洋楽で英語学習!(翻訳・和訳・歌詞つき)

【洋楽の歌詞/和訳/意味】『The Contract』Twenty One Pilots(TOP)新曲英語Lyrics翻訳&日本語訳!歌詞の意味&考察つき

Twenty One Pilots – The Contract

[Pre-Chorus]
I check the doors, check the windows and pull the blinds
I check the clock, wondering what he’ll pull this time
I have a feeling that necromancer’s outside
And I’m just tryna stay quiet

ドアを確かめ 窓を確かめ ブラインドを下ろす
時計を睨み 奴が今度 何を仕掛ける?
外で息づく 死霊術師〈ネクロマンサー〉
息を殺し ただ 静寂に潜る

[Chorus]
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
Keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, promises and contracts I used to keep
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
Keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, my hallucination I used to see

眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh 守ってた誓いと契約の切れ端
眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh かつて映った 幻視

[Verse]
Wake up and I find out, did a change up
Wait, did it change up?
Is it light out yet? Better find out, bet
I’ma walk around the edge of the room and the bed
Where I hide my face, pace around
Better try to breathe, pace around, pace around

目覚めた瞬間 景色はフェイント?
いや 本当に変わったか?
夜は明けた? 賭けてみろ
部屋とベッドの縁を なぞり歩き
顔を隠し 歩幅で数え
息を繋ぎ 歩幅で数え

[Pre-Chorus ②]
I check the doors, check the windows and pull the blinds
I check the clock, wondering what he’ll pull this time
I have a feeling that necromancer’s outside
And I’m just tryna stay quiet

ドアを確かめ 窓を確かめ ブラインドを下ろす
時計を睨み 奴が今度 何を仕掛ける?
外で息づく 死霊術師〈ネクロマンサー〉
息を殺し ただ 静寂に潜る

[Chorus ②]
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
Keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, promises and contracts I used to keep
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
Keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, my hallucination I used to see
I used to see
Sleep, I found

眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh 守ってた誓いと契約の切れ端
眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh かつて映った 幻視
かつて映った
眠りを探した

[Bridge]
I wanna get out there (Ooh-ooh)
But I don’t try (Ooh-ooh)
I wanna get out there (Ooh-ooh)
But I don’t try (Ooh-ooh)

飛び出したい (Ooh-ooh)
けど 身体が応えない (Ooh-ooh)
飛び出したい (Ooh-ooh)
けど 身体が応えない (Ooh-ooh)

[Pre-Chorus ③]
I check the clock, wondering what he’ll pull this time
I have a feeling that necromancer’s outside
And I’m just tryna stay quiet

時計を睨み 奴が今度 何を仕掛ける?
外で息づく 死霊術師〈ネクロマンサー〉
息を殺し ただ 静寂に潜る

[Final Chorus / Outro]
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
I keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, promises and contracts I used to keep
I don’t sleep much, that’s crazy, how’d you know that?
Keep myself up, that’s maybe how you know that
Ooh, my hallucination I used to see
I used to see
I used to see
Ooh, my hallucination I used to see

眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh 守ってた誓いと契約の切れ端
眠れない ―ヤバい、どうしてバレた?
夜を延ばす ―そうやって悟られた?
Oh かつて映った 幻視
かつて映った
かつて映った
Oh かつて映った 幻視

[Outro (Spoken)]
I used to see, it felt so real
But now I plead, just take the deal
I promised you a contract
I promised you a contract

あの幻視は 手触りさえあった
だから今 乞う この取引で終わらせて
差し出した契約―
その紙に縛られた契約

【原ちゃんチェック】twenty one pilots新曲『The Contract』超絶解説!

米国オハイオ発の人気デュオtwenty one pilots(TOP)が2025年6月14日、新シングル『The Contract』をYouTubeで電撃公開。リリース後わずか10時間で100万再生を突破し、世界のファンを再び“眠れぬ夜”へ誘っています。

楽曲タイトルの『Contract』には「約束 (promise)」と「契約 (contract)」という二重の意味が込められ、人間関係の感情的な束縛と社会的な拘束を対比。歌詞に登場する〈ネクロマンサー(死霊術師)〉は“トラウマや過去の亡霊”を象徴し、不安や不眠に追われる現代の若者像を巧みに表現しています。

音楽性はラップ、エモ、ポップを絶妙にミックスしたTOP得意のジャンルブレンディング。ドラマーJosh Dunのハンドクラップとベースを奏でるTyler Josephの重層的ハーモニーが鮮烈で、90年代トリップホップ調のシンセが不穏な空気を醸成します。特に深夜帯のプレイリストにマッチした音作りは、アメリカのみならず世界中のナイトリスナーを虜に。

MVは黒を基調に赤のブラインドやストロボを使い、不眠の緊張感を視覚化。背後にローブを着た不気味なシルエットが現れるなど、過去作『Car Radio』を思わせる独特の“無顔”演出も光ります。

2014年のSUMMER SONIC以降、世界2位の市場規模を持つ日本でファンダムを地道に拡大してきたTOPですが、『The Contract』は、メンタルヘルスという普遍的テーマとダークファンタジーのビジュアルが融合し、J-Rockやアニメとの高い親和性も発揮。今後のワールドツアーや多彩なコラボ展開にも要注目です!

「The Contractの考察」

「The Contract」は、不眠という身近な現象を入り口に、主人公の深い内面の葛藤と精神的な重圧を描いた楽曲です。冒頭では、何度もドアや窓を確認したり、時刻を繰り返しチェックする様子が描写されており、これは安全や安心を確かめずにはいられないほどの不安や強迫観念を象徴しています。

この不安は単なる“眠れない夜”の問題ではなく、トラウマや恐怖が日常的に心を支配し続けている状態を表しています。特に「ネクロマンサー(死霊術師)」という存在は、実際の外敵というよりも、自分の心の奥底から蘇る過去の記憶や抑圧された感情の象徴です。主人公は、自らの過去や弱さ、恐れと何度も向き合い、それが不安や葛藤の根源となっています。

サビ部分で繰り返される「promises(誓い)」と「contracts(契約)」は、この楽曲のテーマの核心です。「誓い」は内面的な、つまり自分自身との約束を表し、「契約」は他者や社会との外部的な取り決めを指します。この二つの言葉は、内から生まれる義務感と外から与えられる責任の間で引き裂かれる人間の苦悩を象徴しています。

また、「my hallucination I used to see」という一節では、かつての“幻視”=精神的な支えや逃避先を失った喪失感が描かれています。その結果、主人公は現実と直接向き合うしかなくなり、心理的な限界に近づいていきます。

クライマックスの「Just take the deal, I promised you a contract」という言葉には、主人公が長い葛藤の末についに「契約」を受け入れる、つまり何らかの決断を下した瞬間が込められています。ここで言う「契約」が自己との和解なのか、新たな縛りの受容なのかは明言されておらず、聴き手の解釈に委ねられています。

「The Contract」は、不眠から始まり、心の奥底で蠢く不安や恐怖、過去のトラウマとの戦いを経て、最終的な決断に至るまでの心理的な旅を描いた楽曲です。現代社会に生きる私たちが抱えがちな心の葛藤や、自己と向き合う難しさを、象徴的かつ詩的に表現しています。

関連記事