shibori
Japanese tie-dyeing, where cloth is tied or stitched before dyeing
絞り染め（しぼりぞめ）
In one line
The shortest answer that works
Shibori is a Japanese way of dyeing cloth after tying, folding or stitching it.
絞り染めは、布をくくったり、たたんだり、縫ったりしてから染める日本の染め方です。
In 30 seconds
The standard explanation
Shibori is a Japanese dyeing technique. Before dyeing, you tie parts of the cloth with thread, fold it, or stitch it tightly. The dye can't reach those parts, so they stay white and make a pattern. It's used for kimono, yukata and tenugui, and today many people know the word shibori in English, too.
絞り染めは、日本の染めの技法です。染める前に、布の一部を糸でくくったり、たたんだり、きつく縫い締めたりします。そこには染料が届かないので、白く残って模様になります。着物や浴衣、手ぬぐいに使われ、今では英語でも shibori という言葉を知っている人が多くいます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Shibori is a traditional Japanese way of making patterns on cloth. Before the fabric goes into the dye, the craftsperson ties small sections with thread, folds it, or stitches it and pulls it tight. The dye can't get into those tight spots, so they stay the original color.
When the thread is removed, a pattern appears, like tiny dots, rings or wavy lines. It sounds like tie-dye, and it's related, but shibori can be very detailed. Some kimono have thousands of tiny tied dots, each done by hand.
The most famous area is Arimatsu and Narumi in Nagoya, where local production is said to have started in the early 1600s. Indigo shibori is especially popular, and I think its deep blue and white look very modern.
絞り染めは、布に模様をつける日本の伝統的な方法です。布を染料に入れる前に、職人が布の小さな部分を糸でくくったり、たたんだり、縫ってきつく引き締めたりします。きつく締めた所には染料が入らないので、元の色のまま残ります。
糸をほどくと、小さな点や輪、波のような線の模様が現れます。タイダイ染めに似ていて、実際に仲間なのですが、絞り染めはとても細かくすることができます。着物の中には、小さなくくりの点が何千もあり、それを一つずつ手で作ったものもあります。
いちばん有名な産地は名古屋の有松・鳴海で、そこでの絞りは1600年代の初めに始まったとされています。藍で染めた絞りはとくに人気があり、深い青と白の組み合わせはとても今風に見えると思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is shibori the same as tie-dye?
They work in the same basic way, by blocking dye with tied or pressed areas. But shibori uses many different methods, such as stitching and folding, and the patterns can be very fine and planned.
縛ったり押さえたりした所で染料を防ぐという基本は同じです。ただ絞り染めには、縫う、たたむなど多くの方法があり、模様をとても細かく、計画どおりに作ることができます。
How long does a shibori kimono take?
A fully tied kimono can take months, because each tiny dot is tied by hand. That's why real shibori kimono are expensive.
全体をくくった着物は、小さな点を一つずつ手でくくるので、何か月もかかることがあります。本物の絞りの着物が高価なのは、そのためです。
Can I try it myself?
Yes. Workshops in places like Arimatsu and Kyoto let you make a simple handkerchief or tenugui. Simple folding methods are easy for beginners.
できます。有松や京都などの工房では、簡単なハンカチや手ぬぐいを作れる体験があります。たたむだけの簡単な方法なら、初心者でも楽しめます。
A common misunderstanding
MYTHShibori is just the Japanese word for tie-dye T-shirts.
FACTIt's a family of techniques with a long history in Japan, and some patterns take months of hand work to make.
Phrases you can use
- Shibori means dyeing cloth after tying or folding it.絞り染めは、布をくくったりたたんだりしてから染めることです。
- The white parts are where the thread was tied.白い部分は、糸でくくってあった所です。
- Every one of these tiny dots was tied by hand.この小さな点の一つひとつを手でくくっています。
- Arimatsu in Nagoya is famous for shibori.名古屋の有松は絞りで有名です。
- You can try making a shibori handkerchief at a workshop.工房で絞りのハンカチ作りを体験できます。
Words you need
- resist dyeing防染（染料を防いで模様を出す染め方）
- to tie with thread糸でくくる
- indigo藍
- tiny dots細かな点（鹿の子）
- a dye workshop染め物の工房
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
絞り染めは、布の一部をくくる、縫い締める、板で挟むなどして染料が入らないようにし、その跡を模様にする染め方です。代表的な産地の有松・鳴海（名古屋市）では、慶長年間（1596〜1615年）に竹田庄九郎が絞りの手ぬぐいを売り出したのが始まりとされ、1975年に国の伝統的工芸品に指定されました。くくり方の技法は数多く、百種類を超えるとも言われます。京都の「京鹿の子絞」のように、小さな粒を一つずつくくった細かな模様も知られています。英語圏でも手芸やファッションの分野で shibori という言葉がそのまま使われており、藍染めと組み合わせたものがとくに人気です。