“Wear your heart on your sleeve.”の意味や使い方は？～2月14日バレンタインデーに込められた愛の表現～
英語には「Wear your heart on your sleeve（ウェア・ユア・ハート・オン・ユア・スリーブ）」というイディオムがある。直訳すると「心を袖につける」だが、実際には「感情を隠さず表に出す」という意味だ▼この表現の起源は中世の馬上槍試合に遡る。騎士たちは試合の際、想いを寄せる貴婦人のスカーフやリボンを鎧の袖に巻きつけ、自分の「心」を公に示した。この騎士道的な愛情表現がイディオムの源流とされている▼文献上の初出は1604年、シェイクスピアの『オセロ』である。悪役イアーゴが「I will wear my heart upon my sleeve / For daws to peck at（心を袖につけて、カラスにつつかせよう）」と語る場面だ。皮肉にも、この台詞は本心を隠す策略家があえて無防備を装う文脈で使われている▼2月14日はバレンタインデー。その起源には、3世紀ローマの司祭ウァレンティヌスの伝説がある。皇帝クラウディウス2世が若い兵士の結婚を禁じた時代、ウァレンティヌスは密かに結婚式を執り行った。発覚し処刑される前夜、獄中で看守の娘に手紙を書き「From your Valentine」と署名したという▼この伝説こそ、まさに「wear your heart on your sleeve」の精神そのものだろう。命の危険を顧みず愛の力を信じたウァレンティヌス。彼の勇気ある愛情表現が、1700年以上経った今もバレンタインデーとして世界中で祝われている▼現代社会では感情を表に出すことが弱さと見なされがちだが、このイディオムは教えてくれる。自分の気持ちに正直であることこそ真の強さだと。今年のバレンタインデーは、心を袖につけて大切な人に想いを伝えてみてはいかがだろうか。
【英語訳】
The True Meaning of “Wear Your Heart on Your Sleeve”: The Spirit of Love Behind Valentine’s Day
English has an interesting idiom: “Wear your heart on your sleeve.” While its literal translation is “to attach your heart to your sleeve,” it actually means “to openly display your emotions without hiding them.”
The origin of this expression dates back to medieval jousting tournaments. When competing, knights would tie a scarf or ribbon from the lady they admired around the sleeve of their armor, publicly displaying their “heart.” This chivalrous expression of affection is considered the source of the idiom.
The earliest written record appears in 1604, in Shakespeare’s masterpiece Othello. The villain Iago declares, “I will wear my heart upon my sleeve / For daws to peck at.” Ironically, this line is spoken in the context of a schemer deliberately feigning vulnerability while concealing his true intentions.
February 14th is Valentine’s Day. Its origins trace back to the legend of Valentinus, a 3rd-century Roman priest. In an era when Emperor Claudius II forbade young soldiers from marrying, Valentinus secretly performed wedding ceremonies. When discovered, on the eve of his execution, he wrote a letter to his jailer’s daughter from prison, signing it “From your Valentine.”
This legend truly embodies the very spirit of “wear your heart on your sleeve.” Valentinus believed in the power of love regardless of the danger to his own life. His courageous expression of affection has been celebrated worldwide as Valentine’s Day for over 1,700 years.
In modern society, showing emotions openly is often seen as a sign of weakness, but this idiom teaches us otherwise — that being honest about your feelings is true strength. This Valentine’s Day, why not wear your heart on your sleeve and express your feelings to someone special?
