1793年ごろ、喜多川歌麿が描いた「当時三美人」です。当時の江戸で評判だった3人の町娘を、胸から上の大きな姿で描いています。上が芸者の富本豊雛（とみもと・とよひな）、右下が浅草の茶屋・難波屋のおきた、左下が両国の煎餅屋・高島屋のおひさです。画像の摺りはアメリカのトレド美術館の所蔵で、同じ図柄の摺りは東京国立博物館などにもあります。

Kitagawa Utamaro made this print around 1793. It shows three young women who were famous in Edo, drawn large from the chest up. At the top is Tomimoto Toyohina, a geisha. At the lower right is Okita from the Naniwaya teahouse in Asakusa. At the lower left is Ohisa from the Takashimaya rice-cracker shop in Ryōgoku. This impression is in the Toledo Museum of Art. Other prints of the same design are in places like the Tokyo National Museum.

版元（出版社）は、才能を見抜く名プロデューサー・蔦屋重三郎です。歌麿は顔をアップにした「大首絵（おおくびえ）」の美人画で大ヒットしました。背景には雲母（きら）という鉱物の粉を使い、光にあたるとほのかに輝きます。3人は同じような顔に見えますが、目や鼻、口元を少しずつ描き分けています。

The publisher was Tsutaya Jūzaburō, a great producer who found new talent. Utamaro became a star with close-up portraits of women called ōkubi-e, or 'big-head pictures'. The background has powdered mica, a mineral that shines softly in the light. The three faces look alike at first. But Utamaro drew their eyes, noses and mouths a little differently.

3人の着物や持ち物には、それぞれの家紋が描かれ、だれなのかがわかるようになっています。3人はすでに江戸で評判の女性で、こうした版画は、今で言うスターの写真のように、その姿を広く伝えました。ところが幕府はぜいたくをいましめ、まもなく町娘の名前を浮世絵に書くことを禁じてしまいます。

Each woman has her family crest on her clothes or fan, so people knew who she was. The three women were already famous in Edo. Prints like this spread their images, much like celebrity photos today. But the shogunate wanted to stop luxury. Soon it banned the names of ordinary young women on prints.