Don't put all your eggs in one basket.
ドント・プット・オール・ユア・エッグズ・イン・ワン・バスケット
「大切なものを1つに集中させるな。分散させておけ。」
この言い回しは、スペインの作家セルバンテスが1605年から1615年にかけて書いた『ドン・キホーテ』が由来だとよく紹介されます。ただし、これは言い伝えられている説であって、確定した史実ではありません。1612年に出た最初の英訳(トマス・シェルトン訳)には、実は『卵とかご』という言い回しがそのままの形では見当たらず、後の版で加えられたとみられています。
それでも、17世紀のうちに英語のことわざとしてしっかり定着しました。当時、卵は市場までかごに入れて運ぶ日用品で、かごを落とせば中身が全部割れてしまう、という失敗は誰の生活にも身近な出来事だったはずです。
共通テストの出願を1校だけに絞ろうとして、先生に止められたことはありませんか。得意な1科目だけに勉強時間を全部使うのも、同じ構造の失敗です。もし本番でその1科目が思ったより難しければ、取り返す手段がどこにもありません。
Don't put all your eggs in one basket. が言っているのはこれです。大事なものを1つに集中させると、そのかごが割れたときに後がありません。
なぜこの意味になるのか
put A in B(AをBに入れる)という基本の形に、eggs(卵)とbasket(かご)という具体物を当てはめたことわざです。basketを強調することで、『分散していない、1か所に集めてしまっている状態』を絵として見せています。
使うときの注意・使い分け
実際の卵の話ではありません。お金・時間・努力といった大切な資源を1か所に集中させることへの警告として使います。投資や進路選択の場面でよく引用されます。
例文で確かめる
My financial advisor told me not to put all my eggs in one basket, so I split my savings between stocks and bonds.
ファイナンシャルアドバイザーに卵を1つのかごに入れるなと言われたので、貯金を株と債券に分けた。
Applying to only one university is like putting all your eggs in one basket.
大学を1校しか受けないのは、卵を全部1つのかごに入れるようなものだ。
発音・リズム
Don'tのtは次のputのpと重なるとほとんど聞こえなくなり、put allは『プッドール』のようにつながります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①ことわざそのものの意味を選ばせる形(直訳ではなく比喩としての意味を選べるか)②investing・diversifyといった語とセットで出てくる長文の要旨把握③自由英作文の結びに引用させる形
- ここで外す
- basketを『買い物かご』、eggsを実際の食材のまま読み、『卵をまとめ買いするな』という買い物の注意だと誤読する誤りが定番です。
- 決め手
- eggsは『分散すべき大切なもの』、basketは『1つの選択肢や方法』の比喩だと気づけるかがすべて。具体的な食べ物の名前が出てきたら、まず比喩を疑うこと。
Financial advisors always warn beginners: don't put all your eggs in one basket.
- 誤答
- 資産運用の初心者に対して、専門家はいつも『卵を一度にたくさん買うな』と忠告している。
- 正答
- 資産運用の初心者に対して、専門家はいつも『資産を1つに集中させるな』と忠告している。
読み方が変わる
Before
eggsやbasketのような具体的な単語を見ると、料理や買い物の話だと思い込み、そこで読みが止まっていた
After
具体的な名詞が並ぶことわざほど、比喩に置き換えて読める。eggs=分散すべきもの、basket=1つの手段、と変換できれば、長文の主張(リスク分散・資産運用)がそのまま読み取れる
こぼれ話
スペイン語にも「No pongas todos los huevos en la misma cesta.(すべての卵を同じかごに入れるな)」という、ほぼ同じ形のことわざがあります。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Diversify your resources.Don't bet everything on one outcome.
Don't put all your eggs in one basket. を教室で使う（5分）
ねらい： ことわざの具体物(eggs/basket)を比喩に変換する練習をする
- 板書に "Don't put all your eggs in one basket." と書き、「直訳すると変じゃない?」と問いかける
- 「eggsとbasketが、それぞれ何の比喩か」をペアで30秒相談させる
- eggs=大切なもの・資産、basket=1つの方法、という答えを確認し、日本語の『分散』と結びつける
- 生徒自身の生活(部活・勉強時間の配分など)から『一点集中で失敗しそうな例』を1つ挙げさせる
出口チケット： 自分の生活の中で『卵を1つのかごに集めすぎている』ことを1つ書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
あなたは大学入試の英語講師です。Don't put all your eggs in one basket. を比喩の仕組みごと私が説明できるようにしてください。条件:①eggsとbasketがそれぞれ何を指す比喩かを明記する②このことわざが使われた短い長文の一節(80語程度・日本語訳つき)を作る③ことわざの意味として最も近いものを選ばせる4択問題を3問、各問1行の解説つきで作ってください。