I owe you oneの意味は？「借りができたね」のお礼
入試に出るイディオム｜第97回
今日の3つは、会話表現 I owe you one.、ことわざ Charity begins at home.、比喩表現 out of the woods です。助けてもらったお礼、人助けはまず身近な人から、危ない状態を抜けた、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
ノートを貸してくれた友達に I owe you one. と言われたら、何を1つ返せばよいのでしょうか。Charity begins at home. の charity は、募金のチャリティーのことでしょうか。not out of the woods yet は、まだ森の中にいる話でしょうか。3つとも、単語をそのまま日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
I owe you one.
アイ・オウ・ユー・ワン 恩義のことば（助けてもらったお礼に）借りができたね、ありがとう
Wiktionary は owe someone one を「人に借りがある」と説明しています。用例に引かれているのは、2008年に出たコートニー・カウアートの本『American Awakening』の一文です。
When I say to a friend, "I owe you one," it's a way of saying thank you.
「友達に I owe you one と言うのは、ありがとうと言う1つの言い方だ」。お金の話ではなく、お礼の言葉として使われています。だれが言い出した言い方なのかは、ここでは確かめられませんでした。
場面はこうです。友達が、あなたの代わりに重い荷物を運んでくれました。あなたは「ありがとう」に、もう一言足します。「今度は、こっちが助ける番だね」。それが I owe you one. です。
風邪で2日休んだあと、学校に行くと、友達が数学のノートを差し出してくれました。しかも、休んだ日のところに付せんまで貼ってあります。
あなたはノートを受け取って言います。
Thanks for the notes. I owe you one.
「ノートありがとう。借りができたね」。何かを1つ返すと約束しているのではありません。今度あなたが困ったら手を貸す、という気持ちを込めたお礼です。
こう使う
You found my wallet? Thank you so much. I owe you one.
財布を見つけてくれたの？本当にありがとう。借りができたね。
Thanks for waiting for me after practice. I owe you one.
練習のあと待っていてくれてありがとう。借りができたね。
発音：owe は「オウ」で、w の音は発音しません。I owe you は「アイオウユー」と続けて言い、最後の one を少し強めます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、手伝ってもらった人の返事として I owe you one. を選ばせ、You owe me one.・I'm sorry about that. を並べる形。②owe の語法を問う形。I owe my success to my parents. の owe A to B（AはBのおかげだ）の意味を選ばせる。③下線部 I owe you one の意味を、「借りができた、ありがとう」と「お金を1つ返して」から選ばせる形。
- ここで外す
- I と you を逆にして、お礼のつもりで You owe me one. と書く誤りが出ます。You owe me one. は「あなたは私に借りがある」で、相手に貸しを思い出させる言い方です。もう1つは、owe を「お金を借りている」とだけ覚え、owe my success to my parents を「成功を両親に借りている」と訳して意味が通らなくなる誤りです。
- 決め手
- owe の主語が、助けてもらった側か、助けた側かを見ます。助けてもらった人が I owe you one. と言えばお礼、助けた人が You owe me one. と言えば貸しの念押しです。owe のうしろに to があれば、「〜のおかげ」の owe A to B です。
- 誤答
- You owe me one.／「あなたが私に借りがある」になり、助けてもらった B が言うと立場が逆です
- 正答
- I owe you one.／助けてもらった B が、「借りができたね」とお礼を言っています
Before
owe を「お金を借りている」とだけ覚えていたので、I owe you one. を「1つ借りている」と直訳し、会話文でお礼の返事として選べなかった
After
owe の主語が助けてもらった側なら、お礼の I owe you one.と分かる。You owe me one. と並んでも、だれが助けたかを見れば選べる。owe A to B も「AはBのおかげ」と一度で訳せる
動画で見る
I owe you one. を教室で使う（5分）
ねらい： I owe you one. をお礼の言葉として使い、You owe me one. と区別できるようにする
- 近くの生徒に消しゴムを借り、返しながら「Thanks. I owe you one.」と言います。
- 黒板に I owe you one. と You owe me one. を並べ、「借りがあるのは、どちらの文ではだれでしょう」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「お礼を言うのは、助けてもらった人です。だから主語は I です」と言い、I に丸をつけます。
- ペアで、物を貸す役と借りる役を決め、借りた人に Thanks. I owe you one. と言わせます。
出口チケット： 「宿題を手伝ってくれてありがとう。借りができたね」を英語で書かせる
Charity begins at home.
