PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Evening Snow on the Floss Shaper, from Eight Parlor Views
Artist: Suzuki Harunobu (c. 1725–1770)
Year: Design c. 1766 (this impression: late 18th century)
Medium: Woodblock print with embossing (karazuri), ink and color on paper
Museum: The Metropolitan Museum of Art, New York
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Floss like snowy mountains
- ☐ Woman with a pipe
- ☐ Embossed wall
- ☐ Black lacquered form
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- woodblock print ●
- emboss ●
- parody ●
- silk ●
- ● 浮き彫りにする
- ● パロディ
- ● 絹
- ● 木版画
Evening Snow on the Floss Shaper, from Eight Parlor Views
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- This print uses many colors.
- The white floss is .
- The title is a of famous Chinese views.
- floss is made from silkworm cocoons.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
Two women are in a room. Look at the white shapes. They look like snowy mountains. But they are not snow! They are soft silk. In the real print, the white parts are raised, so they look bumpy!
This print is from Suzuki Harunobu's series of eight, called Eight Parlor Views. In the room, one woman sits holding a pipe, while the other stretches silk floss over a black lacquered form. The floss looks like mountains covered with snow. This impression, in The Metropolitan Museum of Art, is a later printing, not a first edition, and other museums have prints of the same design.
- Harunobu was a leading creator of full-color nishiki-e prints. T / F
- The white parts are raised with thick white paint. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is the 'snow' in this picture?
- Rice
- Salt
- Silk floss
- Paper scraps
Evening Snow on the Floss Shaper, from Eight Parlor Views
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- of / This / a / is / a / landscape / famous / Chinese / print / parody .
- women / a / This / a / of / picture / is / two / room / in .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of two women in a room. On the left, there are (1) mounds of silk floss. In the (2), a (3) is (4) with a long pipe. On the right, another woman is working on the floss. Behind them, there is a window.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
What everyday things around you look like a famous place?
Why do you think the printer left the 'snow' without color?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Floss like snowy mountains＝雪山のような真綿／Woman with a pipe＝きせるを持つ女性／Embossed wall＝空摺の壁／Black lacquered form＝黒い塗桶
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（woodblock print＝木版画） 2–a（emboss＝浮き彫りにする） 3–b（parody＝パロディ） 4–c（silk＝絹）
4 Fill in the blanks
- woodblock This woodblock print uses many colors.
この木版画はたくさんの色を使っている。 - embossed The white floss is embossed.
白い真綿は浮き彫りになっている。 - parody The title is a parody of famous Chinese views.
題名は中国の名所のパロディだ。 - Silk Silk floss is made from silkworm cocoons.
真綿は蚕のまゆから作られる。
5 Read — T / F
【本文の訳】部屋に二人の女性がいます。白い形を見てください。雪の山のように見えますね。でも雪ではありません！やわらかい絹の綿なのです。本物の版画では、白いところが「空摺」で浮き上がって、でこぼこして見えます！
【本文の訳】鈴木春信の「坐鋪八景（ざしきはっけい）」という8枚シリーズの1枚です。部屋の中で、一人の女性がきせるを持って座り、もう一人が真綿（まわた）をのばしています。黒い塗り物の道具（塗桶）にかぶせた白い真綿が、雪をかぶった山のように見えます。画像の摺りはニューヨークのメトロポリタン美術館の所蔵で、初摺りではない後の摺りとされています。同じ図柄の摺りはほかの美術館にもあります。
- T 春信は多色摺りの錦絵を生み出した中心人物だ。
解説：1765年ごろ、絵暦をきっかけに錦絵が誕生しました。 - F 白い部分は、白い絵の具をたっぷり重ねて盛り上げている。
解説：絵の具ではなく、色をつけない版木で紙を押し上げる「空摺」です。
6 Quiz
C 問：この絵の「雪」の正体は？
選択肢：A お米／B 塩／C 真綿（絹の綿）／D 紙くず
解説：塗桶にかぶせた真綿を、雪山に見立てています。
7 Put the words in order
- This print is a parody of a famous Chinese landscape.
この版画は、有名な中国の風景のパロディです。 - This is a picture of two women in a room.
これは部屋の中の二人の女性の絵です。
💡 is a parody of（〜のパロディだ）：見立て・もじりの説明に。parody of のあとに元ネタを置きます。
8 Complete the description
(1) white (2) middle (3) woman (4) sitting
9 Describe（模範解答）
This is a picture of two women in a room. On the left, there are white mounds of silk floss. In the middle, a woman is sitting with a long pipe. On the right, another woman is working on the floss. Behind them, there is a window.
これは部屋の中の二人の女性の絵です。左には、白い真綿の山があります。真ん中では、女性が長いきせるを持って座っています。右では、もう一人の女性が真綿の仕事をしています。うしろには窓があります。
10 Think & Talk（問いの訳）
- What everyday things around you look like a famous place?
身のまわりで、有名な景色に見立てられそうなものは何ですか？ - Why do you think the printer left the 'snow' without color?
摺師はなぜ「雪」に色をつけなかったと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
雪の正体は「綿」だった 白い山の正体は真綿。蚕のまゆをのばして作るふわふわの綿で、冬の着物の中綿などに使われました。黒い塗桶にかぶせてのばすと、まさに雪山。春信の見立ての腕が光ります。
