ことばの仕組み・日英くらべスラング考現学 第56回
今年の言葉は human――AIが増えると「人間製」と言いたくなる、レトロニムの仕組み
原田英語がお届けします
金曜日のコーナー「ことばの仕組み・日英くらべ」…rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。 コーナー一覧
ケンブリッジ英語辞典が選んだ2026年の言葉は、まさかの human でした。いちばん基本の単語がなぜ今? そこには、新しいものが現れると古いほうに名札が必要になる「レトロニム」という言葉の仕組みが隠れています。日本語の「固定電話」や「紙の本」と同じ話です。
1中学1年の単語が「今年の言葉」に
英語の辞書の出版社は、毎年秋になると「今年の言葉」、略してWOTYを発表します。2026年は、コリンズ英語辞典が11月3日にmoggingを、Dictionary.com がmaxxingを選び、どちらも若者言葉でした。
そこへ11月中旬、ケンブリッジ英語辞典が出してきたのが human です。教科書の最初のほうに出てくる単語で、新語でもスラングでもありません。辞書の編集者は「AIが、人間であることの語り方を変えている」と説明しています。
2human-made は「AIじゃないよ」の目印
ケンブリッジが注目したのは、human がほかの語とくっついた形です。human-made(人間が作った)、human-written(人間が書いた)、human-generated(人間が生み出した)。イラストや音楽、文章に「これはAIを使っていません」と示す目印として、使われる場面が増えました。
少し前まで、作品を人間が作るのは当たり前すぎて、わざわざ言う必要がありませんでした。AIが絵や文章を大量に出すようになって初めて、人の手で作ったものに名札をつける必要が出てきたわけです。最終候補には、AIが人の代わりに仕事をこなす意味の agent も残っていました。
3名前のついた言葉「レトロニム」
新しいものが現れたせいで、古いほうに説明の言葉をつけ足さなければならなくなった語を、英語でレトロニム(retronym)と呼びます。1980年に、アメリカの公共ラジオ局 NPR の社長だったフランク・マンキーウィッツが言い出し、ニューヨーク・タイムズのことばのコラムで広まりました。
代表例が acoustic guitar です。エレキギターが生まれるまで、ギターはただの guitar でした。電気を使うギターが出てきたので、昔からのギターに「アコースティック」という名札が必要になったのです。電話の landline(固定電話)も、携帯電話の登場で生まれた言い方です。
4スラングにもレトロニムがある
ネットのスラングにも、同じ仕組みの言葉があります。紙の手紙を指すsnail mailは「カタツムリ郵便」。メールが当たり前になってから、昔ながらの郵便を、遅いことをからかって呼び分けた言い方です。
画面の外の生活を指すIRL(in real life)も、ネットでの付き合いが生活の一部になったからこそ必要になった言葉です。そして今年は、AIのつくった粗い文章や画像をAI slopと呼ぶ一方で、人間のほうに human-made という名札が貼られるようになりました。
5日本語のレトロニムをくらべると
日本語にもレトロニムはたくさんあります。「固定電話」「紙の本」「アナログ時計」「有人レジ」。どれも、携帯電話や電子書籍、デジタル時計、セルフレジが出てくるまでは、ただの電話や本や時計やレジでした。
英語が acoustic のように形容詞を前につけるのに対し、日本語は「紙の」「有人」のように、材料や人がいるかどうかで呼び分けることが多いようです。AIの時代の日本語では「手描き」「人力」がそれにあたります。逆に、AIっぽさを指摘する側の言葉としてAIくさいも生まれました。
AIが賢くなるほど、人間のほうに名札が増えていくのは不思議な流れです。この先「人間の店員さん」「人間の先生」のような言い方が当たり前になるのかどうか。来年の今年の言葉にも、その答えが出ているかもしれません。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」
いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。