英語スラング
SNS・ネット文化scanlation
スキャンレーション
漫画のファン翻訳
バズ度
ちょい古
ちょい古使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期2005年ごろ〜
scanlationの意味
scanlation（スキャンレーション）とは、「漫画のファン翻訳」という意味の英語スラング。
scan と translation を合わせた語。日本や韓国の漫画をファンがスキャンして勝手に翻訳し、ネットに公開したもの。公式の翻訳が出ていない作品を海外で読む手段として広まったが、著作権的には違法。公式配信が増えて減りつつある。
scanlationの使い方・例文
I read the scanlation years before the official English release.
公式の英語版が出る何年も前に、ファン翻訳で読んでた。
Support the official release instead of scanlations.
ファン翻訳じゃなくて公式版を応援しよう。
scanlationを日本語で言うと
海賊版翻訳ファン翻訳
ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。
使うときの注意
違法アップロードにあたるので、利用はすすめられない。
scanlationの関連語
❓ scanlationのよくある質問
scanlationの意味は？
漫画のファン翻訳。scan と translation を合わせた語。日本や韓国の漫画をファンがスキャンして勝手に翻訳し、ネットに公開したもの。公式の翻訳が出ていない作品を海外で読む手段として広まったが、著作権的には違法。公式配信が増えて減りつつある。
scanlationの使い方は？
例：I read the scanlation years before the official English release.（公式の英語版が出る何年も前に、ファン翻訳で読んでた。）
scanlationを日本語で言うと？
海賊版翻訳、ファン翻訳。
scanlationは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。違法アップロードにあたるので、利用はすすめられない。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
