのベルが鳴ります。
Phrase Finder によると、saved by the bell は19世紀後半に生まれたボクシングの言葉です。負けそうな選手が、ラウンドの終わりを知らせるベルで休めるので「救われる」わけです。
同サイトが見つけた最も古い例は、1893年2月のマサチューセッツ州の新聞 The Fitchburg Daily Sentinel です。
Half a dozen times Flaherty was saved by the bell in the earlier rounds.
「前半のラウンドで、Flaherty は6回もベルに救われた」という意味です。
この言い方には、「生き埋めになった人が、棺に付けたベルを鳴らして助かったことから」という話も広まっています。けれど Phrase Finder は、そういう棺で誰かが助かった証拠は無いと書いています。
英語の授業の終わりぎわです。先生が「では次の問題を」と言って、あなたの方を見ました。
あなたは、その問題をまだ解いていません。先生が名前を呼ぼうとした瞬間、チャイムが鳴りました。
あと少しで困るところを、ぎりぎりで助かった。
この一言を、英語は Saved by the bell! と言います。The teacher was about to call on me. Saved by the bell! と言えます。
こう使う
The teacher was about to call on me. Saved by the bell!
先生が私を当てようとしていた。ぎりぎりで助かった！
The boxer was saved by the bell at the end of the round.
そのボクサーは、ラウンド終わりのベルに救われた。
発音：Saved と bell を強く読みます。by the は弱く、「バイザ」と短くつなげて言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、ぎりぎりで助かった場面の返事として Saved by the bell! / That rings a bell. から選ばせる形。②和訳で、bell を「ベル」のまま訳していないかを見る形。③下線部の言い換えで、I was saved by the bell. を I was rescued at the last minute / I heard a bell / I liked the bell から選ばせる形。
- ここで外す
- 同じ bell を使う That rings a bell.（聞き覚えがある）を選ぶ誤りが出ます。和訳では、「ベルに救われた」と直訳して、何が起きたのか伝わらない答案もあります。
- 決め手
- 直前に困った場面があって、何かが割り込んで終わったなら Saved by the bell! です。名前や話を聞いて思い出す場面なら That rings a bell. です。
- 誤答
- That rings a bell.／「聞き覚えがある」なので、話がつながりません
- 正答
- Saved by the bell!／「ぎりぎりで助かったね」と返しています
Before
bell が出てくる会話文で、Saved by the bell! と That rings a bell. の区別がつかず、勘で選んでいた
After
直前に困った場面があるか、思い出す場面かを見るだけで、2つを分けられる。会話の応答選択で迷わなくなる
Saved by the bell! を教室で使う（5分）
ねらい： Saved by the bell! が「ぎりぎりで助かった」の意味だと言え、That rings a bell. と区別できるようにする
- 黒板に Saved by the bell! と書き、「この bell は、もとは何のベルでしょう」と聞きます
- 「ボクシングのラウンド終わりのベルです。負けそうな選手が、ベルで休めて救われます」と伝えます
- その横に That rings a bell. と書き、「こちらは『聞き覚えがある』です。どちらも bell なので、場面で分けます」と伝えます
- ペアで、1人が困った場面か、聞き覚えのある名前を日本語で言い、もう1人が2つのどちらかで返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「先生に当てられる直前にチャイムが鳴った。ぎりぎりで助かった」を、Saved by the bell! を使って英語で書かせる
Don't throw the baby out with the bathwater.
ドント・スロー・ザ・ベイビー・アウト・ウィズ・ザ・バスウォーター 慎重のことば悪い部分を捨てるとき、よい部分まで一緒に捨てるな
まず、こんな場面を思い浮かべてください。赤ん坊を入れたたらいの水が、汚れてしまいました。水を捨てようとして、たらいごと外へ流すと、赤ん坊まで一緒に流れてしまいます。
Wikipedia によると、この言い方はドイツ語のことわざ das Kind mit dem Bade ausschütten（子どもを風呂の水と一緒に流す）から来ています。
記録に残る最も古い例は、1512年の Thomas Murner の本 Narrenbeschwörung（愚か者への呼びかけ）です。この本には、女の人が汚れた水と一緒に赤ん坊を投げ捨てている木版画が載っています。
Wiktionary によると、英語に初めて出てきたのは1849年です。Thomas Carlyle がエッセイの中で、このドイツのことわざを訳して使いました。
The Germans say, "you must empty-out the bathing-tub, but not the baby along with it."
