the lion's shareの意味は？寓話のライオンは全部取った
入試に出るイディオム｜第83回
今日の3つは、イソップの名で伝わる寓話から来た the lion's share、もとは「神は細部に宿る」だった The devil is in the details.、相手にやめてほしいときの Cut it out. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
文化祭の準備で、気づけば仕事のほとんどを自分がやっていた。そんな日はありませんか。「0円」と書いてあったのに、細かい条件を読んだら、そうでもなかったこともあるはずです。弟がペンをカチカチ鳴らし続けて、「やめて」と言いたくなる夜もあるでしょう。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
the lion's share
ザ・ライアンズ・シェア 独り占めのことば（分け前の）いちばん大きな部分、大部分
英語版 Wikipedia によると、この言い方は、イソップの名で伝わるいくつかの寓話から来ています。
ラテン語で書かれたパエドルスの話では、牛とヤギと羊が、ライオンと一緒に狩りをします。獲物を4つに分けたところで、ライオンが言います。
「1つ目は、私が王と呼ばれているから私のもの。2つ目は、私が仲間だから私のもの。3つ目は、私がいちばん強いから私のもの。4つ目に手を出した者には、わざわいが起きるぞ」
こうして、獲物はぜんぶライオンのものになりました。強い者と組んで分け前を分けると、こうなる、という話です。
文化祭のクラス展示。看板の色塗りも、買い出しも、飾りつけの配置も、気づけばあなたが動いていました。
片づけのあと、担任の先生が言います。
「今回は、ほとんどあなたのおかげだね」
英語なら You did the lion's share of the work. です。全部ではなくても、いちばん大きな部分をあなたが受け持った、という言い方です。
こう使う
My brother ate the lion's share of the pizza.
兄がピザのほとんどを食べてしまった。
The lion's share of the money went to the winner.
お金の大部分は、優勝者に渡った。
発音：lion は「ライオン」ではなく、「ライアン」に近い音です。lion's share は「ライアンズ・シェア」と、2語をつなげて言います。share の sh は、くちびるを前に突き出して出します。
- こう問われる
- ①下線部 the lion's share of ～ の言い換えで、most of ～ や the largest part of ～ を選ばせ、a small part of ～（ほんの一部）や an equal share of ～（等しい分け前）を並べる形。②the lion's ( ) of the profits の空所に share を入れさせ、part や piece を並べる形。③The lion's share of the budget goes to ～. を訳させる形。
- ここで外す
- lion を「勇敢な」「立派な」と読んで、「勇気ある分担」「正当な分け前」と訳す誤りが出ます。言い換えで an equal share（等しい分け前）を選ぶ誤りも同じ根っこです。もう1つは、寓話のとおり「全部」と訳してしまう誤りです。いまの意味は「大部分」です。
- 決め手
- the lion's share のうしろの of ＋ 名詞を見ます。of the work なら「仕事の大部分」、of the money なら「お金の大部分」と、その名詞の大部分が1人や1つに集まっている、と読みます。of が無くても、何かを分ける話なら「いちばん大きな分け前」です。
The lion's share of the club's budget goes to the soccer team.
- 誤答
- 部の予算のうち、サッカー部には正当な分け前が回される。
- 正答
- 部の予算の大部分は、サッカー部に回される。
Before
lion's を「ライオンのような、勇ましい」と読んで、the lion's share を「勇気ある分担」のように訳し、言い換えで an equal share と迷っていた
After
分け前を独り占めしたライオンの話と分かると、the lion's share of ～ を「〜の大部分」とすぐ訳せる。言い換えでは most of ～ や the largest part of ～ を選べる
動画で見る
the lion's share を教室で使う（5分）
ねらい： the lion's share of ～ を「〜の大部分」と読み、由来の寓話を一言で説明できるようにする
- 黒板に丸を描いて4つに区切り、「4人で狩りをして、獲物を4つに分けました。ライオンは何個取ったと思いますか」と聞きます
- 「答えは4つ全部です。王だから、仲間だから、強いから、残りに手を出したらわざわいが起きるから、という理由でした」と伝えます
- 「この話から the lion's share という言い方ができました。ただ、いまは全部ではなく『大部分』の意味で使います」と付け足します
- My brother ate the lion's share of the pizza. を板書し、「お兄さんは、ピザをどのくらい食べましたか。隣の人と15秒で話してください」と聞きます
出口チケット： 「この仕事の大部分は、私たちの班がやった」を、the lion's share を使って英文1文で書かせる
The devil is in the details.
