on the house の意味は？レジで言われる「店のおごり」
入試に出るイディオム｜第99回
今日の3つは、比喩表現 on the house、ことわざ The best-laid plans of mice and men often go wrong.、会話表現 Do you mind if I ～? です。店のおごり、計画が思い通りにならない、許可を求める聞き方の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
お店で「このデザートは on the house です」と言われたら、会計はどうなるのでしょうか。「ネズミと人間の最良の計画」とは、いったい何の話でしょうか。Do you mind if I open the window? に Yes と答えると、窓は開くのでしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
on the house
オン・ザ・ハウス 気前のことば店のおごりで、無料で
まず、はっきりしていることを先に書きます。Cambridge Dictionary は、on the house を「お店から無料で与えられるもの」と説明し、All the drinks were on the house. を例に挙げています。
Wiktionary も、料理やサービスが free, complimentary（無料の）であることだ、と書いています。1960年の鉄道雑誌 Trains Illustrated の記事は、列車の運転士に1回の乗務ごとにワインが4分の1本、on the house で出る、と紹介しているそうです。
ただし、いつ、だれが言い出したのかは、今回開いた Wiktionary と Cambridge Dictionary には書かれていませんでした。分からないことは分からないままにして、ここでは「house はお店の側」という絵だけを頭に置いてください。客の払う代金ではなく、お店の側が持つ、ということです。
あなたは友達と、放課後にカフェへ行きました。ケーキを食べ終えて、レジで財布を出したとき、店員さんが小さなクッキーの袋を差し出して言います。
The cookie is on the house.
「このクッキーは店からです」。レシートを見ると、クッキーの代金は入っていません。クッキーはお金を払わずにもらえた、ということです。
こう使う
All the drinks were on the house.
飲み物は全部、店のおごりでした。
The waiter said the dessert was on the house.
店員さんは、デザートは店のおごりです、と言いました。
発音：house は「ハウス」と、最後の s を濁らせず「ス」と言います。on the house は3語を切らずに、「オンザハウス」とつなげて言います。
- こう問われる
- ①店員の発言 This dessert is on the house. の意味を選ばせ、「無料」に対して「家で作った」「家に持ち帰れる」を並べる形。②空所補充で The coffee is ( ) the house. に on を入れさせ、in・at・by を並べる形。③会話で「請求書にクッキーの代金が入っていない理由」を選ばせる形。
- ここで外す
- on the house を「家の上に」「家で」と読む誤りと、空所に in や at を入れる誤りが出ます。もう1つは、日本語の「サービス」につられて It is service. や free service と書く誤りです。Wiktionary は、on the house に当たる日本語として「サービス」を挙げています。日本語では通じても、英語の答えに service を入れる形は、辞書の on the house の例にありません。
- 決め手
- 料理や飲み物の話で the house の前が on なら「店持ち（無料）」と判断します。in the house は「家の中で」、at the house は「その家で」で、お金の話にはなりません。
Put your wallet away. The dessert is ______ the house.
財布はしまって。デザートは店のおごりだから。
- 誤答
- in（in the house は「家の中で」で、おごりの意味にならない）
- 正答
- on（on the house で「店のおごり」）
Before
on the house を「家の上」と訳して意味が取れず、会話文の「請求書に入っていない理由」を選ぶ問題で、無料という答えにたどり着けなかった
After
house は「お店の側」、on the house は「店が持つ」と読める。料理や飲み物の文でこの形を見たら「無料」を選べるので、空所補充でも on を一度で入れられる
on the house を教室で使う（5分）
ねらい： on the house を「店のおごり」と読み、house の指すものを説明できるようにする
- 黒板に The drinks are on the house. と書き、「店員さんがこう言いました。お客さんは、お金を払うでしょうか」と聞きます。
- 「on the house は直訳すると家の上です。でも、ここで house は家ではありません。何を指すと思いますか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「house は、お店の側です。代金をお店が持つ、という意味です」と伝え、「サービス」と言いたくなる日本語との違いを、日本語で確かめます。
- 隣の人に、友達におごってもらえそうな場面を1つ考えさせ、The ____ is on the house. の空所に入る料理や飲み物を言わせます。
出口チケット： 「このデザートは店のおごりです」を、on the house を使って英語で書かせる
The best-laid plans of mice and men often go wrong.
