A penny for your thoughts.
ア・ペニー・フォー・ユア・ソーツ
「何を考えているの？（黙って考えこんでいる相手に、話してみてと声をかける一言）」
まず、この絵を頭に置いてください。友だちが、窓の外を見たまま黙っています。そこであなたが、硬貨を1枚差し出して「その考え、1ペニーで買うよ」と言います。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、最初の記録は、イギリスのトマス・モアが書いた A Treatyce upon the last thynges です。Phrase Finder は1535年ごろの文章としており、そこに a peny for your thought という形が出てきます。
その後、この一言はよく使われるようになりました。Phrase Finder は、縮めて a penny for them や、ただ penny とだけ言う例も挙げています。
部活の帰り道、いつもはよくしゃべる友だちが、今日はずっと黙っています。何か考えごとをしているようです。
「どうしたの？」と強く聞くと、相手は話しにくくなるかもしれません。
重くならないように、考えていることを話してもらう。
この一言を、英語は A penny for your thoughts. と言います。You look lost in thought. A penny for your thoughts? と言えます。
なぜこの意味になるのか
penny はイギリスの小さな硬貨、thoughts は「考え」です。for は「〜と引きかえに」を表し、「あなたの考えと引きかえに1ペニー」という並びになります。考えを買うふりをして、話してもらうきっかけを作る言い方です。
使うときの注意・使い分け
黙って考えこんでいる相手に、何を考えているのかを軽く聞くときの言い方です。Wiktionary は、相手の考えや気持ちを尋ねるときに使い、とくに相手が考えこんでいたり迷っていたりするように見えるときに使う、と説明しています。
例文で確かめる
You look lost in thought. A penny for your thoughts?
考えこんでいるみたいだね。何を考えているの？
You've been quiet all evening. A penny for your thoughts.
今夜はずっと静かだね。何を考えているの？
Oh, sorry. I was just thinking about my exam.
ああ、ごめん。試験のことを考えていただけだよ。
発音・リズム
thoughts の th は、舌先を歯に軽く当てて「ソーツ」と読みます。penny と thoughts を強めに読み、for は弱く短く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: You've been quiet all evening. A penny for your thoughts. のあとに、Oh, I was just thinking about the test. / Here's one penny. / It costs ten dollars. から選ばせる形。②空所補充で、A ( ) for your thoughts. に penny を入れさせる形。③和訳で、「あなたの考えに1ペニー」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- お金の話だと思って、Here's one penny. や It costs ten dollars. を選ぶ答案が定番です。もう1つは、thoughts の s を落として A penny for your thought. と書く誤りです。
- 決め手
- 直前に quiet・silent・lost in thought など、相手が黙って考えこんでいる語があれば、「何を考えているの？」という問いかけです。だから返事は、考えていた中身を話す文を選びます。
- 誤答
- How much is it?／値段を聞く文で、B が考えていたことを話す流れになりません
- 正答
- A penny for your thoughts.／黙っている相手に、考えを話してと声をかける一言です
読み方が変わる
Before
A penny for your thoughts. を見ると penny を「お金」と訳し、会話文で値段や支払いの応答を選んで、なぜ B が考えごとを話し出すのか分からなかった
After
直前に quiet や lost in thought があれば「何を考えているの？」と読める。penny につられず、考えた中身を話す応答を選べる
こぼれ話
Phrase Finder によると、この言い方はイギリスでよく使われます。ただ、21世紀にはあまり聞かれなくなり、若い人より年配の人が使うことが多いそうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- What are you thinking about?What's on your mind?
- 反対の意味
- Mind your own business.
A penny for your thoughts. を教室で使う（5分）
ねらい： A penny for your thoughts. が「何を考えているの？」と声をかける一言だと言え、会話文で正しい応答を選べるようにする
- 「友だちが黙って考えこんでいたら、何と声をかけますか」と聞き、日本語で2〜3人に答えさせます
- 黒板に硬貨を1枚描き、「あなたの考えを、1ペニーで買います」と書き添えます
- 黒板に A penny for your thoughts. と書き、「お金の話ではなく、何を考えているのか聞く一言です」と伝えます
- ペアで、1人が黙って考えるふりをし、もう1人が You look quiet. A penny for your thoughts. と声をかけます。言われた人は I was thinking about ... と答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： A penny for your thoughts. と言われたときの返事を、I was thinking about で始めて英語で1文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
A penny for your thoughts. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、黙っている友だちや家族に声をかける場面にする。②返事は、考えていた中身を話す形にする。③penny をお金の話だと読みやすいことに、日本語で短く触れる。④それぞれに日本語訳を付ける。