Nippon Budokan
the Nippon Budokan, a Tokyo arena built for martial arts and famous for concerts
日本武道館（にっぽんぶどうかん）
In one line
The shortest answer that works
Nippon Budokan is an arena in Tokyo built for martial arts and famous for concerts.
日本武道館は、武道のために建てられ、コンサート会場としても有名な東京のアリーナです。
In 30 seconds
The standard explanation
The Nippon Budokan stands in Kitanomaru Park in central Tokyo. It opened in October 1964 and hosted judo at the Tokyo Olympics that year, when judo became an Olympic sport for the first time. It still holds major martial arts tournaments, but it is just as famous for concerts, and many musicians dream of playing there.
日本武道館は、東京の中心部にある北の丸公園に建っています。1964年10月に開館し、その年の東京オリンピックで、初めて正式競技になった柔道の会場になりました。いまも武道の大きな大会が開かれていますが、コンサート会場としても同じくらい有名で、ここで演奏することを夢見るミュージシャンはたくさんいます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
The Nippon Budokan is a large arena in Kitanomaru Park in central Tokyo. It was built for the 1964 Tokyo Olympics, when judo became an Olympic sport for the first time, and it opened on October 3rd that year. The building has eight equal sides, so it looks quite different from most stadiums.
As its name says, it was built as a hall for budo, or Japanese martial arts, and it still hosts national championships in sports such as judo, kendo and karate. But many people around the world know it for music. In 1966, the Beatles played here, and some people complained that rock music did not belong in a hall for martial arts.
Since then, playing at the Budokan has become a goal for many musicians, both Japanese and foreign. When the Tokyo Olympics were held in 2021, after being postponed for a year, the Budokan hosted judo again, along with karate. I like that it is a place where tradition and pop culture sit side by side.
日本武道館は、東京の中心部の北の丸公園にある大きなアリーナです。柔道が初めてオリンピックの正式競技になった1964年の東京大会に向けて建てられ、その年の10月3日に開館しました。建物は正八角形で、ほかの多くの競技場とはずいぶん違って見えます。
名前のとおり武道のための施設として建てられ、いまも柔道・剣道・空手などの全国大会が開かれています。けれども世界の多くの人は、音楽の場として知っています。1966年にはビートルズがここで公演し、武道の場にロックはふさわしくない、という批判もありました。
それ以来、武道館で演奏することは、日本と海外の多くのミュージシャンにとっての目標になりました。1年延期されて2021年に開かれた東京オリンピックでは、武道館は再び柔道の会場になり、空手の会場にもなりました。伝統とポップカルチャーが同じ場所に並んでいるところが、私は好きです。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is the Budokan only for martial arts?
No. It was built for budo, and big judo and kendo championships are still held there. But it is also one of Tokyo's best-known concert halls, and it can hold more than 10,000 people.
いいえ。武道のために建てられ、いまも柔道や剣道の大きな選手権が開かれています。でも東京で最もよく知られたコンサート会場の一つでもあり、1万人以上が入れます。
Why is playing at the Budokan such a big deal?
Ever since the Beatles played there in 1966, it has been seen as a stage for top artists. For many Japanese bands, a Budokan show is a sign that they have really made it.
1966年にビートルズが公演して以来、一流のアーティストが立つ舞台と見られてきたからです。日本の多くのバンドにとって、武道館公演は本当に成功したことの証しなのです。
Phrases you can use
- The Budokan was built for judo at the 1964 Olympics.武道館は、1964年のオリンピックの柔道のために建てられました。
- The Beatles played here in 1966.1966年に、ビートルズがここで公演しました。
- They still hold judo and kendo championships here.いまもここで、柔道や剣道の選手権が開かれています。
- Playing the Budokan is a dream for a lot of bands.武道館で演奏するのは、多くのバンドの夢です。
- The building has eight sides, so it's easy to spot.建物が八角形なので、すぐに見分けがつきます。
Words you need
- martial arts武道、武術
- arenaアリーナ、屋内の大会場
- championship選手権
- octagonal八角形の
- venue会場
- make it成功する
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
日本武道館では、1964年10月3日に開館式が行われ、続く「演武始めの儀」で弓道・相撲・剣道・柔道の順に演武が披露されました。同じ月に開かれた東京オリンピックでは、この大会から正式競技になった柔道の会場になりました。設計は建築家の山田守で、建物の平面は一辺約80メートルの正八角形です。1966年のビートルズ公演の際には、「武道の聖地でロックを演奏するのはふさわしくない」という批判の声もありました。2021年の東京オリンピックでは、柔道と空手の会場になりました。