blow off steam の意味は？たまったものを外に出す言い方
入試に出るイディオム｜第64回
たまった気持ちを外に出す blow off steam、黙りこんだ相手に声をかける A penny for your thoughts.、家族のつながりの強さを言う Blood is thicker than water.。比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
steam は「蒸気」です。では、blow off steam は、蒸気をどうすることなのでしょうか。黙って考えこんでいる友だちに声をかける一言も紹介します。最後は、血と水を比べることわざです。3つ合わせて見ていきます。
blow off steam
ブロウ・オフ・スティーム 発散のことば（たまった怒り・ストレス・元気を）外に出して発散する、うさを晴らす
まず、この絵を頭に置いてください。蒸気機関のボイラーの中で、熱せられた蒸気がどんどんたまっていきます。このままでは、圧力に負けてボイラーが破裂してしまいます。
そこで、弁を開けて、余った蒸気を外へ逃がします。Wiktionary は、この言い方の由来をこう説明しています。蒸気機関では、逃がし弁が余分な圧力を外に出し、ボイラーの破裂を防いでいた、と。
たまった蒸気が、人の中にたまった怒りや疲れに重ねられました。Merriam-Webster は、「たまった感情を外に出す」という意味での最初の使用例を1833年としています。
朝から夕方まで、模試が続きました。頭はぱんぱんで、イライラもたまっています。このまま家に帰って、机に向かう気にはなれません。
帰り道、友だちとバッティングセンターに寄って、思いきりバットを振りました。少し、すっきりします。
たまったものを、体を動かして外に出す。
これを、英語は blow off steam と言います。After the exam, we went to the batting center to blow off steam. と言えます。
こう使う
After the exam, we went to the batting center to blow off steam.
試験のあと、私たちはうさを晴らすためにバッティングセンターへ行きました。
Don't worry about him. He's just blowing off steam.
彼のことは気にしないで。たまったものを吐き出しているだけです。
発音：blow off steam は、blow と off をつなげて「ブロウォフ」と読みます。steam は「スティーム」と伸ばし、いちばん強く読みます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、blow off steam を release stress or anger / become very angry / cook with steam / lose energy の4つから選ばせる形。②空所補充で、He went for a run to ( ) off steam. に blow を入れさせる形。③似た形の run out of steam（力が尽きる）と取り違えないかを見る形。
- ここで外す
- 「蒸気を吹き飛ばす」とそのまま訳す答案が定番です。怒る場面に出てくるので、become very angry を選ぶ誤りもあります。もう1つは、run out of steam と混ぜて、blow out of steam と書く誤りです。
- 決め手
- うしろや前に、走る・叫ぶ・遊ぶなど「たまったものを出す」動きがあれば blow off steam で「発散する」。疲れて動けなくなる話なら、run out of steam で「力が尽きる」です。
After the long test, the students played soccer to ( ) off steam.
長いテストのあと、生徒たちはうさを晴らすためにサッカーをした。
- 誤答
- run／run out of steam は「力が尽きる」で、off ではなく out of と組みます
- 正答
- blow／blow off steam で、たまったものを外に出す形です
Before
blow off steam を見ると、steam を「湯気」と訳して料理か機械の話だと思い、run out of steam との違いも分からないまま、言い換え問題で迷っていた
After
off は「外へ出す」、out of は「無くなる」と分ければ、blow off steam は発散、run out of steam は力が尽きる、と前置詞だけで選び分けられる
動画で見る
blow off steam を教室で使う（5分）
ねらい： blow off steam が「たまったものを外に出す」意味だと言え、run out of steam と区別できるようにする
- 「テストが終わったあと、何をしてすっきりしますか」と聞き、隣の人と話させます
- 黒板にボイラーと弁の絵を描き、弁から蒸気が外へ出る矢印に blow off steam と書き添えます
- その横に、ボイラーの火が消えて蒸気が無くなる絵を描き、run out of steam と書き添えます。「off は外へ出す、out of は無くなる」と伝えます
- ペアで、1人が What do you do to blow off steam? と聞き、もう1人が I play basketball to blow off steam. のように答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私は歌ってうさを晴らします」を、blow off steam を使って英語で書かせる
A penny for your thoughts.
