bite the hand that feeds you
バイト・ザ・ハンド・ザット・フィーズ・ユー
「恩のある相手に害を与える、恩をあだで返す」
まず、この絵を頭に置いてください。毎日えさをくれる人の手を、犬が急にかみます。えさをもらっている相手を傷つけるのですから、あとで困るのは犬のほうです。
Merriam-Webster は、この言い方を「恩人を悪意で傷つける」意味だと説明し、最初の使用例は1649年だとしています。
ただし、語句の由来を調べるサイト Phrase Finder は、この言い方がいつ生まれたのかは、はっきりしないと書いています。恩を忘れるという話そのものは、古いイソップ寓話などにも出てくる、というところまでで、言葉が寓話から来たとは言っていません。
試験前、先生が放課後に残って、毎日あなたの勉強を見てくれました。ところが、模試の結果が悪かったとき、あなたはつい「先生の教え方が悪い」と言ってしまいました。
言ったあとで、気づきます。助けてくれた人に、いちばん言ってはいけない言葉でした。
助けてくれた相手を、逆に傷つける。
これを、英語は bite the hand that feeds you と言います。Don't bite the hand that feeds you. と言えます。
なぜこの意味になるのか
bite は「かむ」、feed は「食べ物をあげる」です。hand が、えさをくれる側の人を表し、かむ動作が「傷つける」ことを表します。that feeds you の部分で、どの手なのかを説明しています。
使うときの注意・使い分け
助けてくれた人や、頼っている相手に、文句を言ったり、害を与えたりするときの言い方です。Wiktionary は、恩人に害を与えることで、とくに自分が頼っている相手の場合は、自分にも損になるという含みがある、と説明しています。
例文で確かめる
Don't bite the hand that feeds you.
助けてくれる人を傷つけるようなことは、してはいけません。
He complained about the company that gave him his first job. It was like biting the hand that feeds you.
彼は、初めての仕事をくれた会社に文句を言いました。恩をあだで返すようなものでした。
発音・リズム
bite は「バイト」と読み、最後の t は軽く止めます。feeds の最後の ds は、「ヅ」と軽く言います。that feeds you は、つなげて「ザット・フィーヅユー」のように読みます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、bite the hand that feeds you を be unkind to someone who helps you / feed a hungry animal / hurt your hand while cooking / eat too much から選ばせる形。②空所補充で、Don't ( ) the hand that feeds you. に bite を入れさせる形。③和訳で、「あなたを養う手をかむ」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- 「あなたを養う手をかむ」と直訳して終わる答案が定番です。動物の話だと思って、feed a hungry animal を選ぶ誤りもあります。もう1つは、that feed you と、feeds の s を落とす誤りです。
- 決め手
- hand は1つなので、うしろは that feeds you と s が付きます。意味は、助けてくれた人（先生・親・上司・店）に文句や悪口を言う場面なら、比喩の「恩をあだで返す」です。
She complained loudly about the teacher who had helped her for a year. Some people said she was ( ) the hand that fed her.
彼女は、1年間助けてくれた先生のことを大声で責めた。彼女は恩人を傷つけている、と言う人もいた。
- 誤答
- kissing／感謝や愛情を表す語になり、文の流れと逆です
- 正答
- biting／助けてくれた相手を傷つける形です
読み方が変わる
Before
bite the hand that feeds you を犬の話だと思い込み、先生や親の場面で使うことわざだと気づけていなかった
After
feeds の主語が hand だと分かれば、『助けてくれた人』を指すことわざと読める。動物の話と取り違えず、言い換えでも空所補充でも選べる
こぼれ話
Wiktionary には、2004年の Time の記事の例が載っています。ロビー活動の改革がいくら話題になっても、議会が自分を支える相手に逆らったためしはない、という意味の文です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- be ungrateful to someone who helps you
- 反対の意味
- return a favorrepay someone's kindness
bite the hand that feeds you を教室で使う（5分）
ねらい： bite the hand that feeds you が「恩をあだで返す」ことわざだと言え、動物の話と区別できるようにする
- 「いつも助けてくれる人を、1人思い浮かべてください。その人に、悪口を言ったらどうなりますか」と聞き、隣の人と話させます
- 黒板に、犬が手をかむ絵を描き、「えさをくれる手」と書き添えます
- 「この絵は、犬の話ですか、人の話ですか」と聞き、人の話にたとえて使うことわざだと確かめます
- ペアで、1人が Don't bite the hand that feeds you. と言い、もう1人が Sorry, I was wrong. と返します。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「助けてくれた人に文句を言うな」を、bite を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
bite the hand that feeds you を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、先生・親・アルバイト先の人など、助けてくれた人に文句を言ってしまった場面にする。②1つは、feeds の s が必要な理由（hand が1つだから）に、日本語で短く触れる。③動物の話ではなく、人の話にたとえていることが分かるようにする。④それぞれに日本語訳を付ける。