チャリティ・ビギンズ・アット・ホウム 身内のことば人を助けるなら、他人より先に、まず自分に近い人から
Wiktionary は、このことわざを「他人を助けることを考える前に、自分にいちばん近い人を助けるべきだ」と説明しています。
用例に引かれているのは、1643年に出たトマス・ブラウンの本『Religio Medici』の一文です。
Charity begins at home, is the voyce of the world
「慈善は家から始まる、というのが世の中の声だ」。voyce は voice の昔のつづりです。ブラウンはこの言葉を、自分の考えとしてではなく、世の中で言われていることとして引いています。だれが最初に言ったのかは、ここでは確かめられませんでした。
あなたは週末ごとに、地域の清掃ボランティアに出かけています。ところが家では、食器の片づけも洗濯物の取りこみも、ほとんど手伝っていません。
日曜の朝、出かけようとするあなたに、お母さんが言います。
Charity begins at home, you know.
「人助けは、まず家からだよ」。ボランティアをやめろとは言っていません。外で人を助けるなら、いちばん近くにいる家族のことも忘れないで、という一言です。
こう使う
Help your little brother with his homework first. Charity begins at home.
まず弟の宿題を手伝ってあげなさい。人助けは身近な人からだよ。
Some people say charity begins at home, so they give to local groups first.
人助けはまず身近なところから、と考えて、地元の団体に先に寄付する人もいる。
発音：charity は「チャリティ」と、最初の cha を強く言います。begins at は「ビギンザット」と続けて言い、最後の home を少し強めます。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「人助けはまず身近な人から」に対して「寄付は家で集めるものだ」「慈善活動は家の中でするものだ」を並べる形。②空所補充で、Charity begins at ( ). に home を入れさせ、school・heart を並べる形。③長文で、外国への支援より先に国内の人を助けるべきだという主張の中に置き、筆者の立場を選ばせる形。
- ここで外す
- charity をカタカナの「チャリティー（募金の催し）」と読み、「チャリティーは家で始まる」と訳す誤りが出ます。もう1つは home を「家という建物」とだけ読み、「家の中で寄付を集める」という場所の選択肢を正解にする誤りです。
- 決め手
- 「だれを先に助けるか」という順番の話になっているかを見ます。他人より家族、外国より自分の国、と「近い人が先」と読める選択肢が正解です。場所（家の中で）や催し（チャリティー）の話をしている選択肢は外れます。
Before you volunteer abroad, remember that charity begins at home.
- 誤答
- 海外でボランティアをする前に、チャリティーは家の中で始まることを覚えておきなさい。
- 正答
- 海外でボランティアをする前に、人を助けるならまず身近な人からだということを忘れないで。
Before
charity を「チャリティー」、home を「家」と1語ずつ置き換えていたので、Charity begins at home. を家で開く募金の話だと思い、意味を選ぶ問題で迷っていた
After
「近い人から先に助ける」という順番の話だと分かる。意味の4択で場所の選択肢を消せる。長文で外国への支援と国内の話が並んでも、筆者がどちらを先にと言っているかを読み取れる
Charity begins at home. を教室で使う（5分）
ねらい： Charity begins at home. を「人助けはまず身近な人から」と読み、場所の話と区別できるようにする
- 黒板の真ん中に「自分」と書き、そのまわりに「家族」「友達」「町」「外国」を、近い順に輪にして書きます。
- Charity begins at home. と板書し、「この home は、家の建物でしょうか、それとも一番内側の輪でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「人を助けるなら、内側の輪から先に、という順番の話です」と言い、輪の内側から外側へ矢印を描きます。
- 隣の人に、「外の人を助ける前に、家族のためにできること」を英語か日本語で1つ言わせます。
出口チケット： 「人助けはまず家から、と母はよく言う」を、Charity begins at home. を使った英文で書かせる
out of the woods
アウト・オブ・ザ・ウッヅ 安堵のことば危ない状態を抜けて、いちばん悪いところを過ぎた
Wiktionary は、out of the woods を「危険を抜けた」「問題や病気の、いちばん悪いところを過ぎた」と説明しています。
どこから来た言い方なのかは、Wiktionary でも説明が書かれておらず、ここでは確かめられませんでした。まず、この場面を思い浮かべてください。
日が暮れた森の中を、あなたは歩いています。道はよく見えず、どこで迷うか分かりません。しばらく歩くと、木の間から町の明かりが見えてきます。森の外へ出たところで、ようやく肩の力が抜けます。
The patient is feeling a little better, but she's not out of the woods yet.
