Blood is thicker than water.
ブラッド・イズ・シッカー・ザン・ウォーター
「血は水よりも濃い（いざというときは、家族や身内のつながりが、ほかの人とのつながりより強い）」
まず、この絵を頭に置いてください。コップが2つあり、片方には血、もう片方には水が入っています。かき混ぜると、血のほうがどろりとして濃く、水はさらさらしています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder が英語の活字で見つけたいちばん古い例は、1737年のアラン・ラムジーの Collected Scots Proverbs です。スコットランドの言葉で Blude's thicker than water. と書かれています。
Phrase Finder は、この言い方を広めたのは、1815年のウォルター・スコットの小説 Guy Mannering だとしています。登場人物が、Weel, blude's thicker than water と言う場面があります。
朝、あなたは兄とけんかをしました。口もききたくない気分です。
ところが放課後、あなたが友だちにからかわれていると、兄が来て、あなたの味方をしてくれました。
ふだんけんかをしていても、いざというときは家族の側に立つ。
これを、英語は Blood is thicker than water. と言います。日本語にも「血は水よりも濃い」という言い方があります。
なぜこの意味になるのか
blood は「血」、water は「水」、thicker は thick（濃い）の比較級です。血が家族のつながりを、水が他人とのつながりを表し、than で2つを比べています。だから「身内のつながりのほうが強い」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
家族や身内のつながりと、そうでない人とのつながりを比べて、家族のほうが強いと言うことわざです。Wiktionary は、家族の関係や家族への忠誠は、家族ではない人との関係より強い、と説明しています。
例文で確かめる
He was angry with his brother, but he still helped him. Blood is thicker than water.
彼は兄に腹を立てていたが、それでも兄を助けた。血は水よりも濃い。
My cousin and I argue a lot, but blood is thicker than water.
いとこと私はよく言い合いをするけれど、血は水よりも濃いのです。
発音・リズム
thicker の th は、舌先を歯に軽く当てて「シッカー」と読みます。blood の oo は「ア」に近い音で、「ブラッド」と読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Blood is thicker than water. を Family ties are stronger than other relationships. / Blood is heavier than water. / Water is more important than blood. から選ばせる形。②空所補充で、Blood is ( ) than water. に thicker を入れさせる形。③整序で、is / than / thicker / water を並べさせる形。
- ここで外す
- thick を「厚い」「太い」と覚えていて、意味が取れない答案が定番です。比較級を作りそこねて、more thick than や thick than と書く誤りもあります。もう1つは、体の血の話だと思って Blood is heavier than water. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 前後に兄弟・親・親戚と、友だち・他人が並んでいて、家族の側を選ぶ話なら、比喩の「身内のつながりは強い」です。thick は液体について言うときは「濃い」と読みます。
He was angry with his brother, but he still helped him. Blood is ( ) than water.
彼は兄に腹を立てていたが、それでも兄を助けた。血は水よりも濃い。
- 誤答
- deeper／deep は「深い」で、このことわざの決まった形ではありません
- 正答
- thicker／thick の比較級で、血のほうが「濃い」と比べる形です
読み方が変わる
Before
thick を「厚い」としか覚えておらず、Blood is thicker than water. を見ても何と何を比べているのか分からず、言い換え問題で体の話の選択肢を選んでいた
After
液体の thick は「濃い」、than のうしろが比べる相手と読めば、血（家族）と水（他人）を比べる文だと分かる。言い換えでも空所補充でも、family を含む選択肢を選べる
こぼれ話
「もとは『誓いの血は母胎の水より濃い』という逆の意味だった」という説があります。Phrase Finder は、この説には歴史的な根拠が無く、聖書にも無い、と書いています。1990年代から2000年代に出典を示さずに広まった、としています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Family comes first.
Blood is thicker than water. を教室で使う（5分）
ねらい： Blood is thicker than water. が「身内のつながりは強い」ということわざだと言え、thick を「濃い」と読めるようにする
- 「thick を日本語にすると何ですか」と聞き、「厚い」「太い」などの答えを黒板に書きます
- 黒板に、どろりとしたスープとさらさらの水の絵を描き、「液体の thick は『濃い』です」と書き添えます
- 黒板に Blood is thicker than water. と書き、「血は家族、水は他人です。どちらが強いと言っていますか」と聞きます
- ペアで、1人が「けんかしても、最後は家族の味方をした」という話を日本語で1文言い、もう1人が Blood is thicker than water. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「血は水よりも濃い」を英語で書き、thick の比較級に下線を引かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Blood is thicker than water. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、兄弟や親戚とのことを友だちに話す場面にする。②液体の thick が「濃い」の意味であることに、日本語で短く触れる。③thicker than の比較級の形が分かるようにする。④それぞれに日本語訳を付ける。