このひと言には、はっきりした生まれの物語はありません。まず、この絵を頭に置いてください。
相手が、さっきから同じことを続けています。机をトントン、ペンをカチカチ。その「続いていること」を、はさみで切り取って、外へ放り出します。
Wiktionary によると、cut out には「〜をやめる」という意味があります。例文は He had to cut out smoking.（彼はたばこをやめなければならなかった）です。
続いていることを切り取って外へ出す。だから「やめて」になります。
テスト前の夜、リビングで数学の問題を解いています。隣で弟が、ボールペンをカチカチ鳴らし続けています。
1回目は聞き流しました。2回目も我慢しました。3回目で、思わず声が出ます。
「もう、それやめて！」
英語なら Cut it out! です。
なぜこの意味になるのか
cut は「切る」、out は「外へ」、it は「相手がいま続けていること」です。it が指すのは物ではなく、相手の行動です。だから「その行動を切って外へ出せ」、つまり「やめろ」になります。Wiktionary には 1910年の例として Cut that joshing out（そのからかいをやめて）が載っています。
使うときの注意・使い分け
Wiktionary は、くだけた会話の言い方で、ほとんど命令の形で使うとしています。相手がいま続けている、いやなことをやめさせるときの言葉です。家族や友だちに使います。目上の人に言うと、きつく聞こえます。
例文で確かめる
Cut it out! I'm trying to study.
やめてよ！ 勉強してるんだから。
You look like a tomato!
トマトみたいな顔してる！
Cut it out. It's not funny.
やめてよ。笑いごとじゃない。
発音・リズム
アメリカ英語では、3語がつながり、「カリラウ（ト）」のように聞こえることがあります。cut と it の t が軽くなるためです。最後の t は、ほとんど聞こえないことがあります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、からかわれた人の返事として Cut it out. を選ばせ、Help yourself.（ご自由にどうぞ）や Go ahead.（どうぞ）を並べる形。②下線部 Cut it out. の言い換えで、Stop it. を選ばせ、Cut it short.（手短にして）や Write it down.（書き留めて）を並べる形。③会話の流れから、言った人の気持ち（いらだち）を選ばせる形。
- ここで外す
- cut を「切る」と読んで、「それを切り抜いて」と訳す誤りが出ます。cut out the picture（写真を切り抜く）と同じ形に見えるからです。もう1つは、Cut it short.（話を短くして）との取り違えです。こちらは「やめて」ではなく「手短に」です。
- 決め手
- 目的語が it で、直前に相手のいやな行動（からかう・音を立てる・けんかする）があるかを見ます。あれば「やめて」です。目的語が the picture や the article のような紙の上の物で、はさみの話なら「切り抜く」です。
- 誤答
- Help yourself.／「ご自由にどうぞ」は物をすすめる言葉で、からかわれた返事になりません
- 正答
- Cut it out.／「やめてよ」で、あとの It's not funny. につながります
読み方が変わる
Before
cut を「切る」と覚えていて、会話文で Cut it out. を見ると「それを切り取って」と訳し、場面と合わずに選択肢で迷っていた
After
続いていることを切り取って外へ出す絵で、「やめて」とすぐ読める。直前に相手のいやな行動があれば Cut it out.、手短にしてほしいなら Cut it short. と選べる
こぼれ話
Wiktionary によると、cut out には「（機械が）止まる、（通話が）途切れる」という意味もあります。例文は You keep cutting out.（声が途切れてるよ）です。オンライン通話で音声が途切れたときに、そのまま使える言い方です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Knock it off.Stop it.
Cut it out. を教室で使う（5分）
ねらい： Cut it out. を「やめて」と読み、使ってよい相手と場面を言えるようにする
- 先生がペンをカチカチ鳴らし続け、生徒に「いま、どう言いたくなりましたか」と聞きます
- 「英語では Cut it out. と言います。cut out には『〜をやめる』という意味があります」と伝え、He had to cut out smoking. を板書します
- 「家族や友だちに使う、くだけた言い方です。先生や目上の人には使いません」と付け足します
- ペアで、1人が軽くからかう英文を1つ言い、もう1人が Cut it out! It's not funny. と返す練習を、役を替えて2回ずつさせます
出口チケット： Cut it out. と Cut it short. の意味の違いを、日本語で1文ずつ書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Cut it out. を使った短い会話を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の家族・友だち・部活の場面にする。②どの会話も、A がいやなこと（からかう、音を立てる、じゃまをする）をして、B が Cut it out. と返す流れにする。③それぞれに日本語訳を付ける。④最後に、Cut it out. を目上の人に使わないほうがよい理由を日本語で2行で説明する。