Charity begins at home.
チャリティ・ビギンズ・アット・ホウム
「人を助けるなら、他人より先に、まず自分に近い人から」
Wiktionary は、このことわざを「他人を助けることを考える前に、自分にいちばん近い人を助けるべきだ」と説明しています。
用例に引かれているのは、1643年に出たトマス・ブラウンの本『Religio Medici』の一文です。
Charity begins at home, is the voyce of the world
「慈善は家から始まる、というのが世の中の声だ」。voyce は voice の昔のつづりです。ブラウンはこの言葉を、自分の考えとしてではなく、世の中で言われていることとして引いています。だれが最初に言ったのかは、ここでは確かめられませんでした。
あなたは週末ごとに、地域の清掃ボランティアに出かけています。ところが家では、食器の片づけも洗濯物の取りこみも、ほとんど手伝っていません。
日曜の朝、出かけようとするあなたに、お母さんが言います。
Charity begins at home, you know.
「人助けは、まず家からだよ」。ボランティアをやめろとは言っていません。外で人を助けるなら、いちばん近くにいる家族のことも忘れないで、という一言です。
なぜこの意味になるのか
Wiktionary によると、charity は「恵まれない人に物やお金を与えること」「人への思いやり」を表す語です。begins at home は「家から始まる」。家を出発点にして、思いやりが外へ広がっていく、という順番の絵になります。
使うときの注意・使い分け
外の人を助けようとする人に、「まず身近な人を忘れないで」と思い出させるときに使います。人助けそのものを止める言葉ではなく、「どこから先に」という順番を言う言葉です。
例文で確かめる
Help your little brother with his homework first. Charity begins at home.
まず弟の宿題を手伝ってあげなさい。人助けは身近な人からだよ。
Some people say charity begins at home, so they give to local groups first.
人助けはまず身近なところから、と考えて、地元の団体に先に寄付する人もいる。
発音・リズム
charity は「チャリティ」と、最初の cha を強く言います。begins at は「ビギンザット」と続けて言い、最後の home を少し強めます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「人助けはまず身近な人から」に対して「寄付は家で集めるものだ」「慈善活動は家の中でするものだ」を並べる形。②空所補充で、Charity begins at ( ). に home を入れさせ、school・heart を並べる形。③長文で、外国への支援より先に国内の人を助けるべきだという主張の中に置き、筆者の立場を選ばせる形。
- ここで外す
- charity をカタカナの「チャリティー（募金の催し）」と読み、「チャリティーは家で始まる」と訳す誤りが出ます。もう1つは home を「家という建物」とだけ読み、「家の中で寄付を集める」という場所の選択肢を正解にする誤りです。
- 決め手
- 「だれを先に助けるか」という順番の話になっているかを見ます。他人より家族、外国より自分の国、と「近い人が先」と読める選択肢が正解です。場所（家の中で）や催し（チャリティー）の話をしている選択肢は外れます。
Before you volunteer abroad, remember that charity begins at home.
- 誤答
- 海外でボランティアをする前に、チャリティーは家の中で始まることを覚えておきなさい。
- 正答
- 海外でボランティアをする前に、人を助けるならまず身近な人からだということを忘れないで。
読み方が変わる
Before
charity を「チャリティー」、home を「家」と1語ずつ置き換えていたので、Charity begins at home. を家で開く募金の話だと思い、意味を選ぶ問題で迷っていた
After
「近い人から先に助ける」という順番の話だと分かる。意味の4択で場所の選択肢を消せる。長文で外国への支援と国内の話が並んでも、筆者がどちらを先にと言っているかを読み取れる
こぼれ話
Wiktionary は、他の言語の似た言い方も載せています。フランス語は charité bien ordonnée commence par soi-même（きちんと整った慈善は、自分から始まる）。ロシア語は「自分のシャツのほうが体に近い」という言い方です。どちらも「まず自分に近いほうから」という順番を言っています。
Charity begins at home. を教室で使う（5分）
ねらい： Charity begins at home. を「人助けはまず身近な人から」と読み、場所の話と区別できるようにする
- 黒板の真ん中に「自分」と書き、そのまわりに「家族」「友達」「町」「外国」を、近い順に輪にして書きます。
- Charity begins at home. と板書し、「この home は、家の建物でしょうか、それとも一番内側の輪でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「人を助けるなら、内側の輪から先に、という順番の話です」と言い、輪の内側から外側へ矢印を描きます。
- 隣の人に、「外の人を助ける前に、家族のためにできること」を英語か日本語で1つ言わせます。
出口チケット： 「人助けはまず家から、と母はよく言う」を、Charity begins at home. を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Charity begins at home. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問（選択肢に「寄付は家で集めるものだ」「慈善活動は家の中でするものだ」を入れる）。②Charity begins at ( ). の空所に home を入れる問題を1問（選択肢に school と heart を入れる）。③外国への支援と国内の支援を比べる短い英文を読み、このことわざを使った筆者の立場を選ぶ問題を1問。④高校生の家の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。