ザ・ベスト・レイド・プランズ・オヴ・マイス・アンド・メン・オーフン・ゴウ・ロング 無常のことばどんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがある
Wikipedia によると、このことわざは、スコットランドの詩人ロバート・バーンズが1785年に書いた詩 To a Mouse（ネズミに）から来ています。詩の題は、「畑を耕していて、ネズミの巣を掘り返してしまったとき」という意味の長いものです。日付は1785年11月です。
言い伝えでは、バーンズは自分の農場で畑を耕していて、冬を越すために必要なネズミの巣をうっかり壊してしまった、とされています。弟のギルバートは、バーンズが鋤（すき）を握ったまま詩を作った、と語ったそうです。
その詩の中に、この一節があります。
The best-laid schemes o' mice an' men / Gang aft agley
Wikipedia に載っている英語の訳は「ネズミと人間の最良の計画は、しばしばうまくいかなくなり、約束された喜びのかわりに悲しみと痛みだけが残る」です。ネズミは巣を壊され、人間は思いどおりにならない。その2つを並べた一行でした。
あなたは、日曜の練習試合の計画を、1週間前から立てていました。集合時間も、持ち物も、全部メモしてあります。ところが、前の日の夜に雨が降りはじめ、試合は中止になりました。
部活の友達に、こうメッセージを送ります。
The best-laid plans of mice and men often go wrong.
「どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがあるね」。自分を責めるのではなく、計画がだめになったことを、受け止めるための一言です。
こう使う
Even the best-laid plans sometimes go wrong.
どんなに入念に立てた計画でも、ときにはうまくいかなくなる。
Our trip was cancelled by the storm. The best-laid plans of mice and men often go wrong.
私たちの旅行は、嵐で中止になった。どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがあるものだ。
発音：best-laid は「ベスト・レイド」と、2語を切らずにつなげて言います。mice は「マイス」で、「ミス」ではありません。
- こう問われる
- ①下線部 the best-laid plans を言い換えさせ、「入念に立てた計画」に対して「いちばん寝かせた計画」「最高の場所に置いた計画」を並べる形。②空所補充で The best-laid plans often ( ) wrong. に go を入れさせ、goes・went・going を並べる形。③長文で、計画が失敗したことを述べたあとにこのことわざを引き、筆者の気持ちを選ばせる形。
- ここで外す
- best-laid の laid を「置かれた」と読み、「最高の場所に置かれた計画」と訳す誤りが出ます。もう1つは、plans が複数なのに動詞を goes にする誤りです。さらに、mice and men を実際のネズミと男の話と読んで、ネズミの出てくる選択肢を選ぶ誤りも出ます。
- 決め手
- best-laid の直後の名詞が plans なら「入念に立てた計画」と読みます。lay には lay plans（計画を立てる）という使い方があり、Longman の lay の項に載っています。主語は plans という複数なので、動詞は go を選びます。
Even the best-laid plans go wrong.
- 誤答
- 最高の場所に置かれた計画でさえ、まちがう。
- 正答
- どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがある。
Before
best-laid を「最高に置かれた」と訳していたので、plans と結びつかず、下線部を言い換える問題で「入念に立てた計画」という選択肢を選べなかった
After
laid は lay（立てる）の過去分詞で、best-laid plans は「入念に立てた計画」と読める。ことわざ全体を「立てた計画でもうまくいかないことがある」と一度で選べるので、長文の筆者の気持ちを選ぶ問題でも迷わない
The best-laid plans of mice and men often go wrong. を教室で使う（5分）
ねらい： best-laid plans を「入念に立てた計画」と読み、ことわざ全体の意味を言えるようにする
- 黒板に「入念に立てた計画が、うまくいかなかった経験を、隣の人に1つ話してください」と書き、1分で話させます。
- The best-laid plans often go wrong. と板書し、「laid は lay の過去分詞です。lay plans は『計画を立てる』です。best-laid plans は、どんな計画でしょう」と聞きます。
- 「どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがある、という意味です。ロバート・バーンズが1785年に書いた詩から来ています」と伝えます。
- 隣の人に、さきほどの経験を、このことわざを使った一言で言い直させます。
出口チケット： 「どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがある」という意味の英語のことわざを書かせる
Do you mind if I ～?