ザ・デヴル・イズ・イン・ザ・ディーテイルズ 用心のことば細かいところにこそ、落とし穴や思わぬ問題が隠れている
英語版 Wikipedia によると、このことわざのもとには、God is in the details.（神は細部に宿る）という古い言い方があります。
フランス語の形は、19世紀の作家フローベールの言葉とされています。ドイツ語の形は、美術史家のアビ・ヴァールブルクのものとされ、1925〜26年の彼のゼミの副題だったと伝えられています。
もとの意味は、「細かいところまで丁寧に仕上げることが大事だ」です。
その神さまが、悪魔に入れかわった形が出てきます。英語版 Wikipedia によると、The devil is in the details. は1963年の本に見え、1969年には「すでにあることわざ」として扱われていました。
新しいスマホのプランを探していたら、広告に大きく「月0円から」とありました。
申し込む前に、いちばん下の小さな文字を読んでみます。「最初の3か月のみ」「データは少しだけ」「途中でやめると手数料」。
大筋はよくても、細かい条件で話が変わる。
英語なら The devil is in the details. です。
こう使う
The trip sounds cheap, but the devil is in the details.
その旅行は安く聞こえるが、細かい条件に落とし穴がある。
We agreed on the plan, but the devil is in the details.
計画には合意したが、細かい点が問題だ。
発音：devil は「デビル」ではなく、「デヴル」と2拍で言います。v は下くちびるを軽くかんで出します。details の最後の s は「ズ」と濁ります。
- こう問われる
- ①下線部 The devil is in the details. の言い換えで、Small points can cause big problems.（小さな点が大きな問題を生むことがある）を選ばせ、Details are not important.（細かいことは大事ではない）や The plan is evil.（その計画は邪悪だ）を並べる形。②The devil is in the ( ). の空所に details を入れさせ、dark や past を並べる形。③内容一致で、「計画は大筋で合意したが、細かい点で問題が出た」という段落の要点として選ばせる形。
- ここで外す
- devil を文字どおり「悪魔」と読んで、The plan is evil. のように「悪い計画」の話だと取る誤りが出ます。もう1つは、もとの God is in the details.（細部が大事だ）と混ぜて、「細部まで丁寧に作るべきだ」という意味だけを選ぶ誤りです。
- 決め手
- このことわざの前後に、「大筋はよい」と「細かい点で問題が出る」の両方があるかを見ます。両方そろっていれば The devil is in the details. の場面です。問題の話が無く、丁寧に作ることをほめているだけなら God is in the details. の意味です。
Everyone likes the new plan, but the devil is in the details.
- 誤答
- みんな新しい計画を気に入っているが、その計画には悪魔が住んでいる。
- 正答
- みんな新しい計画を気に入っているが、細かい点にこそ問題が隠れている。
Before
devil を「悪魔」と直訳して、The devil is in the details. を「細部に悪魔がいる」と訳し、何を言いたい文なのか分からないまま読み飛ばしていた
After
大筋はよいのに、細かいところで問題が出るという場面の言葉だと分かる。内容一致では「細かい点で問題が出た」という選択肢を選べ、God is in the details. の「細部が大事」とも区別できる
動画で見る
The devil is in the details. を教室で使う（6分）
ねらい： The devil is in the details. を「細かいところに問題が隠れている」と読み、God is in the details. との違いを言えるようにする
- 黒板に「月0円から！」と大きく書き、その下に小さく「最初の3か月のみ」と書いて、「この広告を見て、すぐ申し込みますか」と聞きます
- 「英語では、こういうときに The devil is in the details. と言います。細かいところに、思わぬ問題が隠れているという意味です」と伝えます
- 「もとは God is in the details.、『細部が大事』という言い方でした。神さまが悪魔に入れかわった形です」と付け足します
- 「身の回りで『大筋はよいのに、細かい条件で困ったこと』を1つ思い出して、隣の人に話してください。最後に The devil is in the details. と言って締めます」と指示します
出口チケット： The devil is in the details. と God is in the details. の意味の違いを、日本語で1文ずつ書かせる
Cut it out.
