Don't count your chickens before they hatch.
ドント・カウント・ユア・チキンズ・ビフォー・ゼイ・ハッチ
「まだ確定していないことをあてにして計画を立てるな（皮算用するな）」
アイソップの寓話の1つとされる話です。牛乳を売りに行く娘が、頭の上に桶を乗せて歩きながら、こんな計画を思い描きます。この牛乳を売ったお金で卵を買い、その卵を孵して鶏を育て、鶏を売ったお金で新しいドレスを買おう、と。
夢中で考えごとをしていた娘は、足元の石につまずいて転び、桶の中身をすべてこぼしてしまいます。卵はまだ1つも手に入っていないのに、鶏の数まで数えていた。ここから、まだ起きていないことをあてにして計画を立てる態度を戒める、このことわざが生まれました。
テストや面接の結果がまだ出ていないのに、頭の中ではもう合格したあとの予定を組み立てている。そんな経験は、誰にでもあるはずです。
悪いことではありません。ただ、その気の早さを見た相手が、少し心配になって声をかけたくなる場面で、このことわざが使われます。
なぜこの意味になるのか
アイソップの寓話『牛乳売りの娘』が由来とされることわざです。16世紀までには英語のことわざとして使われていた、比較的古い表現です。
使うときの注意・使い分け
似た日本語に『捕らぬ狸の皮算用』があります。まだ確定していない利益をあてにして計画を立てることを戒める点が共通しています。
例文で確かめる
I know you're excited about the interview, but don't count your chickens before they hatch.
面接にワクワクしているのは分かるけど、まだ結果も出ていないのに浮かれすぎないで。
She already picked out a dress for the awards ceremony — talk about counting your chickens.
彼女はもう授賞式用のドレスを選んでいた。気が早すぎる。
発音・リズム
hatch の a は日本語の『ア』より口を大きく開ける音。chickens と韻を踏むように、2語ともはっきり発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の内容一致で、浮かれた行動のあとに失敗が続く伏線として使われる形。②会話文で、浮かれている相手をたしなめる一言としての空所補充。③ Don't put all your eggs in one basket. との判別を問う知識問題。
- ここで外す
- Don't put all your eggs in one basket.（1つのかごに卵を全部入れるな＝分散させよ）と混同する誤りが定番です。どちらも『卵』が出てきますが、意味はまったく別。count your chickens は『気の早さ』を戒め、put all your eggs は『集中させすぎるリスク』を戒めます。
- 決め手
- 『まだ孵っていない』話なのか、『すでに1か所に集めている』話なのかを見ます。まだ起きていない未来の話なら chickens、すでに持っているものをどう配分するかの話なら eggs in one basket です。
You shouldn't spend the prize money already — don't count your chickens before they hatch.
- 誤答
- 賞金をもう使うべきじゃないよ。1つのかごに卵を全部入れないでね
- 正答
- 賞金をもう使うべきじゃないよ。まだ確定していないことをあてにしないで
読み方が変わる
Before
『卵』が出てくる英語のことわざは、全部『危険を分散させる』話だと思い込んでいました。だから count your chickens が出てきても、リスク管理の話として読んでいました。
After
『まだ孵っていない』chickens と『すでに集めた』eggs という、卵の状態の違いで2つのことわざを見分けられるようになります。読み違えなくなるので、内容一致で逆の意味の選択肢を選ばなくなります。
こぼれ話
日本語の『捕らぬ狸の皮算用』は狸の皮、英語は鶏の卵。国によって『あてにするもの』が違うのも面白い違いです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Don't celebrate too soon.
Don't count your chickens before they hatch. を教室で使う（6分）
ねらい： 2つの卵のことわざを、卵の状態の違いで区別できるようにする
- 「結果が出る前に、もう次の予定を立ててしまったことはありますか」と軽く尋ねる（個人名は出させない）
- Don't count your chickens before they hatch. と Don't put all your eggs in one basket. を黒板に並べて書く
- 『孵っていない chickens』と『すでに集めた eggs』で、卵の状態が違うことを確認する
- ペアで、気の早い発言→このことわざでたしなめる、という短い会話を作らせる
出口チケット： Don't count your chickens before they hatch. を使って、気の早い相手をたしなめる一文を書いてください。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Don't count your chickens before they hatch. を使った短い会話を、次の条件で英語で作ってください。①結果がまだ出ていないことについて、一方が気の早い発言をする②もう一方がこのことわざでやんわりたしなめる③3〜4往復のやり取りにする。