ドゥー・ユー・マインド・イフ・アイ 遠慮のことば～してもいいですか（してもあなたは困りませんか）
この表現に、語源の物語は確かめられていません。そこで、辞書の説明から、仕組みを先に書きます。
Cambridge Dictionary は、mind を「to be annoyed or worried by something（何かに腹が立つ、または困る）」と説明しています。つまり Do you mind if I open the window? は、もとの意味では「私が窓を開けたら、あなたは困りますか」です。
同じ辞書は、Do you mind if I (= may I) put the TV on? と、may I に言い換えられることも書いています。そして、Do you mind if I smoke? に対する答えの例として、Well, actually, I'd rather you didn't.（実は、やめてもらいたいのですが）を載せています。
だから、許可するときは「困りません」という意味で No と答えます。
あなたは、混んだ電車の中で、窓ぎわの席に座っています。リュックを足もとから、隣の席に移したくなりました。
Do you mind if I put my bag here?
隣の人が、にっこり笑って答えます。
No, not at all.
「どうぞ」という意味です。ここで Yes と答えると、「困ります」という断りになってしまいます。
こう使う
Do you mind if I sit here?
ここに座ってもいいですか。
Do you mind if I ask you a personal question?
個人的なことを聞いてもいいですか。
Cambridge Dictionary にも載っている形です。
Do you mind if I open the window?
窓を開けてもいいですか。
No, not at all.
ええ、どうぞ。
発音：mind は「マインド」と、最後の d をはっきり言いすぎず、軽く止めます。Do you は「ドゥユー」とつなげて言うと自然です。
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、Do you mind if I ～? のあとに No, not at all.（どうぞ）を入れさせ、Yes, please. と Sure. を並べる形。②Do you mind if I ～? に対して、断る返事を選ばせ、I'd rather you didn't. を正解にする形。③Would you mind ～ing? に近い意味の選択肢を選ばせる形。
- ここで外す
- Do you mind if I ～? に、Yes, please. や Yes, go ahead. と答える誤りが定番です。日本語の「いいですか？」に「はい」と答える習慣につられます。もう1つは、if のあとを Do you mind if I opening ～? のように -ing 形にしてしまう誤りです。
- 決め手
- Do you mind ～? は「困りますか」と聞いているので、許可するなら No、断るなら Yesと判断します。返事の最初の語が No なら「どうぞ」、Yes なら「困る」です。
- 誤答
- Yes, I do.（「困ります」という断りになり、あとの文とつながらない）
- 正答
- No, not at all.（「困りません」で、どうぞという意味になる）
Before
Do you mind ～? を「～してもいいですか」とだけ覚えていたので、答えに Yes, please. を選んでしまい、会話文の空所補充で何度も誤っていた
After
Do you mind は「困りますか」と聞く形で、許可するなら Noと読める。返事の最初が No か Yes かを見れば、「どうぞ」か「困る」かを決められるので、会話文の応答選択で迷わない
動画で見る
Do you mind if I ～? を教室で使う（5分）
ねらい： Do you mind if I ～? に、許可する返事と断る返事を、No と Yes で正しく使い分けられるようにする
- 黒板に Do you mind if I open the window? と書き、「この質問に、窓を開けてほしくない人は、Yes と No のどちらで答えるでしょう」と聞きます。
- 「mind は『困る、いやに思う』という意味です。『困りますか』と聞かれたので、困るなら Yes、困らないなら No です」と伝えます。
- 隣の人と、一方が Do you mind if I ～? と聞き、もう一方が No, not at all. で答える練習を、1分間します。
- 最後に、断る返事 Well, actually, I'd rather you didn't. も、全体で読んで確かめます。
出口チケット： 「ここに座ってもいいですか」を Do you mind if I ～? で聞く文と、許可する返事を書かせる
よくある質問
on the house は、どんな意味ですか？
お店が出す料理や飲み物が「無料」「店のおごり」という意味です。Cambridge Dictionary は、お店から無料で出されるもの、と説明し、All the drinks were on the house. という例を挙げています。house は「家」ではなく、お店の側を指しています。
The best-laid plans of mice and men often go wrong. は、どんな意味ですか？
「どんなに入念に立てた計画でも、うまくいかないことがある」という意味のことわざです。Cambridge Dictionary によると、この表現はロバート・バーンズの詩から来ています。
Do you mind if I ～? に Yes と答えると、どうなりますか？
「困ります」という断りの返事になります。mind は「困る、いやに思う」という意味なので、許可するときは No, not at all. のように No で答えます。Cambridge Dictionary は、Do you mind if I smoke? に Well, actually, I'd rather you didn't. と断る例を載せています。