カット・イット・アウト いらだちのことば（いやなことを）やめて、よしなさい
このひと言には、はっきりした生まれの物語はありません。まず、この絵を頭に置いてください。
相手が、さっきから同じことを続けています。机をトントン、ペンをカチカチ。その「続いていること」を、はさみで切り取って、外へ放り出します。
Wiktionary によると、cut out には「〜をやめる」という意味があります。例文は He had to cut out smoking.（彼はたばこをやめなければならなかった）です。
続いていることを切り取って外へ出す。だから「やめて」になります。
テスト前の夜、リビングで数学の問題を解いています。隣で弟が、ボールペンをカチカチ鳴らし続けています。
1回目は聞き流しました。2回目も我慢しました。3回目で、思わず声が出ます。
「もう、それやめて！」
英語なら Cut it out! です。
こう使う
Cut it out! I'm trying to study.
やめてよ！ 勉強してるんだから。
You look like a tomato!
トマトみたいな顔してる！
Cut it out. It's not funny.
やめてよ。笑いごとじゃない。
発音：アメリカ英語では、3語がつながり、「カリラウ（ト）」のように聞こえることがあります。cut と it の t が軽くなるためです。最後の t は、ほとんど聞こえないことがあります。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、からかわれた人の返事として Cut it out. を選ばせ、Help yourself.（ご自由にどうぞ）や Go ahead.（どうぞ）を並べる形。②下線部 Cut it out. の言い換えで、Stop it. を選ばせ、Cut it short.（手短にして）や Write it down.（書き留めて）を並べる形。③会話の流れから、言った人の気持ち（いらだち）を選ばせる形。
- ここで外す
- cut を「切る」と読んで、「それを切り抜いて」と訳す誤りが出ます。cut out the picture（写真を切り抜く）と同じ形に見えるからです。もう1つは、Cut it short.（話を短くして）との取り違えです。こちらは「やめて」ではなく「手短に」です。
- 決め手
- 目的語が it で、直前に相手のいやな行動（からかう・音を立てる・けんかする）があるかを見ます。あれば「やめて」です。目的語が the picture や the article のような紙の上の物で、はさみの話なら「切り抜く」です。
- 誤答
- Help yourself.／「ご自由にどうぞ」は物をすすめる言葉で、からかわれた返事になりません
- 正答
- Cut it out.／「やめてよ」で、あとの It's not funny. につながります
Before
cut を「切る」と覚えていて、会話文で Cut it out. を見ると「それを切り取って」と訳し、場面と合わずに選択肢で迷っていた
After
続いていることを切り取って外へ出す絵で、「やめて」とすぐ読める。直前に相手のいやな行動があれば Cut it out.、手短にしてほしいなら Cut it short. と選べる
動画で見る
Cut it out. を教室で使う（5分）
ねらい： Cut it out. を「やめて」と読み、使ってよい相手と場面を言えるようにする
- 先生がペンをカチカチ鳴らし続け、生徒に「いま、どう言いたくなりましたか」と聞きます
- 「英語では Cut it out. と言います。cut out には『〜をやめる』という意味があります」と伝え、He had to cut out smoking. を板書します
- 「家族や友だちに使う、くだけた言い方です。先生や目上の人には使いません」と付け足します
- ペアで、1人が軽くからかう英文を1つ言い、もう1人が Cut it out! It's not funny. と返す練習を、役を替えて2回ずつさせます
出口チケット： Cut it out. と Cut it short. の意味の違いを、日本語で1文ずつ書かせる
よくある質問
the lion's share は、どこから来た言い方ですか？
英語版 Wikipedia によると、イソップの名で伝わるいくつかの寓話から来ています。ラテン語で書かれたパエドルスの話では、ライオンが牛・ヤギ・羊と狩りをし、獲物を4つに分けたうえで、理由をつけて全部を自分のものにします。
the lion's share は「全部」という意味ですか？
いいえ。英語版 Wikipedia は、いまの意味を「大部分」としています。寓話のライオンは全部を取りましたが、英語の言い方としては「いちばん大きな部分」を指します。
The devil is in the details. と God is in the details. は同じ意味ですか？
ちがいます。英語版 Wikipedia によると、The devil is in the details. は「細かいところに、落とし穴や思わぬ問題が隠れている」という意味です。もとになった God is in the details. は「細部が大事だ、仕事は細かいところまで丁寧にやるべきだ」という意味です。
Cut it out. は失礼な言い方ですか？
Wiktionary は、くだけた会話の言い方で、ほとんど命令の形で使い、Knock it off. と同じ意味だとしています。家族や友だちに「やめて」と言うときの言葉です。目上の人や、初めて会う人には使わないでください。