ア・ペニー・フォー・ユア・ソーツ 気遣いのことば何を考えているの？（黙って考えこんでいる相手に、話してみてと声をかける一言）
まず、この絵を頭に置いてください。友だちが、窓の外を見たまま黙っています。そこであなたが、硬貨を1枚差し出して「その考え、1ペニーで買うよ」と言います。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、最初の記録は、イギリスのトマス・モアが書いた A Treatyce upon the last thynges です。Phrase Finder は1535年ごろの文章としており、そこに a peny for your thought という形が出てきます。
その後、この一言はよく使われるようになりました。Phrase Finder は、縮めて a penny for them や、ただ penny とだけ言う例も挙げています。
部活の帰り道、いつもはよくしゃべる友だちが、今日はずっと黙っています。何か考えごとをしているようです。
「どうしたの？」と強く聞くと、相手は話しにくくなるかもしれません。
重くならないように、考えていることを話してもらう。
この一言を、英語は A penny for your thoughts. と言います。You look lost in thought. A penny for your thoughts? と言えます。
こう使う
You look lost in thought. A penny for your thoughts?
考えこんでいるみたいだね。何を考えているの？
You've been quiet all evening. A penny for your thoughts.
今夜はずっと静かだね。何を考えているの？
Oh, sorry. I was just thinking about my exam.
ああ、ごめん。試験のことを考えていただけだよ。
発音：thoughts の th は、舌先を歯に軽く当てて「ソーツ」と読みます。penny と thoughts を強めに読み、for は弱く短く言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: You've been quiet all evening. A penny for your thoughts. のあとに、Oh, I was just thinking about the test. / Here's one penny. / It costs ten dollars. から選ばせる形。②空所補充で、A ( ) for your thoughts. に penny を入れさせる形。③和訳で、「あなたの考えに1ペニー」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- お金の話だと思って、Here's one penny. や It costs ten dollars. を選ぶ答案が定番です。もう1つは、thoughts の s を落として A penny for your thought. と書く誤りです。
- 決め手
- 直前に quiet・silent・lost in thought など、相手が黙って考えこんでいる語があれば、「何を考えているの？」という問いかけです。だから返事は、考えていた中身を話す文を選びます。
- 誤答
- How much is it?／値段を聞く文で、B が考えていたことを話す流れになりません
- 正答
- A penny for your thoughts.／黙っている相手に、考えを話してと声をかける一言です
Before
A penny for your thoughts. を見ると penny を「お金」と訳し、会話文で値段や支払いの応答を選んで、なぜ B が考えごとを話し出すのか分からなかった
After
直前に quiet や lost in thought があれば「何を考えているの？」と読める。penny につられず、考えた中身を話す応答を選べる
A penny for your thoughts. を教室で使う（5分）
ねらい： A penny for your thoughts. が「何を考えているの？」と声をかける一言だと言え、会話文で正しい応答を選べるようにする
- 「友だちが黙って考えこんでいたら、何と声をかけますか」と聞き、日本語で2〜3人に答えさせます
- 黒板に硬貨を1枚描き、「あなたの考えを、1ペニーで買います」と書き添えます
- 黒板に A penny for your thoughts. と書き、「お金の話ではなく、何を考えているのか聞く一言です」と伝えます
- ペアで、1人が黙って考えるふりをし、もう1人が You look quiet. A penny for your thoughts. と声をかけます。言われた人は I was thinking about ... と答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： A penny for your thoughts. と言われたときの返事を、I was thinking about で始めて英語で1文書かせる
Blood is thicker than water.
