filthy

ひどく汚い；不潔な；下品な；（副）ひどく

入試の言い換え

• very dirty とても汚い — 最も平易な言い換え。filthy は嫌悪感が強い
• grimy 煤けた；垢じみた — 表面にこびりついた汚れ
• squalid 不潔でみすぼらしい — 貧困による劣悪な住環境
• disgusting むかつくほど嫌な — 嫌悪の感情に焦点
• obscene わいせつな — 言葉・冗談が下品な意味で
• unhygienic 不衛生な — 衛生面の問題として
• extremely ものすごく — 副詞用法 filthy rich の言い換え

foul と filth が同じ語というのは目から鱗。「汚い（foul）」の名詞形が filth、それに -y で filthy。スポーツの foul（反則）も「汚いプレー」。

filthy の類語

very dirty, grimy, squalid, disgusting, obscene, unhygienic, extremely, dirty, unclean, nasty, foul, raunchy, worst, vulgar, lousy, soiled, awful, offensive, horrible, too bad, rotten, infamous, vile, base, blue, black, hateful, despicable, sad, obnoxious, terrible, horrid, heinous, pitiful, repulsive, pornographic, smoking-room, gross, rank, nefarious, sordid, reprehensible, regrettable, beneath contempt, villainous, enormous, odious, scurvy, loathsome, shocking, brutal, shitty, contemptible, foul-spoken, detestable, notorious, worthless, outrageous, fetid, smutty

filthy の反意語

spotless, immaculate, clean, nice

例文

• Stop telling those filthy stories.
  そんな汚らわしい話をするのはやめて。
• The keyboard is filthy.
  キーボードはばっちい。
• Tom is filthy rich.
  トムは掃いて捨てるほど金持ってるからな。

関連語

filth, filthiness

filthy の言い換えを探すには

filthy（ひどく汚い）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。