「たらいの水は捨てなさい。でも赤ん坊まで一緒に捨ててはいけない」という意味です。
模試の英語で、長文の点が大きく下がりました。あなたは「いまのやり方は全部だめだ」と思い、勉強法をまるごと変えようとします。
けれど、毎日続けてきた単語の覚え方は、ちゃんと点につながっていました。全部を捨てれば、それまで捨てることになります。
悪いところだけを直して、よいところは残す。
この考えを、英語は Don't throw the baby out with the bathwater. と言います。
こう使う
The new system has some problems, but we shouldn't throw the baby out with the bathwater.
新しい制度にはいくつか問題があるが、よい部分まで一緒に捨ててはいけない。
This study plan didn't work. I'll stop all of it.
この勉強の計画、うまくいかなかった。全部やめる。
Don't throw the baby out with the bathwater. Your word lists are helping you.
よいところまで捨てちゃだめだよ。単語リストは役に立ってるじゃない。
発音：baby と bathwater を強く読みます。イギリス英語の bathwater は「バースウォータ」のように、a を長めに読みます（Wiktionary）。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Don't throw the baby out with the bathwater. を Don't lose the good parts while getting rid of the bad parts / Take good care of small children / Don't waste water から選ばせる形。②内容一致で、制度や計画の欠点を論じた文章の筆者が「全部やめるべきだ」と言っているか、「よい部分は残すべきだ」と言っているかを問う形。③和訳で、baby と bathwater をそのまま「赤ちゃん」「風呂の水」と訳していないかを見る形。
- ここで外す
- 「赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨てるな」と、子育ての注意として訳す答案が出ます。言い換えでは Take good care of small children を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 文章が制度・計画・方法など、欠点のある何かの話をしていたら、ことわざです。the baby を「よい部分」、the bathwater を「悪い部分」に置き換えて読みます。
The new system has some problems, but we shouldn't throw the baby out with the bathwater.
- 誤答
- 新しい制度にはいくつか問題があるが、赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨ててはいけない。
- 正答
- 新しい制度にはいくつか問題があるが、よい部分まで一緒に捨ててはいけない。
Before
baby と bathwater が出てくる英文を、子育ての話だと思って読み、筆者の主張を取り違えていた
After
baby ＝よい部分、bathwater ＝悪い部分と置き換えるだけで、筆者が「全部やめるな」と言っていると分かる。内容一致で迷わなくなる
動画で見る
Don't throw the baby out with the bathwater. を教室で使う（5分）
ねらい： Don't throw the baby out with the bathwater. の意味を言え、baby と bathwater が何を表すかを説明できるようにする
- 黒板に、たらいの水を捨てる人の絵を描き、「この人は、何をまちがえそうですか」と聞きます
- 「1512年のドイツの本に、汚れた水と一緒に赤ん坊を投げ捨てる木版画があります。そこから来たことわざです」と伝えます
- 黒板の baby の下に「よい部分」、bathwater の下に「悪い部分」と書かせます
- ペアで、1人が「欠点があるから全部やめたいもの」を日本語で1つ言い、もう1人が Don't throw the baby out with the bathwater. と返して、残すべきよい部分を1つ言います。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「その計画には問題があるが、よい部分まで捨ててはいけない」を、throw the baby out with the bathwater を使って英語で書かせる
よくある質問
turn the tables の tables は、食卓のテーブルですか？
Phrase Finder によると、バックギャモンのような盤のゲームのことです。盤を回して、相手がいた側から打つやり方から、「形勢を逆転する」という意味になったとされています。
Saved by the bell は、生き埋めの棺から来た言葉ですか？
Phrase Finder は、その説を否定しています。もとは19世紀後半のボクシングの言葉で、最も古い例は1893年の新聞だそうです。ベル付きの棺で誰かが助かった証拠は無い、とも書いています。
throw the baby out with the bathwater は、もとは英語のことわざですか？
Wikipedia によると、ドイツ語のことわざ das Kind mit dem Bade ausschütten から来ています。最も古い記録は1512年の Thomas Murner の本で、Wiktionary によると英語では1849年に Thomas Carlyle が訳して使いました。