鈴木春信の「坐鋪八景（ざしきはっけい）」という8枚シリーズの1枚です。部屋の中で、一人の女性がきせるを持って座り、もう一人が真綿（まわた）をのばしています。黒い塗り物の道具（塗桶）にかぶせた白い真綿が、雪をかぶった山のように見えます。画像の摺りはニューヨークのメトロポリタン美術館の所蔵で、初摺りではない後の摺りとされています。同じ図柄の摺りはほかの美術館にもあります。

This print is from Suzuki Harunobu's series of eight, called Eight Parlor Views. In the room, one woman sits holding a pipe, while the other stretches silk floss over a black lacquered form. The floss looks like mountains covered with snow. This impression, in The Metropolitan Museum of Art, is a later printing, not a first edition, and other museums have prints of the same design.

題名は、中国の有名な風景の組み合わせ「瀟湘八景（しょうしょうはっけい）」のパロディです。その一つ「江天暮雪（夕方の川の雪景色）」を、家の中の「塗桶の暮雪」に見立てました。白い真綿や右上の壁の模様は、色をつけずに版木を強く押しあてる「空摺（からずり）」で、紙がでこぼこに浮き上がっています。

The title makes fun of the 'Eight Views of the Xiao and Xiang Rivers', famous Chinese landscapes. One of them is 'Evening Snow on the River'. Harunobu turned it into 'evening snow' on a floss shaper, inside a house. The white floss and the wall pattern are embossed. The printer pressed the paper on the block without ink, so the shapes rise up from the paper.

春信は1765年ごろ、たくさんの色を重ねて摺る「錦絵（にしきえ）」を生み出した中心人物です。趣味人たちが、しゃれた絵暦（えごよみ）を作って交換したのがきっかけでした。その後、この多色摺りの技術が浮世絵の標準になり、歌麿や北斎、広重の名作へとつながっていきます。

Around 1765, Harunobu was the leading artist in creating full-color prints called nishiki-e, or 'brocade pictures'. It began when wealthy hobbyists made stylish picture calendars to trade with each other. Soon this many-color printing became the standard for ukiyo-e. It led to the great works of Utamaro, Hokusai and Hiroshige.