Do you mind if I ～?
ドゥー・ユー・マインド・イフ・アイ
「～してもいいですか（してもあなたは困りませんか）」
この表現に、語源の物語は確かめられていません。そこで、辞書の説明から、仕組みを先に書きます。
Cambridge Dictionary は、mind を「to be annoyed or worried by something（何かに腹が立つ、または困る）」と説明しています。つまり Do you mind if I open the window? は、もとの意味では「私が窓を開けたら、あなたは困りますか」です。
同じ辞書は、Do you mind if I (= may I) put the TV on? と、may I に言い換えられることも書いています。そして、Do you mind if I smoke? に対する答えの例として、Well, actually, I'd rather you didn't.（実は、やめてもらいたいのですが）を載せています。
だから、許可するときは「困りません」という意味で No と答えます。
あなたは、混んだ電車の中で、窓ぎわの席に座っています。リュックを足もとから、隣の席に移したくなりました。
Do you mind if I put my bag here?
隣の人が、にっこり笑って答えます。
No, not at all.
「どうぞ」という意味です。ここで Yes と答えると、「困ります」という断りになってしまいます。
なぜこの意味になるのか
mind は「気にする」という名詞でも使いますが、ここでは動詞です。Oxford Learner's Dictionaries は、mind を「to be upset, annoyed or worried by something」と説明し、疑問文や否定文でよく使う、と書いています。Do you mind if I ～? は、そのまま読むと「もし私が～したら、あなたは困りますか」です。if のあとには、I のような主語と動詞が続きます。
使うときの注意・使い分け
許可をもらうときに、遠慮しながら聞く言い方です。相手が困るかどうかを聞くので、「してもいいですか」より、少し控えめに聞こえます。
例文で確かめる
Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか。
Do you mind if I ask you a personal question?
個人的なことを聞いてもいいですか。
Cambridge Dictionary にも載っている形です。
Do you mind if I open the window?
窓を開けてもいいですか。
No, not at all.
ええ、どうぞ。
発音・リズム
mind は「マインド」と、最後の d をはっきり言いすぎず、軽く止めます。Do you は「ドゥユー」とつなげて言うと自然です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Do you mind if I ～? のあとに No, not at all.（どうぞ）を入れさせ、Yes, please. と Sure. を並べる形。②Do you mind if I ～? に対して、断る返事を選ばせ、I'd rather you didn't. を正解にする形。③Would you mind ～ing? に近い意味の選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- Do you mind if I ～? に、Yes, please. や Yes, go ahead. と答える誤りが定番です。日本語の「いいですか？」に「はい」と答える習慣につられます。もう1つは、if のあとを Do you mind if I opening ～? のように -ing 形にしてしまう誤りです。
- 決め手
- Do you mind ～? は「困りますか」と聞いているので、許可するなら No、断るなら Yesと判断します。返事の最初の語が No なら「どうぞ」、Yes なら「困る」です。
- 誤答
- Yes, I do.（「困ります」という断りになり、あとの文とつながらない）
- 正答
- No, not at all.（「困りません」で、どうぞという意味になる）
読み方が変わる
Before
Do you mind ～? を「～してもいいですか」とだけ覚えていたので、答えに Yes, please. を選んでしまい、会話文の空所補充で何度も誤っていた
After
Do you mind は「困りますか」と聞く形で、許可するなら Noと読める。返事の最初が No か Yes かを見れば、「どうぞ」か「困る」かを決められるので、会話文の応答選択で迷わない
こぼれ話
Cambridge Dictionary は、Do you mind me smoking? のように、mind のあとに me を置いて、そのあとに -ing 形を続ける形も載せています。また、Do you mind? とだけ言うと、相手のしたことに腹が立ったときの言い方になる、とも説明しています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- May I ～?Would you mind if I ～?
Do you mind if I ～? を教室で使う（5分）
ねらい： Do you mind if I ～? に、許可する返事と断る返事を、No と Yes で正しく使い分けられるようにする
- 黒板に Do you mind if I open the window? と書き、「この質問に、窓を開けてほしくない人は、Yes と No のどちらで答えるでしょう」と聞きます。
- 「mind は『困る、いやに思う』という意味です。『困りますか』と聞かれたので、困るなら Yes、困らないなら No です」と伝えます。
- 隣の人と、一方が Do you mind if I ～? と聞き、もう一方が No, not at all. で答える練習を、1分間します。
- 最後に、断る返事 Well, actually, I'd rather you didn't. も、全体で読んで確かめます。
出口チケット： 「ここに座ってもいいですか」を Do you mind if I ～? で聞く文と、許可する返事を書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Do you mind if I ～? を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①Do you mind if I ～? に、許可する返事を選ぶ会話文の空所補充を1問（選択肢に Yes, please. を入れる）。②断る返事を選ぶ会話文の空所補充を1問（I'd rather you didn't. を正解にする）。③Do you mind if I open the window? と Would you mind opening the window? の意味の違いを選ばせる問題を1問。④高校生が学校や電車で使う短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。