Don't put the cart before the horse.
ドント・プット・ザ・カート・ビフォー・ザ・ホース
「物事の順序を逆にしてはいけない」
荷馬車は、馬が前に立ってこそ進みます。もし荷車のほうを馬の前に置いてしまったら、どれだけ立派な馬がいても、車はびくとも動きません。この言い回しの記録は16世紀のイギリスまでさかのぼるとされ、その頃からすでに『物事には守るべき順番がある』ということわざとして使われてきました。
部活の新入生歓迎会で、誰を誘うかもまだ決まっていないのに、話が盛り上がって会場だけ先に予約してしまった。あとから人数が合わずに困る。そんなとき、周りから『それって順番が逆じゃない』と言われる。それがput the cart before the horseの場面です。
なぜこの意味になるのか
荷馬車は馬が引いてこそ進みます。馬の前に荷車を置いてしまえば、どれだけ立派な馬がいても車は動きません。この言い回しの記録は16世紀のイギリスまでさかのぼるとされ、当時から『物事には正しい順番がある』という意味で使われてきた ということわざです。
使うときの注意・使い分け
結果や成果を、それを生むはずの土台より先に求めてしまっている相手をたしなめるときに使います。
例文で確かめる
Choosing your job title before you've even picked a major is putting the cart before the horse.
専攻もまだ決めていないのに肩書きを先に選ぶのは、順番が逆だよ。
Let's not put the cart before the horse — decide on the plan first, then worry about the budget.
順番を間違えないようにしよう。まず計画を決めてから、予算のことを考えよう。
発音・リズム
cartとcarはつづりが似ていますが別の単語です。cartは/kɑːrt/で語尾のtをはっきり止めて発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文で、順序を間違えている相手をたしなめる一言として空所に入れる形。②似た意味のDon't count your chickens before they hatch.（気が早すぎることを戒めることわざ）と選択肢で並べ、意味を混同させる形。
- ここで外す
- 『気が早い』ということわざなら何でもよいと思い込み、Don't count your chickens before they hatch.（成功する前から期待しすぎるな）を選んでしまう誤りが定番です。あちらは『期待が早すぎる』ことわざで、こちらは『やる順番が逆』ということわざです。
- 決め手
- 選択肢の日本語訳に『順番』『段取り』とあればput the cart before the horse、『期待しすぎるな』とあればDon't count your chickens before they hatch.を選びます。
- 誤答
- counting your chickens before they hatch（気が早すぎるという意味で、順番の話は表せない）
- 正答
- putting the cart before the horse（結果を先取りして、やるべき順番を飛ばしていることを正しく表す）
読み方が変わる
Before
順番を戒めることわざを見ると、すべて『気が早い』という意味でひとまとめに読んでいた
After
cart（結果）とhorse（土台）のどちらが先に来るべきかを絵で考えられるようになり、似たことわざとの意味の違いをすぐ判断できる
こぼれ話
日本語にもほぼ同じ意味のことわざがあり、「本末転倒」がこれにあたります。馬車という乗り物こそ違いますが、『順番を間違えると成り立たない』という考え方は共通しています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- get ahead of oneselfjump the gun
- 反対の意味
- first things first
Don't put the cart before the horse. を教室で使う（6分）
ねらい： 『結果を急ぐ』日常の場面を、cart/horseの絵に変換して定着させる
- 先生「馬車の絵を描くとしたら、馬と荷車、どちらを前に描く？」と問いかけ、生徒に答えさせる
- 「英語にはこの絵をそのまま使った言い回しがある」と伝え、put the cart before the horseを板書する
- ペアで、自分や友達がやってしまった『順番を間違えた失敗』を1つ挙げさせ、この表現を使って一文にする
- 出口チケットで、Don't count your chickens before they hatch.との意味の違いを説明させる
出口チケット： 『合格発表を見る前から、大学生活の部屋探しを始めていた』という状況を、put the cart before the horseを使って英語で書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
以下の条件で、私の英作文を直してください。①put the cart before the horseを自然に使う。②Don't count your chickens before they hatch.と意味を混同していないか確認する。③直した文とその理由を日本語で書く。 """（ここに自分の英文を貼る）"""