ブラッド・イズ・シッカー・ザン・ウォーター 身内のことば血は水よりも濃い（いざというときは、家族や身内のつながりが、ほかの人とのつながりより強い）
まず、この絵を頭に置いてください。コップが2つあり、片方には血、もう片方には水が入っています。かき混ぜると、血のほうがどろりとして濃く、水はさらさらしています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder が英語の活字で見つけたいちばん古い例は、1737年のアラン・ラムジーの Collected Scots Proverbs です。スコットランドの言葉で Blude's thicker than water. と書かれています。
Phrase Finder は、この言い方を広めたのは、1815年のウォルター・スコットの小説 Guy Mannering だとしています。登場人物が、Weel, blude's thicker than water と言う場面があります。
朝、あなたは兄とけんかをしました。口もききたくない気分です。
ところが放課後、あなたが友だちにからかわれていると、兄が来て、あなたの味方をしてくれました。
ふだんけんかをしていても、いざというときは家族の側に立つ。
これを、英語は Blood is thicker than water. と言います。日本語にも「血は水よりも濃い」という言い方があります。
こう使う
He was angry with his brother, but he still helped him. Blood is thicker than water.
彼は兄に腹を立てていたが、それでも兄を助けた。血は水よりも濃い。
My cousin and I argue a lot, but blood is thicker than water.
いとこと私はよく言い合いをするけれど、血は水よりも濃いのです。
発音：thicker の th は、舌先を歯に軽く当てて「シッカー」と読みます。blood の oo は「ア」に近い音で、「ブラッド」と読みます。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、Blood is thicker than water. を Family ties are stronger than other relationships. / Blood is heavier than water. / Water is more important than blood. から選ばせる形。②空所補充で、Blood is ( ) than water. に thicker を入れさせる形。③整序で、is / than / thicker / water を並べさせる形。
- ここで外す
- thick を「厚い」「太い」と覚えていて、意味が取れない答案が定番です。比較級を作りそこねて、more thick than や thick than と書く誤りもあります。もう1つは、体の血の話だと思って Blood is heavier than water. を選ぶ誤りです。
- 決め手
- 前後に兄弟・親・親戚と、友だち・他人が並んでいて、家族の側を選ぶ話なら、比喩の「身内のつながりは強い」です。thick は液体について言うときは「濃い」と読みます。
He was angry with his brother, but he still helped him. Blood is ( ) than water.
彼は兄に腹を立てていたが、それでも兄を助けた。血は水よりも濃い。
- 誤答
- deeper／deep は「深い」で、このことわざの決まった形ではありません
- 正答
- thicker／thick の比較級で、血のほうが「濃い」と比べる形です
Before
thick を「厚い」としか覚えておらず、Blood is thicker than water. を見ても何と何を比べているのか分からず、言い換え問題で体の話の選択肢を選んでいた
After
液体の thick は「濃い」、than のうしろが比べる相手と読めば、血（家族）と水（他人）を比べる文だと分かる。言い換えでも空所補充でも、family を含む選択肢を選べる
Blood is thicker than water. を教室で使う（5分）
ねらい： Blood is thicker than water. が「身内のつながりは強い」ということわざだと言え、thick を「濃い」と読めるようにする
- 「thick を日本語にすると何ですか」と聞き、「厚い」「太い」などの答えを黒板に書きます
- 黒板に、どろりとしたスープとさらさらの水の絵を描き、「液体の thick は『濃い』です」と書き添えます
- 黒板に Blood is thicker than water. と書き、「血は家族、水は他人です。どちらが強いと言っていますか」と聞きます
- ペアで、1人が「けんかしても、最後は家族の味方をした」という話を日本語で1文言い、もう1人が Blood is thicker than water. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「血は水よりも濃い」を英語で書き、thick の比較級に下線を引かせる
よくある質問
blow off steam と let off steam は、何が違うのですか？
意味は同じです。Grammarist は、blow off steam は北米の言い方で、イギリスでは let off steam を使うと書いています。どちらも、蒸気機関の弁から余った蒸気を逃がす絵から来ています。
A penny for your thoughts. は、いつごろから使われていますか？
Phrase Finder によると、最初の記録はトマス・モアの1535年ごろの文章で、a peny for your thought という形です。いまはイギリスでよく使われますが、若い人より年配の人が使うことが多いと Phrase Finder は書いています。
Blood is thicker than water. は、もとは逆の意味だったのですか？
Phrase Finder は、そうではないと書いています。「誓いの血は母胎の水より濃い」が元だという説には歴史的な根拠が無く、聖書にもありません。Phrase Finder が英語の活字で見つけたいちばん古い例は、1737年のスコットランドのことわざ集です。