Wiktionary の例文です。「患者は少しよくなっているが、まだ危ない状態を抜けてはいない」。森は出てきません。病気の話です。
部活の試合で、あなたのチームは1点リードしています。残りは2分。ベンチの仲間が「もう勝ったね」と笑いかけます。
そのとき、監督が手をたたいて言います。
We're not out of the woods yet.
「まだ安心するな」。森の話ではありません。勝ちは決まっていない、最後まで気を抜くな、という意味です。
こう使う
My dog is eating again, but the vet says he's not out of the woods yet.
うちの犬はまた食べるようになったが、獣医さんの話では、まだ安心はできない。
After two hard years, the small shop is finally out of the woods.
苦しい2年を経て、その小さな店はようやく危ない状態を抜けた。
発音：woods は「ウッヅ」で、oo は短い「ウ」です。out of は「アウタヴ」と続けて言い、woods を強めます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、out of the woods を out of danger に直させ、lost in the forest・far from home を並べる形。②not ... yet と組んだ形で、not out of the woods yet の意味を「まだ安心できない」と「もう危機を抜けた」から選ばせる形。③長文で、病気やけが、会社の経営などの経過を述べる一文に置き、「回復した」「まだ危ない」のどちらの状態かを選ばせる形。
- ここで外す
- woods を「森」と読み、「森から出た」「森で迷っていない」と場所の話に訳す誤りが出ます。もう1つは not と yet を見落とし、not out of the woods yet を「もう危機を抜けた」と逆の意味に取る誤りです。
- 決め手
- 主語が人・チーム・会社で、病気・試合・経営などの困りごとの話かを見ます。そうなら the woods は森ではなく「危ない状態」です。not と yet が付いていれば「まだ安心できない」です。
The doctor says my grandfather is getting better, but he is not ( ) yet.
医者の話では、祖父はよくなってきているが、まだ（ ）。
- 誤答
- out of town／「町を離れている」という意味で、病気がよくなる話につながりません
- 正答
- out of the woods／「危ない状態を抜けた」を not ... yet で打ち消し、まだ安心できないことを表しています
Before
woods を「森」とだけ覚えていたので、病気やけがの文に out of the woods が出てくると、急に森の話が始まったように見えて意味が取れなかった
After
主語が困りごとを抱えた人やチームなら、the woods は「危ない状態」と読める。言い換えで out of danger を選べ、not ... yet があれば「まだ安心できない」と一度で訳せる
動画で見る
out of the woods を教室で使う（5分）
ねらい： out of the woods を「危ない状態を抜けた」と読み、not ... yet と組んだ形を正しく訳せるようにする
- 黒板に木をいくつも描いて森にし、森の外に家を1軒描いて、「暗い森の中と、外の家。安心できるのはどちらでしょう」と聞きます。
- 黒板に He's not out of the woods yet. と書き、「これは森で迷っている人の話でしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「病院のお医者さんが、患者さんについて言っている文です」と伝え、「まだ危ない状態を抜けていない」と訳を確かめます。
- 隣の人に、テスト前や試合の場面で We're not out of the woods yet. を使う会話を1往復作らせます。
出口チケット： 「熱は下がったが、まだ安心はできない」を、out of the woods を使った英文で書かせる
よくある質問
I owe you one. は、どんな意味ですか？
助けてもらったときに言う「借りができたね、ありがとう」という意味です。Wiktionary は owe someone one を「人に借りがある」と説明し、「友達に I owe you one と言うのは、ありがとうと言う1つの言い方だ」という本の一文を用例に引いています。
Charity begins at home. は、どんな意味ですか？
「人を助けるなら、他人より先に、まず自分に近い人を助けるべきだ」という意味のことわざです。Wiktionary はこの意味で載せ、1643年のトマス・ブラウンの本『Religio Medici』の一文を用例に引いています。
out of the woods は、どんな意味ですか？
「危ない状態を抜けた」「病気や問題のいちばん悪いところを過ぎた」という意味です。not out of the woods yet（まだ危ない状態を抜けていない）の形でよく使います。森から出たという場所の話ではありません。